Fritz Paepcke

Fritz Paepcke (nascido em 6 de junho de 1916 em Berlim ; † 18 de fevereiro de 1990 em Budapeste ) foi um estudioso alemão do romance , tradutor e acadêmico de tradução.

vida e trabalho

Paepcke estudou Romance e Estudos Latinos em Berlim, Leipzig, Paris e Munique. Ele recebeu seu doutorado em Munique em 1946 sobre a composição nominal francesa. Uma contribuição para a expressão da linguagem moderna (não impressa). De 1947 a 1952 ele lecionou na Universidade Filosófico-Teológica de Regensburg , a partir de 1952 foi chefe do departamento de francês no Instituto de Tradução e Interpretação (IÜD) da Universidade de Heidelberg, de 1966 até sua aposentadoria em 1981 como professor . Em seguida, ele ensinou como professor visitante no Eötvös Collegium em Budapeste.

Seu túmulo está no cemitério de montanha em Heidelberg.

Outros trabalhos

• (com FR Brunner) Noções básicas da redação francesa de ordens oficiais e avisos , Leipzig 1942
• Categorias de tradução bem-sucedida [palestra], Schwerte 1981
• (com Philippe Forget) Compreensão e tradução de textos. Overtures sur la traduction , Heidelberg 1981

literatura

• Imago linguae. Contribuições para a linguagem, interpretação e tradução. Festschrift para o 60º aniversário de Fritz Paepcke. Editado por Karl-Heinz Bender, Klaus Berger, Mario Wandruszka, Munique 1977 (com lista de publicações)
• Fritz Paepcke: Vivendo na tradução. Tradução e comparação de texto. Editado por Klaus Berger e Hans-Michael Speier , Tübingen 1986
• A arte de transmitir poesia. Fritz Paepcke na memória. Heidelberg 1991
• Hans-Michael Speier :  Paepcke, Fritz. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 19, Duncker & Humblot, Berlin 1999, ISBN 3-428-00200-8 , página 754 ( versão digitalizada ).
• Frank-Rutger Hausmann : "Devorado pelo vórtice dos eventos". Estudos Românicos Alemães no “Terceiro Reich”. 2ª Edição. Frankfurt am Main 2008, pp. 427-428, 759
• Larisa Cercel: Tradução como Processo Hermenêutico. Fritz Paepcke e os fundamentos dos estudos de tradução. In: Larisa Cercel (Ed.): Tradução e Hermenêutica - Traduction et herméneutique. Bucareste, 2009, pp. 331-357

Links da web

• Literatura de e sobre Fritz Paepcke no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã