Nota diplomática
A nota diplomática , especialmente na forma de nota verbal , é uma forma de correspondência entre as missões diplomáticas do Estado receptor e o Ministério das Relações Exteriores do Estado receptor. Uma vez que uma nota diplomática geralmente é retribuída pelo outro lado, também falamos de troca de notas , feedback de notas ou troca de notas . Na forma de troca de notas, também podem ser celebrados contratos vinculativos ao abrigo do direito internacional .
Essa nota é parcialmente escrita na terceira pessoa e geralmente começa com a fórmula de polidez: "A ... embaixada tem honra, o Ministério das Relações Exteriores ..."
No final, a nota é novamente concluída com uma fórmula de honra , por ex. Por exemplo, "A embaixada aproveita a ocasião para reafirmar ao Itamaraty seu excelente respeito."
Notas conhecidas
- Notas de Stalin
- Nota verbal sobre o artigo 10 da Lei de 1968: “Em nota verbal sobre a Lei G-10, o Governo Federal confirmou o conteúdo de uma carta Adenauer. O primeiro chanceler havia garantido em 1954 que todo comandante militar aliado tinha o direito de tomar “medidas de proteção” no caso de uma ameaça iminente - uma autorização por tempo indeterminado que dava aos antigos estados de ocupação ocidentais liberdade de ação. Os Estados Unidos instalaram seu sistema de espionagem Echelon com base nisso em 2004. ”O“ acordo administrativo ”foi revogado em agosto de 2013 pelo governo federal.
- Notas verbais sobre as atividades de inteligência dos EUA na Alemanha : "De acordo com uma pesquisa da Frontal21, o Foreign Office em 2011 e 2012 colocou mais de 110 empresas dos EUA em paridade com as Forças Armadas dos EUA nas chamadas notas verbais e permitiu-lhes trabalhar para o Exército dos EUA na área Para operar 'serviços analíticos'. Por trás disso está a análise de inteligência das redes de dados. "
literatura
- Heinrich W. Beuth: As regras são por escrito: relatório, instruções e envio. In: Foreign Office. Diplomacy as a Profession , ed. por Enrico Brandt / Christian F. Buck, 4ª edição, Wiesbaden 2005, pp. 119–128.
- Lorenz Friedrich Beck: Desempenho e métodos de manutenção de registros na interpretação de características formalizadas de documentos administrativos históricos . In: Nils Brübach (Hrsg.): Acesso à informação administrativa: Transparência como serviço de arquivo (= publicações da Escola de Arquivo de Marburg, vol. 33). Marburg 2000, pp. 67-79.
Observações
- ↑ Ver como exemplo uma troca de notas austro-italiana para o reconhecimento de qualificações acadêmicas, Federal Law Gazette III No. 208/1997 . Na troca de notas anunciada, a nota italiana (incluindo a tradução) e então a - idêntica - nota-resposta austríaca são dadas uma após a outra.
- ^ Serviço linguístico do Ministério das Relações Exteriores da República Federal da Alemanha: Formulações padrão para textos de contratos alemães com traduções , 4ª edição, 2004, página 231 (francês), página 233 (alemão).
- ↑ Serviço Secreto dos EUA na República Federal da Alemanha - Acordos Secretos que ainda se aplicam hoje , Süddeutsche Zeitung de 8 de julho de 2013.
- ↑ Comunicado de imprensa do Federal Foreign Office de 2 de agosto de 2013: Acordos administrativos sobre a lei do G10 com os EUA e a Grã-Bretanha não estão mais em vigor
- ↑ Em postos de escuta na Alemanha: Governo Federal tolera espiões dos EUA ( Memento do originais de 23 de outubro de 2014 o Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. , Frontal21 , 21 de outubro de 2014.
