Jean Cayrol

Jean Raphaël Marie Noël Cayrol (nascido em 6 de junho de 1911 em Bordeaux , França ; † 10 de fevereiro de 2005 ibid) foi um escritor francês que foi deportado para um campo de concentração alemão como membro da Resistência . Sua poesia e prosa ganhou vários prêmios.

vida e trabalho

O filho de um médico estudou direito e literatura em Bordéus. De 1936 a 1942, ele trabalhou como bibliotecário na Câmara de Comércio de sua cidade natal. Durante este tempo, ele apareceu principalmente na poesia.

Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial, tornou-se funcionário do serviço secreto francês, que continuou na Resistência a partir de 1941 . Capturado em 1942, Cayrol foi deportado para o campo de concentração Mauthausen-Gusen , onde a partir de 1943 teve que fazer trabalhos forçados no campo gêmeo de Gusen I na pedreira, construindo estradas e assentando os trilhos. Cayrol foi condenado à morte, mas perdoado. Mais tarde, ele trabalhou no comando Georgenmühle em Gusen, onde teve que trabalhar em componentes para rifles para a Steyr-Daimler-Puch AG . Cayrol escreveu vários poemas lá, que publicou em 1997 em seu livro Alerte aux ombres 1944-1945 . Ele também escreveu o Chant d'Espoir des Bagnards de Mauthausen junto com Remy Gillis . Em Poèmes de la nuit et du brouillard finalmente - em alemão sob o título Night and Fog apareceu (traduzido por Paul Celan ) - ele trabalhou tanto seu tempo na Resistência como em campos de concentração. Alain Resnais fez um documentário muito aclamado com base nisso em 1955 .

Após a Segunda Guerra Mundial, Cayrol publicou vários volumes de poesia e romances. Pelo romance Je vivrai l'amour des autres recebeu o Prix ​​Renaudot em 1947 ; por suas obras completas em 1968 o Grand Prix littéraire de Monaco , 1969 o Prix ​​international du Souvenir . Como conselheiro das Éditions du Seuil , ele também descobriu e promoveu outros autores como Philippe Sollers e Denis Roche . De 1973 a 1995 foi membro da conceituada Académie Goncourt .

Como romancista, Cayrol não facilitou as coisas para seus leitores. Para Jürgen Engler, ele conduz "batalhas de almas religiosamente acentuadas" em um "estilo fortemente parábola"; seus "heróis" estão despreocupados com preocupações sociais, profissionais e materiais, "princípios morais absolutos". Com as suas últimas obras tende para o "conto de fadas filosófico". Para Neues Literatur Lexikon de Kindler , a prosa de Cayrol girava em torno do sentimento de ser um estranho e da impossibilidade de se relacionar com outras pessoas; enfatizou sua autorreferencialidade e atestou-lhe um traço “decididamente lírico” “para o grotesco onírico”. Os níveis encontrados no romance In the Night (1954) de Cayrols tanto "beleza poética" quanto "contornos borrados". Por ocasião da nova edição deste livro em 2011, Christin Zenker disse que a leitura certamente seria extenuante, mas mesmo assim gratificante.

Trabalho

Poesia

• Le Hollandais volant , Marselha 1936
• Les Phénomènes célestes , Marselha 1939
• Le Dernier Homme , Bruxelas 1940
• Miroir de la rédemption , 1943
• Poèmes de la nuit et du brouillard , 1945
• Passe-temps de l'homme et des oiseaux , 1947
• Les Mots aussi sont des demeures , 1952
• Poesia-journal I , 1969
• Poèmes Clefs , 1985
• Œuvre poétique , antologia, 1988
• De vive voix , Paris 1991
• D'une voix céleste , Paris 1894
• Alerte aux ombres 1944-1945 , Paris 1997. Tradução alemã: Shadow alarm. Fevereiro de 1944 . Traduzido do francês por Elisabeth Edl e Wolfgang Matz . In: Akzente 6/1997, pp. 487-501.

prosa

• Ce n'est pas la mer , Paris 1935
• Chant d´Espoir , Bruxelas 1944 (junto com Remy Gillis)
• Je vivrai l'amour des autres , romance, Neuchâtel 1947 (dois volumes)
• La Noire , conto, 1948
• La Couronne du chrétien ou La Folle Journée , Neuchâtel 1949
• Lazare parmi nous , ensaio, Neuchâtel 1950, German Lazarus entre nós , Stuttgart 1959
• Les Mille et une nuits du chrétien , Paris 1952
• L'Espace d'une nuit . Roman, Neuchâtel 1954,

Alemão: na área de uma noite . Traduzido por Paul Celan , capa dura Walter Verlag, Freiburg 1961, edição de bolso dtv Munich 1965, capa dura, Böttcher Düsseldorf 1986, edição de bolso, Fischer Ffm 1990,

Nova edição com posfácio de Ursula Hennigfeld, Schöffling & Co, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-89561-165-0 .

