Linguagem da prisão
Grypsera (também: linguagem prisão , jargão prisão , prisioneiros jargão , prisão jargão ) é o em prisões comuns socioleto consistindo de lexical surge reinterpretações e novas criações, a gramática permanece inalterado em geral. Nesse aspecto, existem semelhanças com Rotwelsch .
Os prisioneiros e partes da equipe usam-no igualmente, de modo que um efeito de criação de identidade também pode ser observado na interação de todos os envolvidos. A linguagem da prisão não é homogênea , mas sim uma linguagem coloquial entremeada por formulações próprias do meio , da classe e da instituição . Em diferentes regiões, existem diferenças consideráveis entre as instituições penais , mas nacionalmente também são prováveis empréstimos ou transferências para outros jargões da subcultura. O Rotwelsch tem uma influência especial na formação histórica dos termos . As novas expressões costumam ter sua origem em ambientes de grupos marginais (por exemplo , vizinhança , juventude , cena do tráfico, etc.), razão pela qual existem relativamente poucas criações de palavras puramente específicas da prisão.
Gestos, sinais e tatuagens também desempenham um papel como símbolos na comunicação na prisão , esta última com frequência tendo o significado de emblemas na hierarquia subcultural organizada .
Links da web
- O pequeno dicionário prisão , pelo ulmerecho.de ( prisão jornal a JVA Düsseldorf 'Ulmer Höh')
Veja também
literatura
- Uta Klein , Helmut H. Koch (ed.): Prisoner Literature. Falar - escrever - ler nas prisões alemãs. Padligur, Hagen 1988, ISBN 3-922957-15-3 .
- Klaus Laubenthal : Léxico da linguagem da prisão. De costeletas de macaco a abutres de dois terços. Com ilustrações de Volker Stiebig. Lexikon-Imprint-Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-89602-299-7 .
- Anja Pachel: Glossário da linguagem da prisão. Materiais para intérpretes judiciais. Associação Federal de Intérpretes e Tradutores (BDÜ), Berlim 2006, ISBN 3-938430-04-4 ( publicações de BDÜ 22).
- Eike Schönfeld : Partida - retraída. Um dicionário da linguagem da juventude e da prisão. 2ª Edição. Straelener Manuskripte-Verlag, Straelen / Niederrhein 1986, ISBN 3-89107-009-8 ( Glossário - European College of Translators 1).
Evidência individual
- ↑ Rüdiger Wohlgemuth: Existe uma linguagem de prisão? In: Klein / Koch 1988, p.51 e seguintes.
- ↑ Werner Besch: Sprachgeschichte: um manual sobre a história da língua alemã e suas pesquisas . Handbooks for Linguistics and Communication Studies, Volume 3, p. 2398