Ismail Kadare

Ismail Kadare  [ ismaˈil kadaˈɾɛ ] (nascido em 28 de janeiro de 1936 em Gjirokastra ; raramente também Ismail Kadaré ) é um escritor albanês que, além de romances, publicou alguns contos, poemas e ensaios. Um tema frequente de seus romances é a vida em regimes totalitários, muitas vezes entrelaçados em um contexto histórico.

Em 2005, Kadare foi homenageado com o Prêmio Internacional Man Booker e em 2009 com o Prêmio Príncipe das Astúrias . De acordo com o Príncipe das Astúrias Foundation , ele é um dos escritores mais importantes da Europa e intelectuais do século 20 e uma voz na literatura mundial contra o totalitarismo. Ele é considerado o autor albanês de maior sucesso internacional e mais traduzido.

Juventude, educação e família

Ismail Kadare nasceu em 1936 em Gjirokastra, no sul da Albânia, como filho do humilde mensageiro da corte Halit Kadare e da dona de casa Hatixhe Dobi. Seu avô materno, no entanto, era um homem educado e rico. Durante a Segunda Guerra Mundial e a ocupação da Albânia , os ocupantes de sua cidade natal mudaram regularmente. Ele conta sobre essas experiências de sua infância no romance Chronik in Stein , publicado em 1971. Embora Kadare não o mencione, este trabalho é classificado como autobiográfico.

Aos 12 anos, ele e um amigo foram presos pelas autoridades comunistas por falsificação de dinheiro e passaram dois dias na prisão. A ocasião eram cinco moedas lek que ele e seu amigo tinham feito enquanto brincavam com chumbo derretido e as mostraram alegremente. Ele acabou sendo demitido por causa de sua juventude, mas todas as notas escolares foram rebaixadas como punição.

Kadare concluiu o ensino fundamental e médio em sua cidade natal. Ele então estudou línguas e literatura na Faculdade de História e Filologia da Universidade de Tirana . Em 1956 recebeu o diploma de professor . Kadare então estudou literatura durante a era Khrushchev no Instituto de Literatura Maxim Gorky em Moscou até que a Albânia rompeu seus laços políticos e econômicos com a União Soviética em 1960 . Em Moscou, ele teve a oportunidade de ler literatura ocidental contemporânea que havia sido traduzida para o russo durante o degelo . Kadare considerou os ensinamentos de Maxim Gorky como mortais para a literatura verdadeira. Ele rejeitou o cânone do realismo socialista e assumiu o compromisso interior de fazer o oposto do que a dogmática ensinava no campo da “boa literatura”. Ele tratou de sua estada na Rússia no romance autobiográfico The Twilight of the Steppe Gods.

A filha Besiana Kadare , nascida em 1972, estudou literatura na Sorbonne (Paris IV) . De 2011 ao verão de 2016, ela foi embaixadora da Albânia na França. Desde junho de 2016, ela é Representante Permanente da Albânia junto às Nações Unidas e Embaixadora em Cuba.

Atividade do autor

No início da década de 1960, Kadare era particularmente popular como poeta , embora hoje seja bastante cético em relação a esse gênero, em vista do excesso de oferta, de seu ponto de vista, de poetas medíocres no Oriente e do pouco interesse pela poesia no Ocidente. Em 1959, ele escreveu seu romance Qyteti pa reklama (A cidade sem anúncios), que se opôs ao realismo socialista, mas não conseguiu publicá-lo por causa do delicado assunto de um estudante que falsificou a história. Poucos anos depois, publicou um trecho do romance, disfarçado de novela, sob o título "Coffee House Days", que foi proibido imediatamente após sua publicação na revista Zëri i Rinisë . O romance em si permaneceu inédito até depois da queda do regime.

Em 1963, seu romance mais conhecido, O General do Exército Morto, foi publicado . A obra foi criticada pela crítica literária oficial e depois ignorada como se não existisse. A razão para isso foi que Kadare havia evitado o estilo socialista real, entre outras coisas, e o partido foi ignorado. Enquanto poetas estatais escreviam sobre o sol ideológico que aquecia todos os comunistas, neste, como em seus outros romances, Kadare não removeu as nuvens nem a chuva das terras albanesas. Em janeiro de 1965, seu romance subsequente Das Ungeheuer foi publicado na revista Nëntori , mas imediatamente após sua publicação foi rotulado como "decadente" e proibido.

Em escritos de crítica literária da década de 1960, Kadare às vezes era aconselhado a escrever no futuro, às vezes apenas mencionado de passagem e quase sempre ignorado. Em vez disso, os críticos literários preferiam os “pais” da prosa socialista: Dhimitër Shuteriqi , Jakov Xoxa , Fatmir Gjata , Shefqen Musaraj, etc.

