Centauro real

Centauro real
Centaurium erythraea

Centaury genuíno ( Centaurium erythraea )

Sistemática
Asterids
Euasterida I
Ordem : Enzianartige (Gentianales)
Família : Família de Genciana (Gentianaceae)
Gênero : Centaury ( Centaurium )
Tipo : Centauro real
Nome científico
Centaurium erythraea
Rafn

O Centaury True ( Centaurium erythraea ), também chamado de centaury Kopfiges , é uma espécie de planta rica em formas no gênero de Tausendgüldenkräuter ( Centaurium ). Centaury foi eleita planta medicinal do ano em 2004.

Descrição

ilustração
Inflorescência parcial com flores fechadas e abertas (aqui, época de floração muito tardia em outubro)
As folhas da roseta são obovadas a elípticas e mais largas que seis milímetros
Infrutescência
As folhas do caule são elípticas a eilanzettlich e principalmente com três nervuras
A floração final do dichasium não tem caule ou tem no máximo um milímetro de comprimento

Características vegetativas

O centauro comum cresce como uma planta herbácea decídua de um a dois anos de idade e atinge alturas de 20 a 50, raramente até 60 centímetros. A haste quase vertical é oca.

As folhas nuas, inteiras e simples da folhagem estão juntas em uma roseta basal conspícua e são dispostas opostas umas às outras no caule. As folhas basais são largas e alongadas com um comprimento de 20 a 40 milímetros com uma extremidade superior arredondada. As folhas do caule assentadas têm geralmente 1 a 3 centímetros de comprimento e 5 a 15 milímetros de largura, obovadas a oblongo-elípticas ou lanceoladas, mas sua extremidade superior é pontiaguda; eles ficam menores com o aumento da altura no caule.

Características gerativas

O principal período de floração é de junho a setembro. Forma-se uma inflorescência trugdoldigen composta de frouxa a densa, cujas inflorescências parciais zymous são frequentemente achatadas no topo. As flores mais ou menos sedentárias estão quase diretamente acima de duas folhas de suporte.

As flores hermafroditas têm um diâmetro de 9 a 15 milímetros e são radialmente simétricas e quíntuplas com um envelope floral duplo . As cinco sépalas são fundidas; o cálice tem 4 a 7 milímetros de comprimento e metade a dois terços do comprimento do tubo da corola. As cinco pétalas , em sua maioria de vermelho claro a rosa forte, raramente esbranquiçadas , são tubulares fundidas. A coroa tem de 12 a 15 milímetros de comprimento. Os lóbulos da corola têm de 5 a 7 milímetros de comprimento e pêlos finos e felpudos. Existe apenas um círculo com cinco estames . As anteras de 2 a 3 milímetros de comprimento projetam-se da flor e permanecem fechadas. Os estilos são de comprimentos diferentes ( heterostilia ). A cicatriz é alongada.

O fruto da cápsula de dois lóbulos, com 7 a 9 milímetros de comprimento, permanece encerrado no cálice.

O número de cromossomos é geralmente 40, menos frequentemente 20 ou 42.

ecologia

O centaury comum é anual, anual de verão ou de uma planta semirroseta anual a bienal de inverno, um terófito .

Do ponto de vista ecológico, trata-se de "flores da placa polínica", que só se abrem ao sol e a pelo menos 20 ° C. Em vez de néctar, são oferecidos "tecidos perfurados". Há uma grande variedade de visitas de insetos, incluindo também por mariposas. A polinização é feita por abelhas , moscas e besouros . A autopolinização também pode ser possível. A vida útil de uma flor é de cerca de cinco dias.

As plantas mortas espalham o vento. Além disso, as sementes provavelmente também são levadas pela chuva. Eles são germes leves .

Ocorrência

Centaury, que é especialmente protegido na Alemanha (com base na Lei Federal de Proteção das Espécies), é naturalmente difundido em quase toda a Europa, com exceção do noroeste da Escandinávia . Ocorre espalhada em prados ensolarados, semi-áridos a frescos e clareiras florestais até altitudes de mais de 1200 m. Nos Alpes Allgäu, ela se eleva no Grünten, na Baviera, a uma altitude de 1000 metros.

