Noutro país

Boné de paramédico de Hemingway

In Another Country é um romance de Ernest Hemingway , publicado em 1929 sob o título A Farewell to Arms por Charles Scribner's Sons em Nova York. Rowohlt lançou a primeira edição alemã em 1930, em uma tradução de Annemarie Horschitz-Horst . O título alemão é baseado no conto In Another Country publicado na Scribner's Magazine em 1927 .

Hemingway incorpora suas experiências como médico no front italiano na Primeira Guerra Mundial quando fala sobre o amor entre um americano servindo no exército italiano e uma enfermeira britânica durante aquela guerra.

A obra foi incluída na lista de livros a serem queimados pelos nacional-socialistas alemães em 1933 .

contente

O narrador em primeira pessoa Frederic Henry abandonou os estudos de arquitetura em Roma e foi para a guerra. Agora, em 1917, o jovem americano está servindo no nordeste da Itália como oficial médico na frente ítalo-austríaca ao lado dos italianos. Para Frédéric a guerra consiste em tempos de espera e doenças (ele pegou a gonorréia ). Ler como “ Das Feuer ” de Barbusse ajuda a evitar a espera . Tão desiludido quanto Frédéric, a maioria dos uniformizados vê a guerra horrível como uma bagunça . “Se eu tivesse bom senso, não estaria aqui”, disse um camarada italiano a Frédéric. No entanto, ele é atacado e morre. Por causa da covardia diante do inimigo, uma unidade inteira é dizimada no local.

Em sua localização, Frederic conhece a enfermeira loira escocesa, Srta. Catherine Barkley. O noivo de Catherine caiu no Somme . Frederic acha que Catherine é muito bonita . Ele a quer e é inicialmente rejeitado. Frederic é persistente. A jovem bastante alta, de olhos cinzentos e pele bronzeada, descongela-se e deixa-se beijar.

Quatro motoristas de ambulância italianos se reportam a Frederic. Ao norte de Gorizia , no Isonzo , os cinco homens aguardam na linha de frente a anunciada ofensiva italiana. Eles deveriam transportar os feridos para o posto de primeiros socorros mais próximo. Imediatamente antes do início do ataque, Frederico, como seus camaradas italianos o chamam, vai buscar comida para seu povo. Então a tempestade começa. A refeição é feita a sangue frio. Os austríacos respondem ao fogo. Uma mina atinge o abrigo. As duas pernas de um italiano que come são arrancadas. Ele ruge, geme, ora, fica em silêncio, morre. Frederic também tem feridas cutâneas em ambos os quadris, nas pernas e no pé direito.

Os cirurgiões no camarim estão em carne viva como açougueiros . Soldados morrem sob a faca. No entanto, os camaradas ingleses brincam que Frédéric gostaria de colocá-lo em uma das mesas de operação. Você gasta Frederic com o filho do presidente Wilson dos Estados Unidos . Quando isso não impressiona, eles afirmam que Frederic é o único filho do embaixador americano . Finalmente, é a vez de Frederic na sala de primeiros socorros e, em seguida, é levado do posto de primeiros socorros para o hospital de campanha. No caminho, um camarada sangra e morre na maca acima dele. O morto é liberado, o próximo ferido é convidado e a jornada acidentada continua. No hospital, Frederic observa o cemitério em frente à casa com os túmulos recém-adicionados com cruzes etiquetadas. Os feridos morrem nas camas ao seu redor. Como Frédéric tem várias lascas em seu corpo, ele é transferido para o hospital americano em Milão. A tecnologia de raios-X está disponível lá. Camaradas visitam Frederic. O álcool é distribuído ao lado da cama. O paciente pergunta sobre Catherine. Os camaradas querem mandar a linda e legal deusa inglesa para dar uns amassos. A sorte sorri para Frederic. Catherine está realmente trabalhando naquele hospital de Milão. Quando Catherine entra no quarto de Frederic, ele se apaixona pela mulher local. O amor é devolvido. Para o deleite das outras enfermeiras, Catherine cumpre mais tarefas noturnas. O que acontece entre os dois à noite só pode ser adivinhado, já que Hemingway, em seu jeito típico, que realmente estimula a imaginação do leitor, apenas menciona o essencial e deixa o resto "sob a superfície" longe. Catherine provavelmente vai para a cama com Frederic, apesar de estar ferido, pois mais tarde ela fica grávida. Eles gostam de sua felicidade como a calmaria antes da tempestade e até contam um ao outro que se casaram desde o dia em que se conheceram no hospital. Quando Frédéric realmente quer se casar com ela, Catarina se recusa, caso contrário, ela seria mandada embora.

