Arquivo Karl Dedecius

Dê uma olhada na revista do Arquivo Karl Dedecius

O Arquivo Karl Dedecius ( Arquivo Karl Dedecius da Universidade Europeia Viadrina Frankfurt (Oder), polonês Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach) é uma instituição científica pertencente à biblioteca universitária da Universidade Europeia Viadrina . Está localizado no Collegium Polonicum em Słubice , um centro de ensino e pesquisa conjunto da Universidade Europeia Viadrina em Frankfurt (Oder) e da Universidade Adam Mickiewicz em Poznan .

O arquivo leva o nome de Karl Dedecius , fundador do Instituto Alemão da Polônia , um dos mais famosos tradutores da literatura polonesa e russa para o alemão.

O arquivo é dirigido desde 2004 pelo historiador Błażej Kaźmierczak , que geralmente lida cientificamente com a história das relações entre a Alemanha e a Polônia .

O arquivo, que foi inaugurado em 2001, abriga o espólio de Karl Dedecius, bem como o espólio de outras personalidades, incluindo os legados e legados de Henryk Bereska , Rolf Fieguth e Eugeniusz Wachowiak .

história

Exposição sobre a obra de Karl Dedecius

O Arquivo Karl Dedecius foi criado como parte de um projeto financiado pela Sociedade Alemã de Pesquisa. Um importante iniciador do projeto foi Klaus-Dieter Lehmann . O arquivo começou seu trabalho em 2001, quando Karl Dedecius entregou seus documentos à Universidade Europeia de Frankfurt (Oder). A instalação oficial ocorreu em 17 de setembro de 2002 na presença de Karl Dedecius e do então Presidente da Viadrina Gesine Schwan . A catalogação do legado de Karl Dedecius foi concluída em 2004. No início de 2004, o tradutor literário Henryk Bereska entregou seu arquivo particular à Universidade Européia Viadrina. Junto com seu espólio do ano seguinte, ele foi incluído no acervo dos Arquivos Karl Dedecius.

Em 2006, os descendentes do pedagogo Erich Dauzenroth, falecido dois anos antes, doaram seu espólio ao arquivo.

Duração

O arquivo expandiu seu acervo desde que foi fundado em 2001. Está à disposição de pesquisadores para pesquisas científicas. O legado de Karl Dedecius inclui não apenas os manuscritos privados do tradutor e um arquivo de imprensa, mas também, acima de tudo, a correspondência com escritores poloneses como B. Tadeusz Różewicz , Czesław Miłosz , Zbigniew Herbert e Wisława Szymborska , bem como com Marion Condessa Dönhoff . De Erich Dauzenroth holdings incluem a maior coleção alemã de materiais sobre Janusz Korczak . Com a propriedade de Henryk Bereska, também há materiais importantes de outro importante tradutor alemão da literatura polonesa nos acervos do arquivo.

Os funcionários do Arquivo Karl Dedecius estão atualmente trabalhando nos papéis recém-adquiridos de Rolf Fieguth e Eugeniusz Wachowiak .

Trabalho de arquivo

O Arquivo Karl Dedecius deve ser entendido como uma instituição polonês-alemã. A obra arquivística representa uma síntese de uma escola arquivística alemã e polaca, mas o Arquivo Karl Dedecius não se vê apenas como uma instituição arquivística. Também atua em outros campos (científicos).

O arquivo atua como uma instituição de pesquisa científica no campo da pesquisa polonesa na Alemanha e na pesquisa alemã na Polônia.

Em cooperação com outras instituições científicas, está envolvida na publicação de duas publicações. O anuário de tradução alemão-polonês OderÜbersetzen (publicado por Bożena Chołuj ) é publicado uma vez por ano . Em cooperação com a Cátedra de Estudos Alemães da Universidade de Łódź , a revista científica é publicada sob o título Rocznik Karla Dedeciusa (Ed. Krzysztof A. Kuczyński ). Enquanto o primeiro está mais preocupado com a tradução alemã-polonesa da literatura, o assunto do segundo é a vida e obra do homônimo do arquivo, Karl Dedecius .

O arquivo também deu início a várias exposições museológicas, várias das quais são exposições permanentes nas instalações do Collegium Polonicum.

Uma série de eventos acadêmicos ocorreu sob os auspícios do Arquivo Karl Dedecius ou com sua assistência. Para ser mencionado aqui estão, entre outras coisas, as celebrações de vários dias por ocasião do 90º aniversário de Karl Dedecius.

literatura

  • Beata Bielecka : Para jest przygoda. Mówi Błażej Kaźmierczak, szef Archiwum Karla Dedeciusa w słubickim Collegium Polonicum. W: Gazeta Lubuska em 3 de fevereiro de 2006, p. 7e.
  • Antoni Grocholiński: W Pol drogi między Lodzia um Frankfurtem nad Menem ... . Rozmowa z mgr. Błażejem Kaźmierczakiem, kierownikiem Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. In: Studia Niemcoznawcze / Studies on German Studies 46 (2010), pp. 253-263
  • Antoni Grocholiński: "A meio caminho entre Łódź e Frankfurt am Main ...". Błażej Kaźmierczak, diretor do Arquivo Karl Dedecius no Collegium Polonicum em Słubice, em conversa com Antoni Grocholiński. Dorothee Hanke (tradutora). In: Silesia Nova. Revista trimestral de cultura e história 3/2012, pp. 25–37.
  • Margarete Hager: Arquivo Karl Dedecius - um projeto da Fundação Alemã de Pesquisa . In: Der Archivar, Heft 3 (2004), pp. 231-234
  • Hans-Gerd Happel: Desenvolvimento da coleção Dedecius . W: serviço de biblioteca 10/2002, str. 1379-1381
  • Błażej Kaźmierczak Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany . Trabalhos de Karl Dedecius. Bibliografia de seleção anotada. Wrocław (Breslau) / Dresden 2009
  • Błażej Kaźmierczak, / Krzysztof A. Kuczyński: "Niezatarte świadectwo ...". Życie i dzieło Henryka Bereski. "O testemunho difícil de apagar ...". A vida e obra de Henryk Bereska. Słubice / Włocławek 2010
  • Justyna Myślecka: "Praca organiczna zawsze przynosi najlepsze skutki ...". Błażej Kaźmierczak, kierownika Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, w rozmowie z Justyną Myślecką. W: Orbis Linguarum 40 (2014), pp. 417-425.
  • Natasza Stelmaszyk: O arquivo Karl Dedecius no Collegium Polonicum . Em: Polônia e nós. 1/2005, pp. 23-24

Evidência individual

  1. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Pomiędzy rebus sic stantibus a pacta sunt servanda czyli Bilateralne stosunki polityczne PRL - RFN w latach 1970-1985. Szkic do zagadnienia. W: Niemcy - Áustria - Szwajcaria. Rocznik Katedry Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego 5 (2012), pp. 135-154.
  2. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Szkice do wybranych zagadnień niemieckiego polskoznawstwa i polskiego niemcoznawstwa z lat 1919-1985. Próba rekonesansu. Cz. 1. W: Studia Niemcoznawcze / Studies on German Studies 50 (2012), p. 175-198.
  3. ↑ Błażej Kaźmierczak / Krzysztof Kuczyński (eds.): Niezatarte Świadectwo ... ". Życie i dzieło Henryka Bereski /" O testemunho que é difícil de apagar ... ". Vida e obra de Henryk Bereska. Słubice / 279 S.
  4. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Artificem commendat opus czyli Zespoły ato Rolfa Fiegutha i Eugeniusza Wachowiaka w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Ou traduza. Anuário de tradução alemão-polonês - Karl Dedecius Archive / Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa 4 (2013), pp. 188–194.
  5. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Artificem commendat opus czyli Zespoły ato Rolfa Fiegutha i Eugeniusza Wachowiaka w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Ou traduza. Anuário de tradução alemão-polonês - Karl Dedecius Archive / Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa 4 (2013), pp. 188-194.
  6. ↑ http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/archivgeschichte-de/historie/eroeffnug-pressetermin/index.html  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da web )  Informação: O link era criado automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.ub.europa-uni.de  
  7. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Archiwum Karla Dedecius. Dziedzictwo złożone w pół drogi między Łodzią a Frankfurt nad Menem. In: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja. Tom 1. Łódź 2008, p. 189
  8. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Spuścizna po Henryku Beresce w Collegium Polonicum w Słubicach. W: Henryk Bereska. Poeta, tłumacz, popularyzator literatury polskiej na język niemiecki / Ed. Grażyna B. Szewczyk. Katowice: Biblioteka Śląska, 2006, pp. 55-60
  9. ↑ Kaźmierczak, Błażej: O Arquivo Karl Dedecius e o Patrimônio Henryk Bereska. In: Experiências limítrofes de tradução literária / Ed. Bożena Chołuj, Ulrich Räther. Berlin: Logos Verlag, 2007, pp. 13-17.
  10. ↑ Kaźmierczak, Błażej: O Arquivo Karl Dedecius e o Patrimônio Henryk Bereska. In: Experiências limítrofes de tradução literária / Ed. Bożena Chołuj, Ulrich Räther. Berlin: Logos Verlag, 2007, pp. 13-17.
  11. ↑ Kaźmierczak, Błażej: Artificem commendat opus czyli Zespoły ato Rolfa Fiegutha i Eugeniusza Wachowiaka w Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Ou traduza. Anuário de tradução alemão-polonês - Karl Dedecius Archive / Polsko-niemiecki rocznik translatorski - Archiwum Karla Dedeciusa 4 (2013), pp. 188-194.
  12. ↑ Myślecka, Justyna: "Praca organiczna zawsze przynosi najlepsze skutki ...". Błażej Kaźmierczak, kierownik Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach, w rozmowie z Justyną Myślecką. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja / Karl Dedecius anuário. Dedeciana - Tradução - Recepção 8 (2015), pp. 159-170.
  13. ↑ http://www.ub.europa-uni.de/de/projekte/kda/veroeffnahmungen-pl/des-Archivs/index.html  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da web )  Informação: O link estava automaticamente com defeito marcado. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.@ 1@ 2Modelo: Toter Link / www.ub.europa-uni.de  
  14. ↑ Kaźmierczak, Błażej / Kuczyński, Krzysztof A.: Wystawa "Karl Dedecius i Łódź". Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum. Słubice, 17 czerwca 2010 r. W: Pogmatwane drogi. Polsko-niemieckie studia o literaturze i culture XX wieku. Krzysztof A. Kuczyski. Włocławek: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku, 2015, p. 486-500.
  15. ↑ Kaźmierczak, Błażej / Lemmen, Daniel J.: Conheça duas vezes o construtor de pontes - duas exposições do Arquivo Karl Dedecius [Eventos dedicados a Karl Dedecius, Arquivo Karl Dedecius, 24 de maio - 14 de junho de 2012]. In: Union [European University Viadrina] 62 (2012), p. 33.
  16. ↑ Kaźmierczak, Błażej: W hołdzie mistrzowi przekładu. Jubileusz Karla Dedeciusa. Darmstadt - Słubice - Frankfurt / O. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja 5 (2012), pp. 31-39.
  17. ↑ Kaźmierczak, Błażej / Lemmen, Daniel J.: Dedecius ainda está presente. Tripla homenagem para o tradutor do Arquivo Karl Dedecius. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja / Karl Dedecius anuário. Dedeciana - Tradução - Recepção 6 (2013), pp. 103-106.
  18. ↑ https://www.ub.europa-uni.de/pl/benutzen/haben/kda/veroeffnahmungen/ueber-archiv/studia_niemcoznawcze_46_str253_263.pdf
  19. ↑ https://web.archive.org/web/20151210210125/http://www.archive.nrw.de/archivar/hefte/2004/Archivar_2004-3.pdf

Links da web