Hisako Matsubara

Hisako Matsubara ( japonês 松原 久 子 Matsubara Hisako ; nascido em 21 de maio de 1935 em Kyoto ) é um escritor japonês que escreve principalmente em alemão .

Vida

Matsubara é filha de um padre xintoísta . Após a formatura , pela qual passou em Kyoto , ela estudou na International Christian University em Tóquio , onde se formou em Artes . Ela continuou seus estudos na Pennsylvania State University , onde obteve um Master of Arts . Outras estações de seus estudos foram Zurique , Marburg e Göttingen ; Em 1970, ela estava na Universidade Ruhr em Bochum para doutorado em filosofia .

Depois de trabalhar como editora nos Estados Unidos no final dos anos 1950 , ela se estabeleceu na Alemanha em 1969 e, inspirada por seu trabalho com Heinrich Heine , começou a escrever suas obras em alemão . Ela trabalhou como jornalista e ficou conhecida pela primeira vez por ensaios sobre a Alemanha e os alemães no jornal semanal Die Zeit e documentários para ARD e ZDF . Ela obteve grande sucesso de vendas com seus romances sobre tópicos da história japonesa, publicados desde os anos 1970. Em meados da década de 1980, Hisako Matsubara foi pesquisador do Instituto Hoover e Biblioteca sobre Guerra, Revolução e Paz na Universidade de Stanford . Ela mora com a família em Los Altos , Califórnia, desde 1987 .

Matsubara é membro do PEN Center Germany desde 1971 e do American Art Directors Club desde 1985 . Por seu trabalho, ela recebeu um. Prêmio da Crítica de Nova York de 1985 ; Em 1987, ela foi escritora residente no East West Center em Manoa , Havaí .

Matsubara é casado com o geofísico alemão Friedemann Freund . Seu filho, o físico Minoru Freund (nascido em 1962), morreu em 2012 de um tumor cerebral ( glioblastoma ). A xilogravura Naoko Matsubara é sua irmã.

Trabalho

Livros

• O conto da princesa brilhante , Tóquio 1966
• Vista dos olhos amendoados , Munique 1968
• Este-lado e transcendência no Taketori-Monogatari , tese de doutorado Bochum 1970
• Exposição do pequeno mundo , Munique 1970
• Brocade rush , Hamburgo 1978
• Glückspforte , Hamburgo 1980
• Guindaste noturno , Hamburgo 1981
• Caminho para o Japão , Hamburgo 1983
• Arco da ponte , Munique [u. a.] 1986
• Spaceship Japan , Munich [u. a.] 1989
• Karpfentanz , Munique 1994
• Sky Sign , Munique 1998

Itens

• Estou aprendendo alemão . Die Zeit, No. 44/1967
• Kyoto : residência dos imperadores e deuses. In: Geo-Magazin. Hamburg 1979.3, pp. 40-66. Relato de experiência informativo: “Hisako Matsubara, filha de um alto sacerdote xintoísta de Kyoto, descreve sua cidade natal e os impulsos que emanaram daqui e mudaram o país”. ISSN  0342-8311
• O japonês inteligente . Ensaio no espelho do autor de 1983.
• Em casa você não mora em casas de papel . Die Zeit contribuição online do autor.

Traduções

• A história do colecionador de bambu e da garota Kaguya . Ebenhausen perto de Munique 1968, veja também Taketori Monogatari

literatura

• Klaus Harpprecht: Hisako Matsubaras em romance escrito alemão sobre o matriarcado do Japão - a castração de filhos . Die Zeit, 1º de abril de 1994
• Willy Huppert: Os sortudos da lua . In: Die Zeit , nº 50/1969, resenha da edição alemã de Taketori-monogatari (A história do colecionador de bambu e a menina Kaguya)
• Sharon G. Carson: Violência na Educação Feminina: Hisako Matsubara e Ella Leffland . Literature Interpretation Theory, Volume 3, Issue 2, 1991, pp. 151-161.
• Ulrike Reeg: Autores da área cultural asiática . In: Carmine Chiellino (ed.): Literatura intercultural na Alemanha: Um manual . Springer, 2000, ISBN 9783476052643 , pp. 263-274, em particular pp. 265 e seguintes.

Links da web

• Literatura de e sobre Hisako Matsubara no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Hisako Matsubara no Munzinger Online
• http://japanische-literatur.blogspot.de/2011/10/hisako-matsubara.html

Evidência individual

1. ^ Obituário de Minoru Freund (1962-2012) . Physics Today, 29 de janeiro de 2013
2. ↑ Willy Huppert: Os sortudos sem sorte da lua . Die Zeit, nº 50/1969