Segundo Ellenberg , o centauro é uma planta leve, intermediária e um indicador de frescor. É uma espécie de caráter da ordem de corredores de compensação e arbustos (Atropetalia), mas também ocorre em sociedades da ordem Mesobromion, Violion ou Origanetalia.

Sistemática

Centaurium erythraea foi publicado pela primeira vez em 1800 por Carl Gottlob Rafn em Danmarks og Holsteens Flora , 2, pp. 75-77. O epíteto específico erythraea significa avermelhado. Sinônimos para Centaurium erythraea Rafn são: Erythraea centaurium L. , Centaurium minus auct., Centaurium umbellatum Gilib. nom. inval., Centaurium menos Moench , Centaurium minus subsp. austriacum (Ronniger) O.Schwarz , Centaurium umbellatum subsp. austriacum Ronniger , Erythraea capitata Willd. ex Roem. & Schult. , Erythraea lomae Gilg , Centaurium latifolium (Sm.) Druce , Erythraea centaurium (L.) Pers. , Centaurium erythraea subsp. austriacum (Ronniger) Holub , Centaurium erythraea subsp. austriacum (Ronniger) Kožuharov & Petrova , Centaurium erythraea subsp. capitatum (Willd.) Jovet & R.Vilm. , Centaurium umbellatum subsp. capitatum (Willd.) P. Fourn. , Centaurium menos subsp. transiens (Wittr.) Bjelcić .

De Centaurium erythraea existem muitas subespécies:

  • Centaurium erythraea Rafn subsp. eritraea
  • Centaurium erythraea subsp. apertum ( H. Lindb .) Greuter : Ocorre no Marrocos e na Argélia.
  • Centaurium erythraea subsp. bernardii (Maire & Sauvage) Greuter : Ocorre no Marrocos.
  • Centaurium erythraea subsp. bifrons (Pau) Greuter : Ocorre no Marrocos.
  • Centaurium erythraea subsp. enclusense (O.Bolòs, Molin. & P.Monts.) O.Bolòs & Vigo : Ocorre em Menorca .
  • Centaurium erythraea subsp. grandiflorum (Pers.) Melderis : Ocorre nos Açores, em Portugal, Espanha e Sicília.
  • Centaurium erythraea subsp. limoniiforme (Greuter) Greuter : ocorre na Grécia.
  • Centaurium erythraea subsp. majus (Hoffmanns. & Link) M.Laínz : Ocorre nos Açores, no Norte de África e no Sul da Europa. O número de cromossomos é 2n = 20.
  • Centaurium erythraea subsp. rhodense (Boiss. & Reut.) Melderis : Ocorre no Marrocos, sul da Europa, Europa central e Turquia.
  • Centaurium erythraea subsp. rumelicum ( Velen. ) Melderis : ocorre no sul da Europa e na Turquia. O número de cromossomos é 2n = 20.
  • Centaurium erythraea subsp. ruthenicum ( Velen. ) Melderis : Ocorre na Ucrânia.
  • Centaurium erythraea subsp. suffruticosum (Griseb.) Greuter : Ocorre no Marrocos, Argélia, Tunísia, na Espanha e na França.
  • Centaurium erythraea subsp. turcicum ( Velen. ) Melderis : ocorre no sul, centro, leste da Europa e na Turquia. O número de cromossomos é 2n = 40 ou 60.

Uso e ingredientes principais

A droga medicinalmente diversa (partes secas, acima do solo da planta com flor) tem ingredientes importantes como. B. substâncias amargas , flavonóides , xantonas e ácidos carboxílicos fenólicos .

Centaury foi usado anteriormente na medicina popular para doenças do fígado e da vesícula biliar , bem como para febre .

De acordo com a Comissão E , uma infusão do medicamento triturado de sabor amargo pode ajudar com a perda de apetite e queixas dispépticas . As contra-indicações são úlceras estomacais e intestinais .