No oeste, Kadare teve sua descoberta literária com O General do Exército Morto . Em 1970, este romance foi publicado em Paris e recebeu aclamação da crítica da França. A obra também foi transformada em filme (com Michel Piccoli e Marcello Mastroianni, entre outros ). A publicação desta obra literária no Ocidente marca a mudança radical no comportamento do Estado em relação ao escritor. Como a literatura de Kadare de repente se tornou um fator de influência, foi mantida sob constante escrutínio a partir de agora pela polícia secreta e pelo Serviço de Publicações. Os inimigos de Kadare na polícia secreta e na velha guarda do Politburo do Partido dos Trabalhadores Albaneses acusaram-no repetidamente de ser um agente ocidental; essa foi uma das acusações mais perigosas que poderiam ser feitas na época. A geração mais velha de escritores e críticos ficou extremamente irritada: "Este romance foi publicado pela burguesia e isso não pode ser aceito", diz um relatório da então polícia secreta. Os escritores se uniram contra a "queridinha do oeste". Pouco depois de sua descoberta literária no exterior em 1970, Kadare foi nomeado pelo regime albanês para se tornar membro do parlamento . Muitos dos outros romances de Kadare também chamaram a atenção no exterior. Mesmo estando sujeito a inúmeras restrições e medidas de censura devido ao sistema, sua fama no exterior o tornava inviolável ao regime em certa medida.

Depois de insultar as autoridades com um poema político em 1975, foi mandado para o campo por algum tempo como punição. Ele também foi proibido de publicar romances no futuro. Em resposta a isso, ao retornar a Tirana, Kadare começou a disfarçar seus romances de " contos " e a publicá-los como tais. Em 1978, 1980 e 1986 foram publicadas três antologias, cada uma com quatro ou mais “novelas”.

Em 1981 ele publicou o romance O Palácio dos Sonhos , uma parábola sobre um estado ditatorial que monitora e interpreta os sonhos de seus súditos a fim de desvendar possíveis conspirações contra o estado. Foi sentenciado após sua aparição e eventualmente banido. O próprio Kadare foi acusado de ataques encobertos ao regime e alusões à atual situação na Albânia, mas sua reputação internacional o salvou de possíveis consequências. No mesmo ano, ele também enviou o romance Concerto para o Staatsverlag no final do inverno . O romance foi visto pelos escritórios do partido e do estado como uma obra anticomunista, como uma zombaria do sistema político e como uma resistência aberta à ideologia comunista e, portanto, permaneceu inédito até vários anos após a morte de Enver Hoxha. Na época, Hoxha instruiu o serviço secreto Sigurimi a preparar documentos para prender Kadare e condená-lo como conspirador e inimigo do estado.

No outono de 1981, o filho do primeiro-ministro Mehmet Shehu , Bashkim Shehu , informou-o secretamente que seu pai o proibiu de se encontrar com Kadare depois que ele voltou de uma reunião com Enver Hoxha porque ambos acreditavam que Kadare era um agente do Ocidente. O primeiro-ministro Shehu cometeu suicídio em dezembro e acabou sendo declarado inimigo do estado. Pouco depois, escritores e artistas foram convidados para uma exposição de arte da qual participou o próprio chefe de estado, Enver Hoxha. No entanto, Kadare não recebeu o convite. Sabendo da importância de tais ritos de exclusão, ele presumiu que estava em perigo. Após a morte de Shehu, vários oficiais do partido e do estado foram presos, incluindo a esposa de Shehu, Fiqret, e seus filhos, o ministro da Defesa Kadri Hazbiu , o ministro do Interior Feçor Shehu e outros altos funcionários da inteligência, o ministro das Relações Exteriores Nesti Nase e o ministro da Saúde Llambi Ziçishti . Todos teriam preparado um golpe de estado e a liquidação de Hoxha sob a liderança de Shehu em nome da CIA , do UDB iugoslavo e do KGB . Também se estimou que era hora de condenar Kadare como inimigo do partido e da ditadura do proletariado. Portanto, dez declarações obrigatórias sobre as atividades hostis de Kadare foram preparadas, as principais de Fiqirete Shehu , esposa do falecido primeiro-ministro Mehmet Shehu, e do ministro da Saúde, Llambi Ziçishti. Kadare deveria ser acusado de sabotar a linha do partido na arte e na cultura. Para dar mais credibilidade às denúncias contra Kadare, a polícia secreta considerou necessário dar mais sentido ao depoimento de Ziçishti. Bashkim Shehu, que foi preso na época e passou muitos anos na prisão, testemunhou que havia sido questionado por uma semana sobre Kadare como um inimigo perigoso. A imprensa ocidental o defendeu abertamente. Em um artigo na revista francesa Lire, Bernard Pivot escreveu que a França temia que Kadare não respondesse ao convite para ir a Paris. No texto estava a frase: "Estamos esperando por Ismail Kadare e não por sua cabeça no prato ..." De acordo com Spartak Ngjela, alguns escritores e intelectuais franceses, incluindo Alain Bosquet , estavam prontos para declarar Kadare um dissidente imediatamente. ele foi preso e Hoxha foi informado disso pelo serviço secreto. Diz-se que Hoxha gritou depois em uma reunião do Politburo: "Não estou dando ao Ocidente um dissidente!"

