Gabriele Haefs

Gabriele Haefs (nascido em 27 de agosto de 1953 em Wachtendonk ) é um autor e tradutor alemão de obras literárias.

Vida e realizações

Gabriele Haefs é irmã dos tradutores e autores Gisbert Haefs e Hanswilhelm Haefs . Ela estudou folclore , lingüística , celtologia e estudos nórdicos nas universidades de Bonn e Hamburgo . Em 1982, ela completou seus estudos com uma dissertação de folclore na Universidade de Hamburgo.

Ela traduz do norueguês , dinamarquês , sueco , inglês , holandês e irlandês desde os anos 1980 .

Gabriele Haefs, que é casada com o escritor norueguês Ingvar Ambjørnsen , mora em Hamburgo. Ela é membro da Associação de Tradutores de Língua Alemã de Obras Literárias e Científicas , VdÜ.

Honras

Gabriele Haefs recebeu vários prêmios por seu trabalho em tradução, incluindo:

• Prêmio Alemão de Literatura Juvenil de 1994 (junto com Jostein Gaarder )
• Prêmio Gustav Heinemann da Paz de 1997 (junto com Elin Brodin )
• Prêmio de patrocínio de Hamburgo em 1998 para traduções literárias
• Prêmio Livro Juvenil Austríaco de 1999
• Prêmio Willy Brandt de 2000 da German-Norwegian Willy Brandt Foundation
• Prêmio Especial de 2008 do Prêmio Alemão de Literatura Juvenil
• Ordem do Mérito Real Norueguesa de 2011 , cavaleiro de 1ª classe
• Prêmio Alemão de Literatura Juvenil 2017 (junto com Jakob Wegelius)
• Prêmio de patrocínio de Hamburgo 2017 para traduções literárias

fábricas

Livros próprios

• A imagem irlandesa dos alemães , Frankfurt am Main e outros. 1983, ISBN 3-8204-7701-2
• com Klaus Gille: De rigor moral e rebelião. Die Wilhelminische Zeit , Hamburgo 1994, ISBN 3-8225-0244-8
• Com Prince von Pückler-Muskau para a Irlanda , Berlim 1999
• Com Karel Čapek para o Cabo Norte , Berlim 1999
• Com Johanna Schopenhauer para Colônia e Bonn , Berlim 2000
• 111 razões para amar a Noruega. Schwarzkopf & Schwarzkopf 2016, ISBN 978-3-86265-613-4

Editando

• Das Drachenei , Bremen 1987 (junto com Christel Hildebrandt )
• Mulheres na Irlanda , Munique 1990 (junto com Viola Eigenberz)
• Mulheres na Escandinávia , Munique 1991
• Mord am Fjord , Munique 1994 (com Christel Hildebrandt)
• Hot North , Viena 1996 (junto com Christel Hildebrandt e Dagmar Missfeldt )
• Os três santos tolos , Berlim 1997 (junto com Christel Hildebrandt e Dagmar Missfeldt)
• Karen Babey : Olá meus queridos ! , Hamburgo 2001
• Histórias de bruxas celtas , Munique 2002 (com Rachel McNicholl)
• The Celtic Tiger , Münster 2002
• Skål, almirante von Schneider! , Radebeul 2003 (junto com Christel Hildebrandt e Dagmar Missfeldt)
• Morden im Norden , Frankfurt am Main 2004 (junto com Christel Hildebrandt e Dagmar Missfeldt)

Traduções (seleção)

• Karin Fossum : Aparência estranha
• Jostein Gaarder : o mundo de Sofie . Munique 1993.
• Jostein Gaarder: Um amigo leal , Roman. Hanser, Munich 2017, ISBN 978-3-446-25443-5 .
• Anne Holt : Deusa Cega . 1995
• Anne Holt: Bem - aventurados os sedentos . 1996
• Anne Holt: Filho único . 1998
• Anne Holt: Sob o signo do leão . 1999
• Anne Holt: O oitavo mandamento . 2001
• Anne Holt: A última refeição . 2003
• Elin Brodin : Caro Poti ... Aarau e outros. 1993.
• Elin Brodin: O Livro dos Escravos. Aarau 1996.
• Elin Brodin: Planeta das Luzes Aarau 1998.
• Unni Nielsen : Um telhado no Brooklyn. Viena, 1998.
• Marianne Berglund: Nevoeiro sobre o rio. Munique 2002.
• Neil Smith : Bang Crunch. Histórias. Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-495-8 .
• Roy Jacobsen : A Aldeia dos Milagres. Osburg, Berlin 2011, ISBN 978-3-940731-34-0 .
• Roy Jacobsen: Silêncio à beira do lago. btb, Berlin 1998, ISBN 3-442-72213-6 .
• Roy Jacobsen: Ponto, Ponto, Sol, Ponto. Hamburgo 1995, ISBN 3-8225-0302-9 .
• Åsa Larsson : tempestade solar
• Åsa Larsson: White Night
• Åsa Larsson: A ponte negra
• Åsa Larsson: Até que sua raiva diminua .
• Åsa Larsson: Porque a ganância irá arruiná-lo . C. Bertelsmann, Munich 2012, ISBN 978-3-570-10101-8 .
• Nikolaj Frobenius : O pornógrafo tímido . Onkel & Onkel, Berlim 2011
• Agatha Christie : Assassinato no campo de golfe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2012 ISBN 978-3-596-51195-2 .
• Camilla Grebe e Åsa Träff : Das Trauma , 2011, btb Munich, ISBN 978-3-442-75259-1 .
• Rick Riordan : Percy Jackson - ladrões no Olimpo
• Rick Riordan: Percy Jackson - Sob o Feitiço dos Ciclopes
• Rick Riordan: Percy Jackson - A Maldição do Titã
• Rick Riordan: Percy Jackson - A Batalha do Labirinto
• Rick Riordan : Percy Jackson - a última deusa
• Rick Riordan: Heróis do Olimpo - O semideus desaparecido
• Rick Riordan: Heróis do Olimpo - O Filho de Netuno
• Rick Riordan: Heróis do Olimpo - O Signo de Atenas
• Rick Riordan: As Aventuras de Apolo - O Oráculo Oculto
• Rick Riordan: As Aventuras de Apolo - A Profecia das Trevas
• Rick Riordan: As Aventuras de Apolo - A Torre de Nero
• Lena Andersson : posse ilícita: um romance sobre o amor. Luchterhand, Munich 2015, ISBN 978-3-630-87469-2 .
• Máirtín Ó Cadhain : The Key , Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1 .
• Máirtín Ó Cadhain: Grabgeflüster , Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8 .
• Máirtín Ó Cadhain: As Cinzas do Dia , Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2 .
• Jakob Wegelius : Sally Jones - Uma viagem ao redor do mundo em fotos , 2009
• Jakob Wegelius: Sally Jones - Murder Without a Corpse , 2016
• Bobbie Peers : William Wenton e a caça ao Luridium.
• Linn Skåber : Ser jovem. Somos donos do mundo , 2020

Links da web

• Literatura de e sobre Gabriele Haefs no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Obras de e sobre Gabriele Haefs  na Biblioteca Digital Alemã
• Entrevista com Gabriele Haefs no café de literatura , sobre a motivação dos tradutores literários, a relação com colegas e editores
• Haefs no banco de dados de tradutores da VdÜ, 2019

Evidência individual

1. ↑ Prêmio Alemão de Literatura Juvenil. Recuperado em 9 de novembro de 2017 .