Partes de plantas fazem parte de alguns licores de ervas .

Nomeação

O nome alemão centaury (mais raramente centaury ) é derivado de “vale mil gulden”, que reflete o significado desta planta. Baseia-se, assim como a designação de "Hundertguldenkraut", uma tradução errada do nome latino centaurea ou centaurium , que não vem de centum aurei (100 florins), mas do nome grego da planta kentaúrion , desde o mítico centauro Cheiron a erva usada para curar feridas. O antigo nome latino Centaureum minus para o centaury contrastava com o Centaureum majus , a (grande) erva centauro , o tipo de knapweed considerado como tal até 2001 .

Outros nomes comuns para o centauro genuíno são ervas amargas , Erdgallenkraut , God hyssop , Feverfew , erva Hundertgulden , erva estomacal , Aurin vermelho , Sanktorikraut . Além disso, os outros nomes comuns de língua alemã existem ou existiram: Agrinken ( Warnemünde ), Apriniken ( Mecklenburg ), Augerinken ( Stavenhagen ), Aurian, Auriken (Mecklenburg), Auriaiken (Mecklenburg), Aurin ( Unterweser , Frísia Oriental ), Aurine ( Alto alemão antigo , alemão médio ), Aurinie (alto alemão antigo, alemão médio), Aurinkraut (alto alemão antigo, alemão médio), Aurit ( Wangerooge ), Beverkrut ( baixo alemão médio ), Biberkraut (alto alemão médio), Bieferkraut ( no sentido de Fieberkraut, alto alemão médio), Centauro (alto alemão médio), Centauro), Centre (alto alemão médio) Dusintgüldinkrut, Erdgalle, Ertzelle (alemão baixo médio-holandês), Erdgall (Mecklenburg, Göttingen , Unterweser), Ertgalla (Alto alemão médio), Ertgalle (baixo alemão médio), Ertgallen (baixo alemão médio), Fiberkraut (baixo alemão médio), Fiberkraut (alto alemão médio), Fiberkraut (alto alemão médio), Gharthede (alto alemão médio), Ghardheide ( Alto alemão médio), Goldkraut (na Idade Média), Grinken ( Boizenburg ), Grinkenblume (Boizenburg), Gutherut (alto alemão médio), Hertgalle (baixo alemão médio), Himmelsblümli ( Berna ), Hizgenblume, Hundertguldenkrut (alto alemão médio), Jäuse ( Graubünden ), Kratzengen, Landaw (mencionado já em 1533), Laurin ( Prússia Oriental ), Margreitenblaume (Boizenburg), Mariekens ( Rhena ), Muttergotteschrut ( St. Gallen , perto Sargans ), Radele, Radella, Rotorinkrud ( Altmark ), Sindau ( Grafschaft Mark ), Sindört (Grafschaft Mark), Sinögge (Grafschaft Mark), mil florins, centaury ( Swabia , Graubünden), Tausendgilderkrokt ( Transilvânia ), Tausentguldin, Tusigguldenkraut (Bern), Veltrede (Médio Baixo Alemão), Wontkrud (Médio Baixo Alemão), Wundkraut (Médio Alto Alemão), Wudkraut (Alto Alemão Médio), Wudkraut ( Alto alemão médio) e Wundchrawt (alto alemão médio).

história

Dióscuridas , Plínio e Galeno distinguiram entre um grande centaurião e um pequeno centaurião . O Pequeno Centaurion foi posteriormente interpretado como Centaurium erythraea - Centaury . As informações sobre os efeitos do Grande Centaurium registradas nas obras antigas eram frequentemente transferidas para o Pequeno Centaurium - Centaury . Ambas as plantas devem ter propriedades excepcionais de cicatrização de feridas. Por causa de sua amargura, o Pequeno Centaurião em particular deveria drenar sucos espessos e biliosos por meio de seus movimentos intestinais e Plínio, portanto, o chamou de fel terrae - bile da terra . Também foi dito que cura tosses crônicas de expulsão de sangue, aumenta o sangramento menstrual e expulsa o feto.

fontes

Ilustrações históricas

Evidência individual

  1. ^ A b Centaurium erythraea na rede de informação dos recursos do germoplasma (GRIN), USDA , ARS , programa nacional dos recursos genéticos. Laboratório Nacional de Recursos de Germoplasma, Beltsville, Maryland. Recuperado em 18 de agosto de 2015.
  2. ↑ nabu.de: Planta Medicinal do Ano 2004 .
  3. ↑ a b Erich Oberdorfer : Flora de excursão sociológica da flora . Com a colaboração de Theo Müller. 7ª edição revisada e complementada. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 1994, ISBN 3-8252-1828-7 .
  4. ↑ a b c d Jepson eFlora .
  5. ↑ a b c d G. J. Harden: Folha de dados no New South Wales Flora Online .
  6. ↑ a b c d [1]
  7. ↑ a b Ruprecht Düll , Herfried Kutzelnigg : Dicionário de bolso de plantas na Alemanha. Uma excursão botânico-ecológica que acompanha as espécies mais importantes . 6ª edição totalmente revisada. Quelle & Meyer, Wiebelsheim 2005, ISBN 3-494-01397-7 .
  8. ↑ Erhard Dörr, Wolfgang Lippert : Flora do Allgäu e seus arredores. Volume 2, IHW, Eching 2004, ISBN 3-930167-61-1 , p. 329.
  9. ↑ Erich Oberdorfer : Flora de excursão sociológica vegetal para a Alemanha e áreas vizinhas . Com a colaboração de Angelika Schwabe e Theo Müller. 8ª edição, fortemente revisada e ampliada. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , pp.  752 .
  10. ↑ a b Centaurium erythraea em Tropicos.org. Missouri Botanical Garden, St. Louis. Recuperado em 18 de agosto de 2015.
  11. ↑ a b c d e f g h i j k l m Karol Marhold, 2011: Folha de dados Centaurium erythraea. In: Euro + Med Plantbase - o recurso de informação para a diversidade de plantas euro-mediterrânicas . Último acesso em 18 de agosto de 2015
  12. ↑ a b Willibald Pschyrembel: Naturopatia Pschyrembel e métodos alternativos de cura . 3. Edição. Berlim, Nova York: de Gruyter, 2006. ISBN 3-11-018524-5
  13. ^ A b c Karl Hiller, Matthias F. Melzig, Lexicon of Medicinal Plants and Drugs , 2 volumes, edição especial aprovada para a área Verlag, 2006, ISBN 3-89996-682-1
  14. ↑ Otto Zekert (Ed.): Dispensatorium pro pharmacopoeis Viennensibus in Austria 1570. Ed. Pela Associação dos Farmacêuticos Austríacos e a Sociedade para a História da Farmácia. Deutscher Apotheker-Verlag Hans Hösel, Berlin 1938, p. 138.
  15. ↑ Barbara Fehringer: O “Livro de Ervas de Speyer” com as plantas medicinais de Hildegard von Bingen. Um estudo sobre a recepção da “Physica” alemão médio com uma edição crítica do texto. Würzburg 1994 (= pesquisa histórica médica de Würzburg , suplemento 2), p. 85 f. ("Centaurea é chamada goltkrut, bieffercrut ou ertgalle: ide é mais quente e truckner natturen; portanto, cura feridas recentes [...]").
  16. ↑ Georg August Pritzel , Carl Jessen : Os nomes folclóricos alemães das plantas. Nova contribuição para o tesouro da língua alemã. Philipp Cohen, Hannover 1882, página 146 f. ( Online ).
  17. ↑ Pedanios Dioscurides . Século I: De Medicinali Materia libri quinque. Tradução. Julius Berendes . Teoria da medicina de Pedanius Dioscurides em 5 livros. Enke, Stuttgart 1902, (Livro III, Capítulo 6): Großes Kentaurion ( versão digitalizada) ; (Livro III, Capítulo 7): Pequeno Centaurião ( cópia digital)
  18. ↑ Plínio, o Velho , século I: Naturalis historia Livro XXV, Capítulo XXX - XXXII (§ 66–69): Kentaurion ( versão digitalizada) ; Tradução Külb 1855 ( versão digitalizada)
  19. ↑ Galeno , século 2. De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , Livro VII, Capítulo X / 17 (baseado na edição Kühn 1826, Volume XII, pp. 19-20): De centaurio majore ( versão digitalizada) ; Livro VII, Capítulo X / 18 (baseado na edição Kühn 1826, Volume XII, pp. 20-22): De centaurio minore ( versão digitalizada)
  20. ↑ Primeira impressão: Roma 1481, Capítulo 35: Centauria menor ( versão digitalizada)
  21. ↑ Avicena , século XI: Cânon de Medicina . Tradução e adaptação de Gerhard von Cremona , Arnaldus de Villanova e Andrea Alpago (1450–1521). Basel 1556, Volume II, Capítulo CLXI: Centaurea ( versão digitalizada)
  22. ↑ Constantino, o africano , século XI: Liber de gradibus simplicium . Pressão. Opera . Basel 1536, p. 362: Centaurea (versão digitalizada)
  23. ↑ Impressão do século XII de cerca de instans . Veneza 1497, folha 193r: Centaurea ( versão digitalizada)
  24. ↑ Pseudo-serapião do século 13, impressão. Veneza 1497, folha 143r (No CCCXV): Centaurea menor (digitalizado)
  25. ↑ Abu Muhammad ibn al-Baitar , século 13, Kitāb al-jāmiʿ li-mufradāt al-adwiya wa al-aghdhiya. Tradução. Joseph Sontheimer sob o título Grande compilação dos poderes da cura simples bem conhecida e comida. Hallberger, Stuttgart, Volume II 1842, pp. 320-324 ( versão digitalizada)
  26. ^ Pseudo-Macer . Edição: Ludwig Choulant. Macer floridus de virtutibus herbarum… Leipzig 1832, capítulo 53 (p. 99): Centaurea (versão digitalizada)
  27. ^ German Macer . Cantaurea . Depois: Bernhard Schnell, William Crossgrove: The German Macer. Versão Vulgate. Niemeyer, Tübingen 2003, pp. 350-351 (Capítulo 33). - Testemunhas de texto: Cpg 226 , Alsácia, 1459–1469, folha 192r ( cópia digital) Transcrição: .xxxij. Centaurea é chamada de bifer krut e é de natureza truckner / portanto cura bem ferida recente (Centaurea fervida e travada com eym klister jn driblou sciasim a busca nos lombos como um inchaço inchado : inchaço, inchaço, tumor . (O mesmo ajuda as veias feridas se eles são travados com ele (o suco de centauro é usado pelo frawen jr está procurando (o mesmo é usado com um drible de vitória pela pessoa em eyner rure o que ele usou venenoso / (Centaurea temperado com um win faz a máquina de os olhos (Centauren samen sol um ganhou no outono e imprimiu o do sol / que é bom para todas essas coisas como ouvi - Testemunhas de texto adicionais: Cpg 213 , Baviera, por volta de 1440, folha 60v: Centaurea haißet biuer krawt ... ( cópia digital)
  28. ^ Charles Victor Daremberg e Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Physica , Livro I, Capítulo 125: Cantaurea . Migne, Paris 1855, Sp. 1180 ( versão digitalizada) - Tradução: Herbert Reier: Hildegard von Bingen Physica. Traduzido para o alemão após a edição do texto por JP Migne, Paris 1882. Kiel 1980, página 21: Centaurea é quente e seca. Se os ossos e beyns são quebrados em algum lugar de seu corpo, eles costumam beber centauream ou suas raízes misturadas com vinho ou água. O osso quebrado é colado, di welle. Em seguida, ele aquece centauream na água, espreme a água e freqüentemente a coloca quente no local quebrado e, assim, move o local quebrado. Ele será curado. Qualquer um que seja tão virgichtigit que não tenha voz para falar, ou que um de seus membros o abandone, misture as raízes e folhas da centauréia com o sebo novo do veado, faça bolos com farinha, ou seja, bolos, e coma eles frequentemente. A terrível gota é suprimida. Aqueles que são virgichtigit também costumam beber centauream no vinho, e a gota neles cederá.
  29. ^ Konrad von Megenberg , século XIV: Livro da natureza. Saída. Franz Pfeiffer . Aue, Stuttgart 1861, p. 397: Erdgalle ( versão digitalizada)
  30. ↑ Nikolaus Frauenlob : Pharmacopoeia. (Século 15) Celidonia schelkrawtt . Testemunha de texto: Cpg 583 , Südwestdeutschland, 1453–1483, folha 19v - 20r ( versão digitalizada) : Transcrição ( partes do texto rubricado em negrito): Centauer ou fieberkrawtt é czwayerlaÿ o ain é grande, o outro é klain Mas o klain é gemainer e da von diz que man vnss ele atualmente vnd tem xxj virtude Ad caputt Man sal centawr suco misture com ele e aqueça vnd aquecer o hawpp lá com esfregaço etc. Ad oculos malos Man sal centawr raspas e misture o suco com um pouco de mel e use para sal man seus olhos polvilhe Who dy eyes tunckel be vnd vinster Man sal centawr com hönig boil vnd darab divertising nüchterling. limpa os olhos e protege-lo de grandes danos e ajuda a baleia Quem é engraçado comer ou beber beber água Man sal Centaw jn e beber muito bem com isso faz as pessoas engraçadas e ajuda o estômago que é atualizado Ader Se a pessoa é comido bebeu você tem sal centawer ze puluer poke vnd des puluer ij quint swer sal man jn beber vinho dreÿ dia que ajuda contra todos os males dy man tomou jn jm ou você cutuca sal centaw com ele e bebe para vendê-lo dÿ gyft jm pessoas que ajudam o estômago e do Prust e contra os chapéus vai ajudar o homem sal centawer nemen j cauda vnd ij tayl vinho ea terceira água e assim deve misturá-lo com mel e com pimenta esmagada e Sal a cheirar ajuda o estômago e tapa dy Prust vnd o estômago Se a sede de ódio para ligtar Man sal centtawr jn água syeden e beber dela para que ajude contra a sede e raÿnigt dÿ prust e o estômago Se uma pessoa está procurando por dÿ pitter em ym h do jn allerlay pitter está mergulhando e o caminhão procurando é homem sal Centawr vnd wermuet um ao outro jn vinho syeden e bebendo dele os desejos da pessoa dy vnsawbrichait que da pessoa aquece tudo o que ele usa mergulhando no escuro da busca por quem o milcz fazemos homem sal dÿ big centawr jn vinho syeden e bebe que ajuda o leite quem quer ser feito etc. Homem sal centawr jn água fria bebendo que ajuda quem dÿ hueft e lndt fazemos então centawr em água fervendo vnczt que bebe sal do terceiro rabo dele Quem é magro e vnvertig no corpo ou tingido verme jm pauch tem Man sal centawr jn água fervente na terceira cauda e bebe dela que torna o corpo humano saudável e o mesmo mata o verme jm pauch que expele bem o inchaço Homem sal o grande Centawr zestund sobre o leito de contas que coloca o dÿ frisado Contra morsum venenosi animalis Homem sal dÿ klain centawr socou e bebeu o suco em vinho velho Ou ma n sal sÿ zuo puluer cutucar e beber o puluer no bom vinho velho Erczney zuo as feridas lewtten Man sal centawr ze puluer cutucar vnd colocar as feridas que ajudam os fleysch uns contra os outros Ou um sal centawr em água syeden e com ele sal man dÿ feridas casaco que vasst e é bom Quem quiser afastar os velhos e o homem sal centawr ze esbarrar e com sambt o suco onf dy masen tirar o czewcht sy fora do item para dy vnvertikayt der frawen etc. Man sal then centawr pound e sal o suco com bebida de vinho que afasta todos os vnsawbrichait do frawen e também dos homens Como você cuida do centawr sal Man sal jm outono centawr zestössen e espreme o suco em haysser sun the haist então centawr puluer Se você não gosta o suco jm windter e isso