Boa sorte para
Glückauf (grafia alternativa Glück Auf ; como exclamação "Glück auf!" ) É a saudação do mineiro alemão . Ele descreve a esperança dos mineiros , "pode ser que os veios se abram" (redução da saudação mais longa "Desejo-lhe sorte, dêem uma nova marcha"), pois a mineração de minérios poderia ser sem a prospecção apenas insegura para prever se o trabalho do Iria levar os mineiros a qualquer salário. Esta saudação também está associada ao desejo de uma saída saudável da mina após o turno .
Emergência
A saudação originou-se nas Montanhas Saxon Ore no final do século XVI, quando os mineiros ainda entravam e saíam a pé por meio de viagens (escadas) ou com a arte de dirigir . (Em uma mina, você sempre dirige um e não dentro dela , esteja você a pé, com a gaiola de içamento ou com a entrada do trem da mina .) Isso significa que o minerador tem um turno de 10 horas, muitas vezes um árduo e perigoso -Tinha escalado parte da viagem pela frente, algo que precisava de sorte. Se um mineiro perdesse o impulso , ele teria caído no poço. Além disso, os acidentes fatais eram muito comuns naquela época (séculos XVI a XVIII), e não apenas nas entradas e saídas de veículos. Muitas vezes acontecia que os companheiros no turno seguinte, que haviam sido saudados enquanto partiam, permaneciam na montanha.
Uso histórico
-4721.jpg)
|
-4722.jpg)
|
|
|
1 Pfennig, Reino de Hanover , Ernst August , cunhada em 1839 por ocasião da visita do rei a uma moeda ( Welter 1812)
| ||
A saudação do mineiro já era mencionada antes de 1700 na canção do velho mineiro Glück Auf, der Steiger vem artisticamente e, portanto, tornou-se parte da canção folclórica .
Minas como Zeche Glückauf-Tiefbau , Zeche Glückauf Barmen ou Zeche Glückaufsegen foram nomeadas assim.
A saudação tem sido amplamente usada por espeleologistas ( espeleologistas ) desde pelo menos 1890 e ainda é a forma mais comum de saudação hoje. É particularmente comum ao rodar em.
Uso hoje
A saudação do mineiro ainda pode ser encontrada na mineração hoje . É usado, por exemplo, em ocasiões festivas de mineração e entre os mineiros . O "Glückauf" é usado na indústria de mineração em correspondência oficial e privada como uma saudação ( com o amigo Glückauf! ).
Como os minérios foram fundidos perto dos poços, essa saudação também se tornou comum entre os fundidores em alguns locais (Harz, Freiberg). A coesão frequentemente invocada de fundições e mineradoras (“carvão e aço”) também contribuiu para isso, mesmo que essa tradição esteja cada vez mais sendo esquecida pelos trabalhadores do aço hoje.
Em regiões de mineração tradicionais, também é usado por não mineradores. Nas Montanhas Ore, Upper Harz e Ruhr Area, a saudação ainda é usada hoje na vida cotidiana (Montanhas Ore : "Glick Auf!", "Gliggauf") - de preferência entre os homens. Também é usado em modificações (por exemplo, "Gauf!", "Auupp!") Na língua juvenil regional . Também na Montanuniversität Leoben , as saudações são dadas com “Glück Auf!” Em ocasiões oficiais, bem como no início das aulas, mas a saudação também é de fundamental importância na vida das associações estudantis em Leoben. No resto da Estíria , a saudação também é generalizada devido à tradição mineira histórica, mas está mais próxima do significado original como uma fórmula de congratulação (na forma "uma felicidade da Estíria!").
Nos jogos em casa do FC Schalke 04 e do FC Erzgebirge Aue , os espectadores são recebidos com "Glück auf" e o Steigerlied é disputado ao mesmo tempo. O antigo local dos Gelsenkircheners foi o Glückauf-Kampfbahn (até 1973).
O "Glückauf" é também a saudação da organização de assistência técnica .
O "Glückauf" é frequentemente usado em discursos ou discursos nos sindicatos da DGB .
Termos relacionados
- “ Glück zu !” É a saudação tradicional dos moleiros .
- "Glück ab!" É o grito de guerra das forças armadas no salto de paraquedas
literatura
- G. Heilfurth: Glückauf! História, significado e força social da saudação do mineiro . Glückauf, 1958.
Links da web
Evidência individual
- ^ Wilhelm Hermann, Gertrude Hermann: As velhas minas de carvão no Ruhr (série: Os livros azuis ). Verlag Langewiesche Nachhaben, Königstein im Taunus, 6ª, edição expandida e atualizada, 2008, ISBN 978-3-7845-6994-9 , p. 323.
- ↑ Sorte ou coincidência. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dicionário alemão . fita 8 : Glibber - Gräzist - (IV, 1ª seção, parte 5). S. Hirzel, Leipzig 1958, Sp. 220-276 ( woerterbuchnetz.de ). - (aqui Col. 259: “ desde a segunda metade do século XVII, inicialmente em saxão como grusz de mineiro, interpretado como a abertura dos veios de minério: abre-se a sorte !”).
- ^ Heinrich Veith: Dicionário alemão de montanhas com documentos . Wilhelm Gottlieb Korn, Breslau 1871, p. 170 .
- ^ Emil Carthaus: Cavernas de Bilstein perto de Warstein. 1890.
- ↑ Ver, por exemplo B. “A warm 'Glück auf' para o futuro” - DGB-presidente regional Helmut Fiedler disse adeus ( lembrança do originais de dezembro 18, 2014, no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. ou site da região da DGB Schweinfurt-Würzburg ( página não mais disponível , pesquise nos arquivos da web ) Informação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. ou Mairede por Reiner Hoffmann em 1 de maio de 2013 , todos acessados em 20 de março de 2014.
- ↑ "Glück zu" era o nome da saudação do moleiro. Recuperado em 4 de setembro de 2010 .