• Manessier , Paris 1955
• Le Déménagement . Paris 1956.

Tradução alemã de Guido G. Meister: The move . Walter, Freiburg 1958. Edições posteriores Deutsche Buchgemeinschaft, Ffm 1962, Berlin-Ost, Volk und Welt.

• La Gaffe . Roman, Paris 1957.

Um engano . Tradução alemã por Guido G. Meister, com posfácio de Gerda Zeltner-Neukomm, Walter Freiburg 1963.

• Les Corps étrangers . Roman, Paris 1959.

Como uma tradução alemã de Guido G. Meister sob o título Der Fremdkörper . Walter, Freiburg 1959, Deutscher Bücherbund Stuttgart 1962 e Book Guild Gutenberg Frankfurt aM 1962. Como brochura Fischer, Frankfurt a. M. 1969.

• Le Froid du soleil , Roman, Paris 1963.

O sol frio . Tradução de Guido G. Meister, Walter, Freiburg 1965.

• Le Droit de respect , Paris 1963 (junto com Claude Durand)
• Midi minuit . Romano, Paris 1966, meio - dia alemão à meia-noite . Tradução + fornecida com um posfácio: Guido G. Meister, Walter Verlag, Freiburg 1968, edição de bolso Ullstein, Ffm 1981, ISBN 3-548-30116-9 .
• De l'espace humain , Paris 1968
• Je l'entends encore , Roman, Paris 1968
• Histoire d'une prairie , Paris 1969
• Histoire d'un désert , Paris 1972
• Histoire de la mer , Paris 1973
• Palestras . Ensaio, Paris 1973.
• Kakemono hôtel . Roman, Paris 1974 (filmado em 1978)
• Histoire de la forêt . Paris 1975.
• Histoire d'une maison . Romano, Paris 1976
• Pilares Les Enfants . Paris 1978.
• Histoire du ciel . Paris 1979.
• Exposés au soleil . Paris 1980.
• L'Homme dans le rétroviseur . Roman, Paris 1981.
• Un mot d'auteur . Paris 1983.
• Qui suis-je? e Une mémoire toute fraîche . Paris 1984.
• Les Châtaignes . Paris 1986.
• Des nuits plus blanches that nature . Paris 1987.
• À pleine voix . Paris 1992.

Scripts / filmes

• Nuit et brouillard , documentário de Alain Resnais , música de Hanns Eisler , 30 minutos, 1955, título alemão Nacht und Nebel
• Madame se meurt , curta-metragem do próprio Cayrol, 1961
• Muriel, ou le Temps d'un retour , longa-metragem de Alain Resnais, 1963, título alemão Muriel or Die Zeit der Wiederkehr (um livro sobre o assunto foi publicado em Freiburg im Breisgau em 1965)
• Le Coup de grâce , longa-metragem de Cayrol, 1964, com Danielle Darrieux e Michel Piccoli , título alemão Um momento de graça
• Ne pas déranger , Filme feito para a TV por Cayrol, 1975

literatura

• Walter Helmut Fritz : prosa "lazarenische" de Cayrol , Wiesbaden 1966
• Daniel Oster: Jean Cayrol et son oevre , Paris 1967
• Daniel Oster: Jean Cayrol , Paris 1973
• Bastian Reinert: Traduzindo Memória: Atos de Testemunho em Resnais, Cayrol e Celan, em: Traduzindo Literatura do Holocausto, ed. v. Peter Arnds, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2016, pp. 139–152.
• Elisabeth Edl & Wolfgang Matz: Uma voz de “Night and Fog”. Sobre Jean Cayrol. In: Akzente December 1997, issue 6, ISBN 3446232575 , página 502 f.

Evidência individual

1. ↑ Paul Celan: “algo totalmente pessoal”. Letters 1934–1970. Selecionado, editado e comentado por Barbara Wiedemann. Berlin 2019. p. 683.
2. ↑ Winfried Engler : Lexicon of French Literature (= edição de bolso de Kröner . Volume 388). 2ª edição aprimorada e ampliada. Kröner, Stuttgart 1984, ISBN 3-520-38802-2 .
3. ^ Edição Munique 1988
4. ↑ No. 14 de 1962 , acessado em 13 de abril de 2011
5. ^ Sand by the Sea , acessado em 13 de abril de 2011
6. ↑ O assunto deste livro é ele mesmo, escreve Engler, a saber, "sua origem, sua relação com a realidade e a verdade"

Links da web

• Literatura de e sobre Jean Cayrol no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Cayrol no site do campo de concentração Mauthausen-GUSEN