Crioulo cabo-verdiano

O Kreol Caboverdiano (às vezes Kabuverdianu ;. Porto : Crioulo cabo-verdiano ) é um crioulo de base portuguesa . Mostra diferenças muito claras de ilha para ilha e, de acordo com a geografia, pode ser dividido em dois grupos:

1. Sotavento Crioulo: falado nas ilhas de Santiago , Maio , Fogo e Brava . O crioulo de Santiago e os falantes deste dialeto são conhecidos como Badiu (também Badio ).
2. Crioulo Barlavento: falado em São Vicente (também denominado Criol de Soncente ), São Nicolau , Sal , Boa Vista e Santo Antão

O termo Sampadjudu se tornou comum para dialetos crioulos fora de Santiago e seus falantes .

Crioulo de são vicente

Aqui estão alguns exemplos do crioulo cabo-verdiano da ilha de São Vicente. O modelo em português e como se diria a frase em Portugal aparecem entre parênteses a seguir.

Presente e passado

• M 'tâ lê. ("Mim estar ler" / Eu leio.) Eu li. (O presente é introduzido com o verbo auxiliar 'ta' (português: 'estar'). )
• Nô tâ bá 'pâ már . ("Nós estaremos vai para mar" / Nós vamos para o mar.) Vamos para o mar.
• M 'screvê úm lívr' . (“Mim escrever um livro” / Eu escrevi um livro.) Escrevi um livro. (A maioria dos verbos estão em sua forma básica no passado.)

imperativo

• Bá 'pâ cása! (Vai para casa!) Vai pra casa! ( Casa de pronúncia: [ka: se])
• Pô impê! (“Pôr em pé” / Põe-te em pé!) Levante-se!
• Pára! (Para!) Pare com isso!
• D'xá-m 'quêt'! ("Deixar mim quieto" / Deixa-me quieto!) Deixe-me em paz!
• D'xá-m 's'segód'! (“Deixar mim sossegado” / Deixa-me sossegado!) Deixe-me em paz!

perguntar

• Bô crê bibê úm côsa? (“Vós querer beber um cousa” / Tu queres beber alguma coisa?) Quer beber alguma coisa? (Pronúncia cosa: [koh'se])
• M 'podê j'dó-b'? (“Mim poder ajudar você” / Posso ajudar-te?) Posso te ajudar? (Verbo: j'dá)
• Bô pintá únha? (“Vós pintar unha” / Tu pintaste as unhas?) Você pintou (pintou) as unhas?

Para ser um verbo "

• M 'tâ cansód'. (“Mim está cansado” / Eu estou cansado.) Estou cansado.
• Bô tâ c 'fôm'? ("Vós estar com fome" / Tu estás com fome?.) Você está com fome? (Pronúncia tâ c ': [tökk])
• Êss 'ê barót'. (“Esse é barato” / Isto é barato.) Isso é barato.

Exemplos diferentes

• Cordá-'l d'vagarím. (“Acordar ele devagarinho” / Acorda-o devagarinho.) Acorde bem quieto.
• Nô ornadas êss'-li. (“Nós levar esse ali” / Levemos este.) Nós levamos este.
• M 'squ'cê-'l. ("Mim esquecer ele" / Eu esqueci-o.) Esqueci. (Pronúncia: [M schkssel])

Diferenças entre os diferentes Kreols

• Sotavento-Kreols: Santiago (ST), Maio, Fogo (FO) e Brava
• Barlavento-Kreols: São Vicente (SV), São Nicolau (SN), Sal, Boa Vista e Santo Antão (SA)