Na década de 1980, com a ajuda de seu editor francês Claude Durand, Kadare contrabandeou alguns de seus manuscritos críticos ao regime para fora da Albânia e os depositou na França; incluindo a filha de Agamenon e o vôo da cegonha .

Em protesto contra o adiamento da democratização pelo governante de transição Ramiz Alia , Kadare encontrou asilo político com sua família na França em outubro de 1990 , onde já havia ficado várias vezes sem sua família. As autoridades comunistas o declararam traidor. Em 1991, foi publicado o ensaio justificativo Printemps albanais . Desde 1996, Kadare Membre associé étranger (Membro Associado Estrangeiro) da Académie des sciences morales et politiques de Paris .

Henri Amouroux, um membro da academia, enfatizou que os dissidentes soviéticos, como B. Solzhenitsyn não publicou suas obras até depois da destalinização, enquanto Kadare viveu, escreveu e publicou em um país no qual estátuas de Stalin de dez metros de altura estavam em lugares públicos até dezembro de 1990 e que permaneceu um país stalinista até o final de 1990. Robert Elsie, um albanologista e especialista em literatura albanesa , enfatizou que as condições em que Kadare viveu e publicou suas obras não eram comparáveis ​​às de outros países comunistas da Europa, onde pelo menos algum nível de oposição pública era tolerado. Em vez disso, a situação na Albânia naquela época é comparável à da Coréia do Norte ou da União Soviética na década de 1930 sob Stalin . Mesmo assim, Kadare aproveitou todas as oportunidades para atacar o regime em suas obras com alegorias políticas que foram compreendidas por leitores albaneses instruídos.

Em 1999 ele voltou para sua terra natal. Kadare muda seu local de residência entre Tirana e Paris. Sua esposa, Helena Kadare , que nasceu Elena Gushi em Fier em 1943 , também é escritora.

Nas décadas de 1990 e 2000, Kadare foi convidado várias vezes por líderes do Partido Democrático da Albânia e do Partido Socialista da Albânia e por pessoas que perseguiram o regime para se tornar presidente da Albânia, mas ele sempre recusou.

Em 2006, Kadare publicou um ensaio sobre a identidade cultural dos albaneses ( Identiteti evropian i shqiptarëve / A identidade europeia dos albaneses ), que atraiu grande atenção do público albanês. Kadare era da opinião de que os albaneses eram uma nação ocidental cuja base espiritual e cultural era o cristianismo; o Islã caracterizou os escritores não denominacionais como albaneses durante o domínio otomano imposto à religião com consequências predominantemente negativas para eles. O conhecido autor e estudioso literário albanês Rexhep Qosja, de Montenegro, contradisse veementemente essa visão.

Kadare foi várias vezes nomeado para o Prêmio Nobel de Literatura .

crítica

A crítica de Kadare não diz respeito apenas às suas obras, mas sobretudo à sua postura política e à sua atitude em relação ao sistema comunista na Albânia.

Proximidade com o regime estalinista

Após a queda do Muro, Kadare foi acusado de estar próximo do regime stalinista , que chegou a ser acusado de " ditadura Hoxha- Kadare" ( Kasëm Trebeshina ). O alemão Thomas Kacza acusou Kadare de apenas começar a se opor ao regime stalinista de Hoxha, do qual Kadare agora se distancia claramente, no decorrer de 1990. Kacza alegou que Kadare fazia parte do sistema há muito tempo como membro do Partido Trabalhista e da Diretoria do Sindicato dos Escritores e como membro do parlamento (1970-1982). Kacza suspeitou que Kadare expressou mais críticas do que qualquer outra pessoa na Albânia poderia pagar, já que ele era protegido pelo próprio Enver Hoxha. O jornalista, especialista balcânico e crítico literário Cyrill Stieger vê Kadare como um beneficiário do sistema comunista e descreve sua justificativa publicação Printemps albanais , na qual se apresenta como um dissidente e descreve seu trabalho como anticomunista, como "embaraçoso". Ulrich Enzensberger criticou o retoque de Kadare de trabalhos anteriores para que eles parecessem supostamente melhores sob uma luz anticomunista, embora ele não fosse muito autocrítico.

Kadare permaneceu amplamente ignorado na Alemanha, não publicado e rotulado como o "Protégé de Hoxha". Beqë Cufaj vê a razão para isso em alguns jovens escritores albaneses que, instigados por Nexhmije Hoxha , a viúva do ditador, tentaram difamar Kadare e suas obras críticas ao regime, para que eles próprios aparecessem como dissidentes , embora dissidência na Albânia de Enver Hoxha era impossível. A crítica também está ligada ao debate sobre Christa Wolf na Alemanha, por meio do qual "fontes duvidosas do cenário literário albanês em disputa" foram freqüentemente usadas. Ardian Klosi via nele um crítico e um apoiador do sistema comunista na Albânia.

O próprio Kadare descreveu os poemas dos primeiros dias de Kadare no estilo do Realismo Socialista como "artisticamente fracos".

Em 2015 e 2016 foram publicados dois volumes com os títulos "Kadare, denunciado" ( Kadare i denoncuar ) e "Kadare nos documentos do Palácio dos Sonhos", com documentos de arquivo desconhecidos da Segurança do Estado e do Comité Central da AAP, que foi classificado como ultrassecreto; com atas de reuniões da Liga dos Escritores, com análises, críticas, provas, relatórios, denúncias e denúncias contra o escritor Ismail Kadare. Pela primeira vez, alguns trechos do diário de Enver Hoxha foram publicados nos quais ele se expressa sobre Kadare. Em seu diário de 20 de outubro de 1975, Hoxha escreveu, entre outros:

Com 1280 páginas e quatro volumes, o arquivo de Kadare no Sigurimi da época é o mais extenso de todas as figuras públicas albanesas.

Nacionalismo e rejeição do islamismo albanês

Ismail Kadare também é acusado de nacionalismo. Um crítico escreveu: “Quando se trata de seu país, Kadare é tão cego quanto Homero.” Kadare respondeu que era um mal-entendido: “Acho que concordamos que nacionalismo não significa se você ama seu próprio povo, mas se você não gosta de outros povos e não os suporta. ”Seu tradutor Joachim Röhm confirma que Kadare só defendeu sua pátria e seu povo quando os viu expostos a ataques injustos. Ele ressalta que não há em nenhuma parte de suas obras o menor tom chauvinista a ser encontrado. Kadare lidou com as acusações em uma entrevista com Alain Bosquet , que foi publicada em livro na França.

Ismail Kadare, embora ele próprio tenha uma origem muçulmana, iniciou várias vezes uma discussão sobre a identidade cultural dos albaneses. Sua opinião de que os albaneses pertenciam à área cultural ocidental, mas há muito tempo estavam presos em culturas estrangeiras, orientais e comunistas, foi fortemente criticada por muitos. Por exemplo, Kadare se refere a Edvin Hatibi como um “representante da mitologia anti-muçulmana na Albânia”. Kadare saudou publicamente a proibição da religião na República Popular Socialista da Albânia , visto que a via como uma possibilidade para a reconversão dos albaneses muçulmanos no período pré-turco se conecta. Ano após ano, a religião islâmica importada na bagagem dos otomanos se esgotará - primeiro na Albânia e depois em Kosovo. É assim que a religião cristã, ou mais precisamente a cultura cristã, será impressa no país. Isso logo transforma um mal - a proibição da religião em 1967 - em algo bom. "( Ismail Kadare )

Apreciação

Prêmios

• 1992: Prêmio mundial Cino Del Duca
• 1998: Cidadão Honorário de Tirana
• 2005: Prêmio Internacional Man Booker
• 2009: Prêmio Príncipe das Astúrias
• 2010: Premio Lerici Pea
• 2015: Prêmio Jerusalém
• 2016: Commandeur de la Légion d'Honneur (C. LH)
• 2017: Çmimi Letërsia Shqipe
• 2019: Prêmio de Literatura Park Kyung ni
• 2020: Prêmio Neustadt Internacional de Literatura

Museus

Um pequeno museu foi montado no antigo apartamento de Kadare em Pallati me kuba, em Tirana.

Seu local de nascimento em Gjirokastra agora também pode ser visitado como um museu.

Trabalhos (seleção)

O trabalho de Kadare faz parte do cânone da literatura albanesa com efeitos diversos e duradouros. Ele foi traduzido para mais de 45 idiomas. Kadare participou das traduções para o francês pelo bilíngue Jusuf Vrioni , de forma que estas se tornaram revisões autorizadas dos textos originais.