é demais algumas coisas nucz vnd bom. Outras testemunhas de texto: Cpg 666 , Südwestdeutschland 1478, folhas 101v - 102v ( versão digitalizada) . Transcrição: C entawer ader febre kraut jst tzweyerley daz a jst groz daz outro jst clein Mas ainda daz clein de um diz que atualmente vnd tem xxj tuget a quem em tudo o que fazemos e não está feliz Homem sal Centawer mistura com vinagre e aquece-o vnd tão quente daz regar a mancha de veia ajuda b Quem tingir os olhos não somos saudáveis ​​Homem cutucar sal Cantawer vnd misturar com um pouco de suco hong daz e fazer com sal man tingir os olhos esfregar a veia também com o suco só c quem dÿ olhos Dunkel ser zentawer sal Homem com mel syden vnd dor abe beber daz sóbrio faz os olhos dy clara d Quem é divertido para comer ou beber Man sal zentawr água jn syden vnd tão quente dia IIJ fazer a partir trinckann daz faz as pessoas engraçadas e ajuda o estômago e se as pessoas têm comido ou zentawr sal bêbado com vinagre e depois beber ajuda para gyfft f Quem quer ajudar o estômago eo sopro e tosse contra a tosse, você quer zentawer sal tomar um vinho parte e teyl ij e depois terceira água e mistura de sal com mel e uso inchado pimenta e sal que ajuda o estômago vnd reynigt Dy Prust g Que pessoas a jn água Heyss sede de liget Man sal zentawer syden vnd dor abe tão divertising frio daz hilfft vnd reÿnigt dy Prust vnd ao estômago h se um pitter dy mensché estudado em JME possui daz jne allerley dunckt pitter ser um vermute sal zentawer vnd vinho juntos jn syden vnd daz divertising daz treybt Dy vnsauberkeytt das pessoas kumbt j que as pessoas daz milcz fazemos dy grande vinho zentawer jn vnd syden homem sal dor von ajuda drincken daz o vnd leite torna saudável k que pessoas Dy como fazemos homem sal centawer com bebida água fria l que dy Huff Ader emprestar nós Man tonelada sal zentawer syden jn água uff daz terceira parte vnd dor abe bebeu daz ajuda wn vnd is suntt m Quem no corpo vnvertig vngesunted vn o calor no pauch alguém tem sal Centawr jn water syden vncz uff lá s terceiro vnd parte dor abe bebida como vil quanto um gosta daz torna as pessoas saudáveis no corpo daz mesmo morto calor também dy na pauch n Quais pessoas Dy se arregalaram quer empurrar o grande Centawr e colocar ONF dy abaulada o qual vnreyner wrm ader tyer irritado aderente envenenado tu wil Man sal dÿ clein para cutucar zentawr vnd daz suco em vinho velho bebida daz ajuda contra dÿ gyfft p Ou você chuta sal sy para puluer vnd daz puluer sol man jn bebida de vinho velho q Quem vai ajudar as feridas lewt man sal Centawr para puluer vnd daz jn colocar feridas daz ajude o fleysch r Quem ajudará as feridas lewten wil Man sal Centawr jn água syden vnd fazer com sal man dÿ esfregar feridas daz quase cura s Quem vai distribuir Dy velha cicatriz Man sal Centawr vnd para empurrar com sambt a cicatriz Safft uff dy lay atrai daz sÿ Auss t Se um frawe é vnvertig vein vnsauber para jrer heimlikeytt Man sal Centaer para empurrar vnd sal the s aft com vinho bebida daz treybt todos vnreynikeyt fora do frawen e também os homens v Wÿ man cuidar do zentawer sal Man sal para lançar o zentawr no outono e levar o suco para heysser sonnen daz heyst então Centawr puluer wan man of the suco no inverno eu não gostei vnd daz é bom para algumas coisas vnd nücz
  31. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, Parte I, Capítulo 34: Centaurea, Dusent Gulden ( versão digitalizada)