literatura

• Os dialectos romanicos ou neo-latinos na África, Ásia e América (F. Adolpho Coelho - 1880; Capítulo 1: Crioulo da Ilha de Santiago)
• O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Joaquim Vieira Botelho da Costa & Custódio José Duarte - 1886)
• A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista: O crioulo de Cabo Verde (Joaquim Vieira Botelho da Costa & Custódio José Duarte - 1886)
• Dialetos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (A. de Paula Brito - 1887)
• Os Lusíadas (estâncias 8 e 9 do Canto V) no crioulo de Santo Antão, A. da Costa Teixeira - 1898
• Folk-Lore das Ilhas de Cabo Verde ( Parsons, Elsie Clews - 1923: Fábulas e histórias cabo-verdianas; Livro 1: em inglês, Livro 2: no crioulo do Fogo)
• O dialecto crioulo de Cabo Verde (Silva, Baltasar Lopes da - 1957)
• Cabo Verde. Contribuição para o estudo do dialecto falado no seu arquipélago (Dulce Almada Duarte, 1961)
• Renascença de uma civilização no Atlântico médio ( Romano Luís , 1967: Coleção de poemas e contos no crioulo de Santo Antão com tradução para o português)
• O dialecto crioulo-Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues -1969)
• 100 Poemas - Gritarei, Berrarei, Matarei - Não ou para pasárgada, 1973 - Poemas em português e no crioulo de São Vicente
• Negrume / Lzimparin (Romano Luís - 1973: contos no crioulo de Santo Antão com tradução portuguesa)
• O dialeto crioulo da ilha da Brava (Meintel, Deirdre - 1975) em Miscelânea luso-africana coord. Marius F. Valkhoff
• Textos Crioulos Cabo-Verdianos - Sergio Frusoni (In 'Miscelânea luso-africana' 1975, editado por Marius F. Valkhoff)
• Vangêle contód d'nôs móda (Sergio Frusoni - 1979; Novo Testamento no crioulo de São Vicente)
• Uma abordagem linguística da língua cabo-verdiana (Macedo, Donaldo Pereira - 1979)
• Deslocamento à esquerda e topicalização em crioulo cabo-verdiano. (Braga, Maria Luiza: Dissertação de Doutorado, University of Pennsylvania - 1982; Crioulo de São Vicente)
• O crioulo de Cabo Verde - surto e expansão (Carreira, Antonio - 1982)
• Variação e mudança no sistema verbal do crioulo cabo-verdiano (Silva, Izione Santos -1985: Análise da fonética cabo-verdiana )
• O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Eduardo Augusto Cardoso, 1989)
• Kabuverdianu: Elementaria de sua morfossintaxe TMA em uma comparação Lusocreoliana (Thiele, Petra. Kabuverdianu: 1991)
• A Poética de Sérgio Frusoni - Uma Leitura Antropológica (Mesquitela Lima: Lisboa - 1992: Poema no crioulo de São Vicente com tradução para o português)
• O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde (PEREIRA, Dulce -1992: In 'Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa', páginas 141–151)
• O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Manuel Veiga - 1995: crioulo de Santiago e São Vicente)
• Bilinguismo ou Diglossia (Duarte, Dulce Almada - 1998)
• Le créole du Cap-Vert. Etude grammaticale descriptive et contrastive (Veiga Manuel - 2000; exemplos no crioulo de São Vicente e Santiago)
• Le Cap-Verdien: Origines et devenir d'une langue métisse (Nicolas Quint, 2000)
• Grammaire de la langue cap-verdienne: Étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert (Nicolas Quint, 2000)
• Dictionnaire Cap-Verdien / français (Nicolas Quint, 2000: Creole of Santiago)
• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago, Dicionário do Crioulo de Santiago (Jürgen Lang: Tübingen 2002)
• A sintaxe do crioulo cabo-verdiano. As variedades de Sotavento (Baptista, Marlyse, 2002)
• Dicionário Prático Português Caboverdiano - Variante de Santiago (M. Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo: 2002)
• O Caboverdiano em 45 Lições (Manuel Veiga, 2002: Crioulo de Santiago e de São Vicente)
• Parlons capverdien: Langue et culture (Nicolas Quint, Aires Semedo, 2003: crioulo de Santiago e um capítulo sobre crioulo de São Vicente)
• Crioulo de Cabo Verde - Situação Linguística da Zona do Barlovento (Carlos Alverto Delgado, 2008)
• Mam Bia tita contá estória na criol (Ivone Aida, Mindelo 2009)
• A Gramática do Crioulo de Santiago (Cabo Verde) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Jürgen Lang: Erlangen 2012 [1] )
• A variação geográfica do crioulo caboverdiano (Jürgen Lang, Raimundo Tavares Lopes, Ana Karina Tavares Moreira, Maria do Céu dos Santos Baptista: Erlangen 2014 [2] )
• Les langues des autres dans la créolisation: théorie et exemplification par le créole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Jürgen Lang; Tübingen: Narr, 2009)

Links da web

• Aprendendo o crioulo com Soncente
• Santiago Kreol - Alemão
• Gramáticas, dicionários, livros de frases em Cabo Verde crioulo
• Sergio Frusoni (crioulo de São Vicente)
• "Morna aguada" de Eugenio Tavares (crioulo da ilha da Brava)
• Extraia 'OS LUSIADAS' no crioulo de Santo Antão
• Poesia de Adriano Gominho no crioulo cabo-verdiano de São Nicolau.
• Santiago crioulo : pdf
• Línguas do Mundo: Línguas das Ilhas de Cabo Verde (Inglês)