• O general do exército morto ("Gjenerali i ushtrisë së vdekur", 1963). Fischer, Frankfurt 2006, ISBN 3-596-17353-1 .
• Përbindëshi ("O Monstro"). 1965
• O casamento (“Dasma”, 1968). Marburg 1977
• A fortaleza ("Kështjella", 1970). Dtv, Munich 1999, ISBN 3-423-11477-0 .
• Chronicle in Stein ("Kronikë në gur", 1971). Dtv, Munich 1999, ISBN 3-423-11554-8 .
• Novembro de uma capital ("Nëntori i një kryeqyteti", 1975). Neuer Malik, Kiel 1991, ISBN 3-89029-043-4 .
• O grande inverno ("Dimri i madh", 1977). Dtv, Munich 1989, ISBN 3-423-11137-2 .
• A caixa da vergonha ("Kamarja e turpit", 1978). Dtv, Munich 1996, ISBN 3-423-12213-7 .
• A ponte com os três arcos (“Ura me tri harqe”, 1978). Fischer, Frankfurt 2005, ISBN 3-596-15763-3 .
• O crepúsculo dos deuses da estepe (“Muzgu i perëndive të stepës”, ​​1978). Fischer, Frankfurt 2016, ISBN 978-3-10-038414-0 .
• A comissão do festival ("Komisioni i festës", 1978) Publicado na antologia Die Schleierkarawane
• O regresso a casa de Doruntina ("Kush e solli Doruntinën?", 1980). Dtv, Munich 1998, ISBN 3-423-12564-0 .
• O abril rasgado (“Prilli i thyer”, 1980). Fischer, Frankfurt 2005, ISBN 3-596-15761-7 .
• O Palácio dos Sonhos (“Pallati i ëndrrave”, 1981). Fischer, Frankfurt 2005, ISBN 3-596-15762-5 .
• A caravana do véu ("Sjellësi i fatkeqësisë - Islamo nox", 1984). Dtv, Munich 1994, ISBN 3-423-11909-8 .
• Nata me hënë ("noite com a lua"). 1985. Nova edição: Onufri, Tirana 2004, ISBN 99927-59-34-8 .
• Krushqit janë të ngrirë ("A procissão do casamento foi congelada"). 1986, nova edição: Onfuri, Tirana 2015, ISBN 978-9928-186-94-2 .
• O maldito ano ("Viti i mbrapshtë", 1986). Ammann, Zurich 2005, ISBN 3-250-60044-X .
• Concerto de final de inverno (“Koncert në fund të dimrit”, 1988). Dtv, Munich 1995, ISBN 3-423-11970-5 .
• Dosja H ("Os Arquivos H."). 1990
• The Blendferman ("Qorrfermani", 1991). Publicado em alemão na antologia The Robbery of the Royal Sleep
• Albanian Spring ("Printemps albanais", 1991). Neuer Malik, Kiel 1991, ISBN 3-89029-068-X .
• The pyramid ("Piramida", 1992). Fischer, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-10-038410-2 .
• A águia ("Shkaba", 1995). Publicado em alemão na antologia The Robbery of the Royal Sleep
• Spirit ("Spiritus", 1996). Ammann, Zurich 2007, ISBN 978-3-250-60047-3 .
• O Roubo do Sono Real: Pequenas Novelas e Histórias ("Vjedhja e gjumit mbretëror", 1999). Como antologia de Ammann, Zurich 2008, ISBN 3-250-60048-2 .
• Tri këngë zie për Kosovën (“Três Canções de Luto para Kosovo”). Onufri, Tirana 1999, ISBN 99927-30-05-6 .
• Lulet e ftohta të marsit ("As flores frias de março"). Onufri, Tirana 2000, ISBN 99927-45-03-7 .
• Përballë pasqyrës së një gruaje ("Diante do espelho de uma mulher", 2001) Apareceu em alemão na antologia O roubo do sono real
• Jeta, loja dhe vdekja e Lul Mazrekut ("Vida, Jogo e Morte de Lul Mazrek"). Onufri, Tirana 2000, ISBN 99927-53-04-8 .
• Filha de Agamemnon ("Vajza e Agamemnonit" 2003). Publicado em alemão na antologia The Robbery of the Royal Sleep
• O sucessor ("Pasardhësi", 2003). Ammann, Zurich 2006, ISBN 3-250-60046-6 .
• Hija ("A Sombra"). Onufri, Tirana 2003, ISBN 99927-53-25-0 .
• Çështje të marrëzisë (“Uma questão de loucura”). Onufri, Tirana 2005, ISBN 99927-45-19-3 . Publicado em alemão na antologia Geboren aus Stein , 2019.
• Uma noite memorável (“Darka e gabuar”, 2008). Ammann, Zurich 2010, ISBN 978-3-250-60049-7 .
• O exílio ("E penguara: Rekuiem për Linda B.", 2009). Fischer, Frankfurt 2017, ISBN 978-3-10-490519-8 .
• Aksidenti ("O Acidente"). Onufri, Tirana 2010, ISBN 978-99956-871-2-0 .
• A boneca ("Kukulla"). Onufri, Tirana 2015, ISBN 978-9928-186-50-8 . Publicado em alemão na antologia Geboren aus Stein , 2019.

As traduções atuais para o alemão são todas de Joachim Röhm .