No início de sua estada no hospital, Frédéric inicialmente se recusou a seguir o conselho de um cirurgião que o examinava de que ele deveria esperar 6 meses pela operação. Em vez disso, ele encontra outro cirurgião milanês que operará seu joelho direito quebrado no dia seguinte. O médico é um observador atento e profetiza para ele e para Catherine tudo de melhor: você terá um menino maravilhoso com ela . Cure as feridas de Frederic. Primeiro ele anda de muletas e logo depois com uma bengala. Os amantes visitam restaurantes e fazem apostas extensas em cavalos. O verão de 1917 diz adeus. Frederic pratica não mancar . Catherine está grávida de três meses. O futuro pai se preocupa com o futuro da pequena família. Embora ele ainda tenha licença de convalescença, a enfermeira-chefe hostil o expulsa do hospital com sua coleção de garrafas de bebida vazias. Os amantes passam mais algumas horas em um confortável hotel de Milão antes de se separarem. Em seguida, Frederic tem que voltar para Gorizia via Udine . No local antigo, está prevista a utilização em Caporetto . Assim que Frederic assumiu a posição, os austríacos avançaram em direção a Cividale e Udine. Frederic e seus homens levam os feridos para Plava . Na retirada para Udine, as ambulâncias ficam presas no pântano. Quando Frederic cruzou a ponte de Tagliamento a pé, espremido no meio da multidão de italianos que voltavam, ele foi preso pela polícia italiana na outra margem. Após um breve interrogatório, os oficiais que deixaram suas tropas são executados. Frederic salva sua vida pulando no rio. Primeiro chega a Mestre em um trem de carga e depois para Milão. Ele pega roupas civis de um amigo e encontra Catherine em Stresa, no Lago Maggiore . O casal fica em um hotel. Frederic conhece o barman de antes. O guardião local descobre que Frederic é conhecido como oficial em Stresa e está prestes a ser preso como desertor. O tratador ajuda o casal a escapar pelo lago. Frederic rema as mãos doloridas e depois de 35 quilômetros chega à Suíça perto de Brissago . Os dois refugiados vão para uma pousada. Eles são presos após o café da manhã. Como eles têm dinheiro, eles podem ir de férias na Suíça. Frederic quer esquecer a guerra e escolhe uma cabana nas montanhas arborizadas acima de Montreux, com vista para o Dents du Midi , o Ródano e o Lago Genebra . Catherine não quer se casar antes do parto. Em março de 1918, chegou a hora. O casal viaja para Lausanne . Ambas se hospedam em um hotel próximo à clínica ginecológica. O garotinho robusto tem que ser feito por cesariana e nasce morto. Catherine morre de hemorragia interna.

O narrador em primeira pessoa resume: "O mundo quebra todo mundo ... quem não quer quebrar, mata".

Filmografia

Veja também:

despesa

Primeira edição

  • Ernest Hemingway: A Farewell to Arms . Charles Scribner's Sons, New York 1929.

Traduções

  • Ernest Hemingway: Em outro país . Tradução do americano de Annemarie Horschitz-Horst . Ernst Rowohlt, Berlin 1930. (primeira edição alemã; 368 páginas, linho completo, vinheta da capa, corte da cabeça de cor)
    • numerosas reimpressões, mais recentemente Rowohlt Taschenbuch (6ª edição de 1 de julho de 1999). 384 páginas, ISBN 978-3-499-22602-1

Literatura secundária

  • Carlos Baker: Ernest Hemingway. O escritor e sua obra . Pp. 107-128. Reinbek 1967
  • EM Halliday: Simbolismo e ironia em A Farewell to Arms de Ernest Hemingway. In: Gerhard Hoffmann (Ed.): American Literature of the 20th Century , Volume 1. Fischer Verlag 1972, ISBN 3-436-01444-3 , pp. 169-193
  • Jürgen Peper: Ernest Hemingway: A Farewell to Arms. In: Edgar Lohner (ed.): O romance americano nos séculos XIX e XX . Schmidt Verlag, Berlin 1974, ISBN 3-503-00515-3 , pp. 275-296
  • Hans-Peter Rodenberg: Ernest Hemingway. Reinbek 2002, ISBN 3-499-50626-2

Links da web