  32. ↑ Gart der Gesundheit . Mainz 1485, capítulo 83: Centaurea dusentgulden ( versão digitalizada)
  33. ↑ Hortus sanitatis 1491, Mainz 1491, Parte I, Capítulo 112: Centaurea (versão digitalizada)
  34. ↑ Hieronymus Brunschwig : Pequeno livro de destilação , Strasbourg 1500, folha 38r - v: Dusent güldin krut ( versão digitalizada)
  35. ^ Otto Brunfels : Contrafayt Kreüterbůch . Johann Schott, Strasbourg 1532, p. 266: Texto Dausentguldinkraut ( versão digitalizada)
  36. ^ Otto Brunfels : Ander Teyl des Teütschen Contrafayten Kreüterbůchs . Johann Schott, Strasbourg 1537, p. 135: Ilustração do milguldinkraut ( versão digital)
  37. ↑ Hieronymus Bock : New Kreütter Bůch . Wendel Rihel, Strasbourg 1539, Parte I, Capítulo 43: Dausent gulden ( cópia digital)
  38. ↑ Leonhart Fuchs : New Kreütterbuch… Michael Isingrin, Basel 1543, Capítulo 145: Klein Tausentgulden ( versão digitalizada)
  39. ^ Pietro Andrea Mattioli : Commentarii, in libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Tradução de Georg Handsch, editada por Joachim Camerarius, o Jovem , Johan Feyerabend, Franckfurt am Mayn 1586, folha 214: Gemein Tausentgulden. Erdgallen ( versão digitalizada)
  40. ↑ Nicolas Lémery : Dictionnaire universel des drogues simples. , Paris 1699, página 170: Centaurium minus (digitalizado) ; Tradução. Léxico de material completo. Redigido inicialmente em francês, mas agora após a terceira edição, que foi ampliada em uma grande [...] edição, traduzida para Hochteutsche / por Christoph Friedrich Richtern, [...]. Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, Sp. 268: Centaurium minus (digitalizado)
  41. ↑ Albrecht von Haller (editor): Onomatologia medica completa ou Medicinisches Lexicon que explica todos os nomes e palavras artificiais que são peculiares à ciência da medicina e à arte farmacêutica de forma clara e completa [...]. Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, pp. 353-355: Centaurium minus ( versão digitalizada)
  42. ^ William Cullen : Um tratado da matéria médica. Charles Elliot, Edimburgo 1789. Volume II, página 73: Centaurium minus (versão digitalizada) . Alemão. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. Volume II, p. 87: Centaury (Centaurium minus) (versão digitalizada)
  43. ^ Jean-Louis Alibert : Nouveaux eléments de thérapeutique et de matière médicale. Crapart, Paris Volume I 1803, pp. 135-136: Petite Centaurée ( cópia digital)
  44. ↑ Teoria da medicina prática de August Friedrich Hecker . Revisado e enriquecido com as últimas descobertas por um médico praticante . Camesius, Vienna, Volume I 1814, p. 212: Herba Centaurei minoris ( versão digitalizada)
  45. ↑ Manual de remédios de Jonathan Pereira . Do ponto de vista do Medicin alemão editado por Rudolf Buchheim . Leopold Voss, Leipzig 1846-48, Volume II 1848, p. 354: Erythraea Centaurium (versão digitalizada)
  46. ↑ August Husemann / Theodor Husemann : As substâncias vegetais em termos químicos, fisiológicos, farmacológicos e toxicológicos. Para médicos, farmacêuticos, químicos e farmacologistas. Springer, Berlin 1871, pp. 876-877: Erythrocentaurin ( versão digitalizada)
  47. ↑ Manual de toda a farmacologia. Springer, Berlim 2ª edição 1883, p. 647: Herba Centaurii minoris ( versão digitalizada )

Links da web

Commons : Centaury genuíno ( Centaurium erythraea )  - álbum com fotos, vídeos e arquivos de áudio
Wikispecies : Genuine centaury ( Centaurium erythraea )  - Diretório de espécies