Citações

• "Eu conhecia a literatura antes de conhecer a liberdade, então foi a literatura que me levou à liberdade, e não o contrário."
• "A literatura é um reino que não quero negociar com nenhum país do mundo, nem mesmo com uma república."
• “Paradoxalmente, a literatura de primeira classe pode se desenvolver mesmo em um regime cruel - e tal regime tentará até lucrar com essa literatura. Os sistemas ditatoriais não são apenas caracterizados pela arbitrariedade, mas também pela astúcia. "

literatura

• Piet de Moor: Uma máscara para o poder: Ismail Kadare - escritor em uma ditadura . Amman, Zurich 2006, ISBN 978-3-250-60045-9 . 
• Thomas Kacza: Ismail Kadare - reverenciado e polêmico . Impressão privada, Bad Salzuflen 2013. 

Links da web

• Literatura de e sobre Ismail Kadare no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Ismail Kadare no arquivo Munzinger , acessado em 31 de agosto de 2020 ( início do artigo disponível gratuitamente)
• Ismail Kadare no Internet Movie Database (inglês)
• Roger de Weck : Ismail Kadare sobre pesadelo e poesia - conversa com. (Streaming de vídeo; 57:14 minutos) In: transmissão da SRF “ Sternstunde Philosophie ”. 15 de março de 2009 .; Recuperado em 7 de setembro de 2012 
• Ismail Kadare: Letërsia dhe jeta, dy botë në luftë. (Não está mais disponível online.) Em: Albshkenca. Infoalbania.org, 29 de novembro de 2009, anteriormente no original ; Retirado em 3 de setembro de 2012 (albanês, entrevista com Ismail Kadare).  ( Página não está mais disponível , pesquise nos arquivos da web )@ 1@ 2Template: Dead Link / infoalbania.org  
• Jörg Magenau : Tales by Ismail Kadare - parábolas sobre a vida cotidiana na Albânia. In: Deutschlandradio-Kultur transmitiu “Buchkritik”. 28 de abril de 2015 .; acessado em 28 de janeiro de 2021 
• Tobias Wenzel: 80º aniversário de Ismail Kadare - "Eu era um poder espiritual". In: Deutschlandradio-Kultur-Show “Conclusion”. 27 de janeiro de 2016 .; acessado em 28 de janeiro de 2021 

Evidência individual

1. ↑ ^{a b c d e f g} Thomas Kacza: Ismail Kadare - reverenciado e controverso . Impressão privada, Bad Salzuflen 2013. 
2. ^ Fundacion Princesa de Asturias: Ismaíl Kadare, Príncipe das Astúrias Award Laureate for Literature. In: www.fpa.es/. 24 de junho de 2009, acessado em 12 de março de 2017 . 
3. ↑ Ferdinand Laholli : Antologji e poezisë shqipe moderno / antologia da poesia albanesa moderna . Doruntina, Holzminden 2003, ISBN   5-2003-742-011  ( defeituoso ) , p. 175 . 
4. ↑ Joachim Röhm : Ismail Kadare, brevemente apresentado. (PDF) In: joachim-roehm.info. Recuperado em 4 de janeiro de 2017 . 
5. ↑ Ndriçim Kulla: Biografia, Kadare e arrestua në mosh 12-vjeç për klasifikim monedhash. In: Ylli i shkrimtarit. 14 de outubro de 2013, acessado em 4 de março de 2017 (albanês). 
