A amante do tenente francês (filme)

Filme
Título alemão A amante do tenente francês
Título original A Mulher do Tenente Francês
País de produção GB
linguagem original inglês
Ano de publicação 1981
comprimento 119 minutos
Classificação etária FSK 12
haste
Diretor Karel Reisz
roteiro Harold Pinter
Produção Leon clore
música Carl Davis
Câmera Freddie Francis
cortar John Bloom
ocupação

A Mulher do Tenente Francês ( The French Lieutenant's Woman ) é um filme dramático britânico de Karel Reisz do ano de 1981 . O roteiro de Harold Pinter é baseado no romance do mesmo nome por John Fowles .

enredo

A ação se passa na Inglaterra do século 19. O biólogo Charles Henry Smithson está noivo de uma mulher que veio de uma família rica. Smithson se apaixona por Sarah Woodruff, que anteriormente teve um relacionamento com um oficial francês, razão pela qual ela não é respeitada em seu lugar.

O casal de amantes é atualmente representado em um filme de Anna e Mike, que também está ligado por um caso. Em uma das conversas, Mike menciona que o romance tem dois graus: em um o relacionamento entre os amantes é mantido, no outro é encerrado. Os cineastas teriam optado pelo final feliz.

Smithson revela a sua noiva Ernestina que não pode se casar com ela. Ela fica furiosa e ameaça que seu influente pai se vingará de Smithson. Este último assina uma declaração na qual assume a responsabilidade de romper o noivado. Smithson confirmou na declaração que não era mais um homem de honra.

Woodruff se esconde, Smithson contrata um investigador particular para encontrá-la. Ela não respondeu a um anúncio de jornal até três anos depois. Smithson a acusa de arruinar sua vida e depois a perdoa. Ele e Woodruff estão juntos novamente.

O relacionamento de Anna e Mike está desmoronando.

Desafios de adaptar um romance

Em seu romance de 1969, que foi a base da adaptação para o cinema, John Fowles conta uma história de amor que é convencional na superfície da Inglaterra vitoriana do século XIX. Charles Smithson, de 32 anos, provável herdeiro de um título de nobreza, está noivo de Ernestina Freeman, a bela filha de um rico carpinteiro, mas ao mesmo tempo se sente atraído pela forasteira social Sarah Woodruff, que dizem ter foi amante de um tenente francês. Um casal de namorados cuja história se passa na segunda metade do século 20 não aparece no romance. A atração do romance, que foi um best-seller internacional e ao mesmo tempo muito elogiado pela crítica, está em suas rupturas metaficcionais e em suas referências intertextuais , bem como em um estilo narrativo que ironicamente rompe o enredo repetidamente ao adotar um ponto de vista posterior . No entanto, esse efeito só é alcançado com meios linguísticos. Além disso, Fowles oferece ao seu leitor três finais diferentes para o romance.

John Frankenheimer escreveu sobre o filme:

“Não tem como filmar esse romance. Você pode contar a mesma história em um filme, mas é claro que não da mesma maneira. E como Fowles conta sua história é exatamente o que torna o romance tão bom. "

Na verdade, Fowles e seu editor Tom Maschler já estavam pensando em sua adaptação para o cinema antes da publicação do romance e perguntaram a Karl Reisz se ele estaria disposto a dirigi-lo. Reisz recusou, porém, porque acabava de fazer um filme muito exigente, Isadora , um filme sobre Isadora Duncan . No final, demorou 12 anos para ser transformado em filme. Fowles considerou vários roteiristas e diretores, que desistiram por vários motivos. Mesmo quando Reisz finalmente concordou em dirigir em 1978, as dificuldades surgiram novamente. A Warner Brothers , que originalmente queria financiar o filme, saiu do projeto em meados de janeiro de 1980, quatro meses antes do início das filmagens. Para eles, os fundos necessários não pareciam proporcionais ao sucesso de bilheteria esperado. Por fim, o agente de Meryl Streep conseguiu que a United Artists financiasse o projeto do filme.

