Eduard Zak

Eduard Zak (nascido em 7 de Dezembro de, 1906 em Linz , † 15 de Maio de, 1979 em Berlim ) foi um austríaco escritor, tradutor e crítico.

Zak é mais conhecido na Alemanha por suas traduções das obras do escritor francês Robert Merle (Moncada: 1ª batalha de Fidel Castro; A Ilha; Um Animal Razoável ; Malevil ) .

Vida

Zak vem de uma família boêmia. Seu pai era Adolf Zák, sua mãe Elisabeth Zák, nascida Stifter. Durante seus dias de escola em Linz a partir de 1912 , ele conheceu o fotógrafo Heinrich Heidersberger , de quem se tornaria um amigo de longa data. Depois de deixar a escola, houve um conflito na família Zak. Como o pai de Zak havia estudado direito, ele também pediu a seu filho Eduard que fizesse o mesmo, que aceitou seu pedido com relutância. Entre 1926 e 1931, Zak estudou direito e filologia em Graz, Paris e Viena.

Entre 1927 e 1928, Zak mudou-se com Heidersberger para Paris, onde viveram pela primeira vez com uma enfermeira britânica no Hôtel Dorian na Rue de Vaugirard . Zak dedicou-se extensivamente ao estudo de escritos pré-surrealistas , em particular a obra The Chants of Maldoror, do poeta francês Conde de Lautréamont .

Em 1930, Zak ingressou no Partido Comunista Austríaco .

Zak voltou ao seu local de nascimento em Linz com Heidersberger em 1931. Heidersberger e o dramaturgo Franz Pühringer fundaram um cabaré literário ali no mesmo ano, que chamaram de "Thermopylae" baseado em uma batalha das Guerras Persas . Zak trabalhou no cabaré ao lado de Heidersberger, Pühringer, Gretl Burgasser e Stiegler.

Zak mudou-se então para Haia , onde se encontrou novamente com Heidersberger, Giesegen e o escritor suíço Ludwig Hohl , que Heidersberger conhecia desde seu tempo em Paris. Por causa de atividades políticas, Zak foi expulso da Holanda em 1934 e se estabeleceu na Alemanha. Zak, que simpatizava com o comunismo desde seu tempo em Paris, foi preso em Hamburgo no outono de 1934. No outono de 1935, Zak foi preso novamente e permaneceu preso na penitenciária de Fuhlsbüttel até março de 1936 . Ele então voltou para a Áustria. Após a anexação da Áustria , Zak foi convocado para o serviço militar e serviu na Wehrmacht entre 1940 e 1945 . Após o fim da guerra, foi feito prisioneiro pelos Estados Unidos, de onde foi libertado em 1946.

Zak, que já havia conhecido sua futura esposa, a escritora Annemarie Auer (1913-2002) em 1939 , mudou-se para Berlim Oriental, na zona soviética , onde trabalhou como escritor, tradutor e editor literário (incluindo o jornal de domingo ) a partir de 1946 .

Em 1949, Zak contribuiu com o Das Telegram com um dos trinta contos para a antologia de contos Thousand Gramms, publicada por Wolfgang Weyrauch , na qual são coletadas obras de importantes autores da literatura Kahlschlag . No final dos anos 1960 e 1970, ele traduziu várias obras do escritor Robert Merle do francês.

Eduard Zak morreu em Berlim em 1979. Sua esposa observou no verso de uma foto em retrospecto em 1998:

“Aqui está este Eduard Zak altamente talentoso e profundamente pensante, que começou sua vida em 1950 (visitando a Stasi), ofertas que Eduard Zak rejeitou com um NÃO categórico. Ele foi colocado na cadeia de escravos tradutores até sua morte em 15 de maio de 1979. Ficção para Zak, assim como para mim, Annemarie Auer não recebeu um contrato de guerra. Ambas as autorias foram destruídas. "

- Annemarie Auer

Trabalhos (seleção)

Obras próprias

  • Eduard Zak: Luz e sombra da manhã: Romano . Payne, Leipzig 1940.
  • Eduard Zak: O poeta Peter Huchel : tentativa de retratar sua obra lírica . New Life Publishing House , Berlim 1953.
  • Eduard Zak: Pouse no Havel . Sachsenverlag , Dresden 1953.
  • Eduard Zak: Wetterfichten no Kahleberg: caminhadas e encontros nas montanhas de minério do leste . Sachsenverlag, Dresden 1955.
  • Eduard Zak; Hans-Joachim Else: Farol sobre Kolumbari . Editor militar alemão , Berlin 1964.

Traduções

  • Jelle Schippers: Agitação no cais . Karl Dietz Verlag Berlin , Berlin 1963; Tradução do holandês por Eduard Zak.
  • Pierre Courtade: Duas dúzias de ostras . Editora Volk und Welt , Berlin 1963; Tradução do francês de Eduard Zak.
  • Robert Merle : Moncada: a 1ª batalha de Fidel Castro . Aufbau-Verlag , Berlin, Weimar 1968; Tradução do francês de Eduard Zak.
  • Robert Merle: A Ilha . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1970; Tradução do francês de Eduard Zak.
  • Robert Merle: Um animal racional . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1971; Tradução do francês de Eduard Zak.
  • Vercors : A jangada da Medusa . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1971; Tradução do francês de Eduard Zak.
  • Jean Thibaudeau: maio de 68 na França . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1972; Tradução do francês de Eduard Zak.
  • Robert Merle: Malevil . Aufbau-Verlag, Berlin, Weimar 1975; Tradução do francês de Eduard Zak.

Prêmios

Links da web

inchar

  1. ↑ Bibliografia de Berlim (1978 a 1984) na Biblioteca do Senado de Berlim, Volume 69 de Ute Schäfer, Rainald Stromeyer. Recuperado em 22 de janeiro de 2010 .
  2. ↑ a b c d Estações de uma vida. O cosmopolita Heinrich Heidersberger. Recuperado em 22 de janeiro de 2010 .
  3. ↑ Suíça: entre o desejo e a realidade. Por Jattie Enklaar e Hans Ester. Recuperado em 22 de janeiro de 2010 .
  4. ↑ Prêmio F. C. Weiskopf - Lista dos vencedores dos prêmios. Recuperado em 22 de janeiro de 2010 .
dados pessoais
SOBRENOME Zak, Edward
PEQUENA DESCRIÇÃO Escritor austríaco
DATA DE NASCIMENTO 7 de dezembro de 1906
NATURALIDADE Linz
DATA DA MORTE 15 de maio de 1979
Lugar da morte Berlim