6. ↑ Blendi Fevziu: Ismail Kadare: Ju rrefej 80 vitet e mia… In: Opinion.al. 28 de janeiro de 2016, recuperado em 4 de março de 2017 (albanês). 
7. ↑ ^{a b c d e f g} Joachim Röhm : Ismail Kadare, brevemente apresentado. (PDF) In: joachim-roehm.info. Recuperado em 4 de janeiro de 2017 . 
8. ^ Peter Morgan: Kadare: Shkrimtari dhe dictatura 1957-1990 . 1ª edição. Shtëpia Botuese "55", Tirana 2011, ISBN 978-9928-10612-4 , p. 49 . 
9. ↑ ^{a b c} Ag Apolloni: Paradigma e Proteut . OM, Pristina 2012, p. 33-34 . 
10. ↑ ^{a b} Éric Fayé: œuvres completa: tomo 1 . Edições Fayard, 1993, p. 10-25 . 
11. ^ Novo representante permanente da Albânia apresenta credenciais. Unitet Nations, 30 de junho de 2016, acessado em 31 de agosto de 2020 . 
12. ↑ Ndue Ukaj: Ismail Kadare: Letërsia, identiteti dhe historia. In: Gazeta Ekspress. 27 de maio de 2016, arquivado do original em 5 de março de 2017 ; Retirado em 4 de março de 2017 (albanês, trecho do livro Kadare, leximi dhe interpretimet ). 
13. ↑ Helena Kadare: Kohë e pamjaftueshme: kujtime . Onufri, Tirana 2011, p. 128-129 . 
14. ↑ Helena Kadare: Kohë e pamjaftueshme: kujtime . Onufri, Tirana 2011, p. 144-146 . 
15. ↑ ^{a b} Shaban Sinani: Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K" . Naim Frashëri, Tirana 2011, p. 94-96 . 
16. ↑ Peter Morgan: Ismail Kadare: shkrimtari dhe dictatura, 1957-1990 . Shtëpia botuese 55, Tirana 2011, ISBN 978-9928-10612-4 , p. 143 . 
17. ^ Fundacion Princesa de Asturias: Ismaíl Kadare, Príncipe das Astúrias Award Laureate for Literature. In: fpa.es. 24 de junho de 2009, acessado em 12 de março de 2017 . 
18. ↑ Joachim Röhm : APÓS O PALÁCIO DOS SONHOS. (PDF) In: joachim-roehm.info. Recuperado em 11 de março de 2017 . 
19. ^ Installation de Ismail Kadare - Associé étranger. (PDF) Académie des Sciences morales et politiques, 28 de outubro de 1996, p. 11 , acessado em 11 de março de 2017 (francês). 
20. ↑ Shaban Sinani: Letërsia në totalitarizëm dhe "Dossier K" . Naim Frashëri, 2011, p. 100 . 
21. ↑ Qemal Lame: Ekskluzive / Ish-kreu i Hetuesisë: Kadareja do dënohej si bashkëpunëtor i Mehmetit. 28 de março de 2017, recuperado em 23 de julho de 2017 (albanês). 
22. ↑ Helena Kadare: Kohë e pamjaftueshme: kujtime. Onufri, Tirana 2011, p. 182.
23. ^ Peter Morgan: Kadare: Shkrimtari dhe dictatura 1957-1990 . Shtëpia Botuese "55", Tirana 2011, ISBN 978-9928-10612-4 , p. 224-226 . 
24. ↑ Qemal Lame: Kryehetuesi Qemal Lame: Sigurimi i Shtetit përgatiste dosje për arrestimin e Kadaresë . 25 de fevereiro de 2014. Recuperado em 3 de novembro de 2018.
25. ^ Peter Morgan: Kadare: Shkrimtari dhe dictatura 1957-1990 . Shtëpia Botuese "55", Tirana 2011, ISBN 978-9928-10612-4 , p. 182 . 
26. ↑ Helena Kadare: Kohë e pamjaftueshme: kujtime. Onufri, Tirana 2011, p. 388.
    
