Herbert Genzmer

Herbert Genzmer

Herbert Genzmer (nascido em 21 de junho de 1952 em Krefeld ) é um escritor e tradutor alemão .

Vida

Genzmer estudou lingüística e literatura inglesa e história da arte na Free University of Berlin , em Dusseldorf, Colônia e na University of California, Berkeley , onde conheceu uma dissertação lingüística sobre "estratégias de mentiras em alemão, inglês e espanhol" de doutorado . Enquanto estudava em Berkeley, a Random House ofereceu a ele e a um colega a oportunidade de escrever um livro didático para o primeiro ano de Alemão como Língua Estrangeira baseado na Abordagem Natural de Tracy Terrell. Em 1987, o resultado foi o livro Contatos. Uma abordagem comunicativa. A partir de 1987, Genzmer ensinou no departamento de alemão em Berkeley e dirigiu o programa de línguas para o alemão como língua estrangeira. Em 1992, o Grammar Spectrum foi publicado pela Prentice Hall. Depois de uma estadia de três anos como professor visitante na Southwestern University em Georgetown, Texas, Genzmer agora mora em Tarragona e Krefeld.

Paralelamente às suas atividades linguísticas, Genzmer escreve prosa há anos. Em 1986, seu primeiro livro Cockroach Hotel , uma coleção de contos, foi publicado pela Suhrkamp Verlag em Frankfurt. Os romances Manhattan Bridge e Friday Night vieram em 1987 e 1988. Em 1989 ele deixou a Califórnia e se estabeleceu em Tarragona, na Espanha, onde viveu como escritor e tradutor freelance. Desde então, ele publicou trinta e três livros, romances, livros de viagens, obras linguísticas e outros livros de não ficção, alguns dos quais foram traduzidos para dez idiomas. Ele traduziu doze romances do inglês americano e britânico e do holandês. Seus artigos e contos foram publicados em jornais e revistas como Frankfurter Rundschau, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Süddeutsche Zeitung, Bücher-Magazin, Pending, Apero, drafts e metamorfoses. Em 2012, a Berlin University Press publicou seu romance The Perfect Game e em 2014 sua Gramática da Língua Alemã Ouça, Fale, Leia, Escreva: Nossa Gramática .

estilo de escrita

O Neue Zürcher Zeitung certa vez chamou Genzmer o mais americano de todos os contadores de histórias alemães. E Christian Jürgens escreveu na revista de livros que, se os livros de Genzmer fossem considerados traduções do americano, seriam todos bestsellers. As histórias de Genzmer são “como serem escritas com uma câmera”, escreve o semanário Die Zeit , “gravações minuciosas e detalhadas de paisagens, pessoas, condições, ações, combinadas com um especial e profundo interesse pela situação excepcional”. Genzmer é o "cronista ofegante e implacável da negligência geral", diz o Westdeutsche Zeitung.

As histórias de Genzmer não acontecem, ou raramente acontecem na Alemanha; EUA, Espanha, Portugal, França, Turquia são os lugares onde Genzmer viveu e vive, e neles se desenrola a trama mais densa, que sempre toca em gêneros diferentes, mas sem definir um em particular. Seu tom é sempre lacônico, ele costuma citar elementos do gênero thriller policial, mas não se dedica a ele. A trama complexa e excitante gira situações que oprimem completamente as pessoas, às vezes as paralisam ou as levam a ações irracionais que geralmente agravam perigosamente sua situação, onde o elemento de tensão tem prioridade.

Prêmios

Genzmer recebeu:

Trabalhos (seleção)

prosa
Não-ficção
  • A lingua alemã. Origens, desenvolvimento e mudança. Marixverlag, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-7374-1047-2 .
  • ouvir, falar, ler, escrever: nossa gramática . Berlin University Press, Cologne 2014, ISBN 978-3-86280-066-7 .
  • Língua alemã. Um curso intensivo . Dumont, Cologne 2008, ISBN 978-3-8321-9086-6 .
  • Passeios culinários em Maiorca . Artwerk Verlag, Dortmund 2007, ISBN 978-3-938927-10-6 (junto com Bernd Ewert ).
  • Dalís Catalonia. um companheiro de viagem . Insel Verlag, Frankfurt / M. 2004, ISBN 3-458-34716-X .
  • Retórica. A arte da fala . Dumont, Cologne 2003, ISBN 3-8321-7610-1 .
  • Costa Daurada . Edicions Tarraco, Tarragona 2003, ISBN 84-73200-74-8 .
  • Passeios literários por Nova York . Insel Verlag, Frankfurt / M. 2003, ISBN 3-458-34583-3 .
  • Califórnia. Um retrato literário . Insel Verlag, Frankfurt / M. 2001, ISBN 3-458-34336-9 (como editor)
  • Barcelona (Europa requintada). Wieser Verlag, Klagenfurt 1999, ISBN 3-85129-296-0 (como editor)
  • Dalí e Gala . O pintor e a musa; uma biografia dupla . Rowohlt Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-87134-338-2 .
  • Linguagem em movimento. Uma gramática alemã . Suhrkamp Taschenbuchverlag, Frankfurt / M. 1998, ISBN 3-518-39326-X (antigo título “Deutsche Grammatik”).
  • Contatos. Uma abordagem comunicativa . 3ª edição McGraw-Hill, New York 1996, ISBN 0-0722-9710-7 (junto com Brigitte Nikolai, Tracy Terrell e Erwin P. Tschirner).
  • Espectro. Gramática no contexto . Prentice Hall, Englewood Cliffs, NJ 1992, ISBN 0-13-517293-4 (com Helga Bister-Broosen e Penelope Pynes).
  • mentiroso, mentiroso, mentiroso. Estruturas discursivas contrastantes em alemão, inglês e espanhol . Verlag Heinz, Stuttgart 1989, ISBN 3-88099-210-X (Stuttgart work on linguistics; 206).

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Genzmer, Herbert
PEQUENA DESCRIÇÃO Escritor e tradutor alemão
DATA DE NASCIMENTO 21 de junho de 1952
NATURALIDADE Krefeld