27. ↑ Spartak Ngjela: Spartak Ngjela: Ja kush e shpëtoi Kadarenë nga Enver Hoxha . Tpz.al. 13 de dezembro de 2017.
28. ↑ Joachim Röhm : Notas sobre a origem dos textos individuais na antologia "Der Raub des Königlichen Schlaf". (PDF) In: joachim-roehm.info. Recuperado em 27 de setembro de 2019 . 
29. ^ Claude Durand: Filha de Agamenon: Uma Novela e Histórias . Ed .: Ismail Kadare. Arcade Publishing, 2006, ISBN 978-1-55970-788-6 , About Agamemnon's Daughter: Adaptado do Prefácio do Editor para a Edição Francesa, pp. ix-xii ( online ). 
30. ↑ Ismail Kadare. In: Literatura Albanesa. Robert Elsie , acessado em 24 de junho de 2021 . 
31. ↑ Qemal Lame: Ekskluzive / Ish-kreu i Hetuesisë: Kadareja do dënohej si bashkëpunëtor i Mehmetit. 28 de março de 2017, recuperado em 23 de julho de 2017 (albanês). 
32. ^ Installation de Ismail Kadare - Associé étranger. (PDF) Académie des Sciences morales et politiques, 28 de outubro de 1996, p. 7 , acessado em 6 de março de 2017 (francês). 
33. ↑ trend.infopartisan.net
34. ^ Robert Elsie: Literatura albanesa: Uma breve história . IBTaurus, London 2005, ISBN 1-84511-031-5 , pp. 182-183 . 
35. ↑ Helena Kadare. In: Literatura Albanesa. Robert Elsie, acessado em 24 de junho de 2021 . 
36. ↑ Helena Kadare: Kohë e pamjaftueshme: kujtime . Onufri, Tirana 2011, p. 635-636 . 
37. ↑ Ismail Kadare: Identiteti evropian i shqiptarëve . Tirana 2006 ( A identidade europeia dos albaneses . Tradução alemã ( Memento de 27 de abril de 2011 no Arquivo da Internet )). 
38. ↑ Rexhep Qosja: Realiteti i shpërfillur. Tirana 2006 (resposta de Qosja a Kadare)
39. ↑ Nina Sabolik: Por que Ismail Kadare deve ganhar o Prêmio Nobel de Literatura de 2013. World Literature Today , 14 de agosto de 2013, acessado em 8 de novembro de 2016 (inglês americano). 
40. ^ Ismail Kadare, candidato ao Prêmio Nobel de Literatura. RTK Live, 8 de setembro de 2016, acessado em 8 de novembro de 2016 . 
41. ↑ Martin Ebel: Vida e escrita sob os olhos do ditador. In: Tages-Anzeiger . 19 de fevereiro de 2009, acessado em 31 de maio de 2012 . 
42. ↑ Cyrill Stieger: ZündOrte: Ismail Kadare - releitura embaraçosa de seu papel na ditadura . Em: lugares. Revista literária suíça . Poesia da Albânia, nº 189 , 2016, ISBN 978-3-85830-183-3 , pp. 87-90 . 
43. ^ Ulrich Enzensberger: O poeta nacional albanês Ismail Kadare: Tirana está em silêncio . In: O tempo . 11 de setembro de 1992, ISSN  0044-2070 ( online [acessado em 4 de janeiro de 2017]). 
44. ↑ Beqë Cufaj : A fantasmagórica Moscou dos anos cinquenta não está longe de nós . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 15 de outubro de 2016 ( online [PDF; acessado em 23 de julho de 2017]). 
45. ↑ Andreas Breitenstein : Conversa com Ismail Kadare sobre política e literatura, adaptação e poder, escrita e medo: "Um escritor, nada mais" . In: Neue Zürcher Zeitung . 20 de março de 2009, ISSN  0376-6829 ( NZZ Online [acessado em 4 de janeiro de 2017]). 
46. ^ Cyrill Stieger: Poesia da Albânia. Um fascinante mundo de poesia . Em: lugares. Revista literária suíça . Poesia da Albânia, nº 189 , 2016, ISBN 978-3-85830-183-3 , pp. 6 . 
47. ↑ https://books.google.com/books/about/Kadare_n%C3%AB_dokumentet_e_Pallatit_t%C3%AB_%C3%ABn.html?id=xNjvAQAACAAJ
48. ↑ “Pashallarët e kuq” / Zbulohet ditari sekret i Enverit: Kadare poet i lig korbash /. In: Panorama.al. 6 de maio de 2016, acessado em 19 de abril de 2020 (albanês, com uma entrada de Enver Hoxha em seu diário em 20 de outubro de 1975). 
49. ↑ Blendi Fevziu: Enver Hoxha . Uetpress, 2011, ISBN 978-99956-39-35-8 , pp. 258-259 . 
50. ↑ Carolina Bădițescu: Le recours à l'autre - hypostases de l'isolement et de l'ouverture chez Ismail Kadaré. (PDF; 146 kB) Acessado em 31 de maio de 2012 (francês). 
51. ^ Ismail Kadare, Alain Bosquet: Dialogue avec Alain Bosquet . Fayard, Paris 1995, ISBN 978-2-213-59519-1 . 
52. ↑ Ervin Hatibi: O sol que nasce no oeste. Islã e muçulmanos na percepção da elite albanesa. In: Perspectivas do Leste-Oeste Europeu. 2007, acessado em 26 de julho de 2014 . 
53. ^ Ismail Kadare: Printemps Albanais. 2ª Edição. 1995, ISBN 2-253-93248-5 .
54. ↑ grands-prix.institut-de-france.fr
55. ^ Tutti i vincitori. In: Premio LericiPea. Retirado em 24 de junho de 2021 (italiano). 
56. ^ Ordre national de la Légion d'Honneur - Decreto de 31 de dezembro de 2015 importante promoção. (PDF) In: Journal officiel de la République Française. Présidence de la République, 1 de janeiro de 2016, acessado em 1 de janeiro de 2016 (francês). 
57. ↑ ata.gov.al
58. ^ Centro Cultural Toji
59. ↑ ^{a b} lithub.com
60. ^ Casa de Ismail Kadare. In: Visite Gjirokastra. Acessado em 30 de agosto de 2020 . 
61. ↑ Bashkim Kuçuku: Një vepër në të 45 gjuhë Botes. In: Shekulli. 28 de janeiro de 2016, acessado em 24 de junho de 2021 (albanês). 
62. ^ David Bellos : The Englishing of Ismail Kadare. Notas de um retranslator. In: Revisão completa , Volume VI, Edição 2, maio de 2005
63. ↑ Andreas Breitenstein (16 de maio de 2015): Quando o sol não volta
64. ↑ Jörg Magenau: Histórias de um país arcaico e não mundano. In: Deutschlandfunk-Kultur-Broadcast "Buchkritik". 3 de novembro de 2008, acessado em 28 de janeiro de 2021 . 
65. ↑ Vjollca Hajdari: Os truques da ditadura . Em: mundo . 22 de julho de 2017 ( online [acessado em 23 de junho de 2021]). 

dados pessoais
SOBRENOME	Kadare, Ismail
DESCRIÇÃO BREVE	Escritor e político albanês
DATA DE NASCIMENTO	28 de janeiro de 1936
LOCAL DE NASCIMENTO	Gjirokastra