O próprio Fowles não estava pronto para atuar como roteirista. Ele havia escrito o roteiro da adaptação cinematográfica de seu romance The Magus , dirigido por Guy Green. A adaptação para o cinema falhou, apesar do elenco de estrelas, devido à complexidade do romance, que Fowles não conseguiu implementar cinematograficamente. Michael Caine , que estrelou ao lado de Anthony Quinn e Candice Bergen , disse que este foi o pior filme que ele já estrelou porque ninguém entendeu do que se tratava. O filme ficou famoso por causa de uma citação de Woody Allen : “Se eu pudesse viver minha vida novamente, faria tudo da mesma forma novamente, com a exceção de que não voltaria a assistir 'The Magus'.” Fowles e seu editor Maschler conseguiu convencer Harold Pinter a escrever o roteiro.

Pinter, que recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 2005, já era conhecido e bem-sucedido como escritor de teatro no início dos anos 1980. Devido ao seu trabalho no teatro, ele estava acostumado a reduzir o conteúdo complexo ao essencial, sem perder nada do conteúdo. O próprio Fowles enfatizou em um ensaio As Filmagens de "A Mulher do Tenente Francês" , no qual comentou sobre as filmagens de seu romance, a confiança inusitada que adquirira no decorrer da colaboração com Pinter. Em sua crítica ao filme, Roger Ebert escreve que Pinter e Reisz conseguiram uma implementação simples e brilhante ao mesmo tempo. Eles ignoraram completamente o estilo narrativo específico do romance de Fowle e usaram uma abordagem cinematográfica que também criou uma ruptura irônica com a história de amor vitoriana. Em vez do narrador comentado ironicamente que Fowles usou, eles usaram uma história de amor ambientada nos dias atuais, que - até porque usou os mesmos atores - criou de forma semelhante uma distância irônica da história de amor convencional vitoriana. Desse modo, Pinter imitou o estilo narrativo pós-moderno e suas rupturas metaficcionais que foram decisivas para o sucesso do romance. Também permitiu a Pinter tirar vantagem do final ambíguo do romance. No filme, Charles e Sarah se reencontram, na atual história de amor, por outro lado, Anna deixa Mike de pé durante a festa que comemora o fim das filmagens.

Avaliações

Roger Ebert escreveu no Chicago Sun-Times que a adaptação para o cinema, dirigida por Karel Reisz, foi tão "simples" quanto "brilhante". Seu lado visual é " lindo "; os papéis são "bem atuados" ("notavelmente bem atuados").

Prêmios

Meryl Streep de Melhor Atriz , o roteiro, os cenários, os figurinos e a montagem foram indicados ao Oscar em 1982 . Meryl Streep ganhou o Globo de Ouro em 1982 , e o roteiro e filme de Melhor Drama foram indicados ao Globo de Ouro.

Meryl Streep, Carl Davis, para os especialistas em música e som, ganhou o Prêmio BAFTA em 1982 . As oito indicações para o Prêmio BAFTA incluíram Jeremy Irons, Karel Reisz e Melhor Filme . Karel Reisz ganhou o Evening Standard British Film Award em 1982 e o Bodil Award e foi indicado ao César em 1983 .

Meryl Streep ganhou o prêmio Los Angeles Film Critics Association em 1981 . Harold Pinter ganhou o Premier David di Donatello em 1982 . Carl Davis foi indicado ao Grammy em 1983 pela trilha sonora .

fundo

O filme arrecadou aproximadamente US $ 22,6 milhões nos cinemas dos Estados Unidos .

literatura

Evidência individual

  1. ↑ Josua Novak: The Postmodern Comical Novel. Tectum Verlag, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-8288-9859-2 , p. 27 e p. 28.
  2. ↑ Citado de uma resenha de Roger Ebert . No original, a citação é: “Não há como você filmar o livro. Você pode contar a mesma história em um filme, é claro, mas não da mesma maneira. E como Fowles conta sua história é o que torna o livro tão bom. "
  3. ↑ William Stephenson: A Mulher do Tenente Francês de Fowles. Continuum, London 2007, ISBN 978-0-8264-9009-4 , página 94.
  4. ^ A b William Stephenson: Mulher do tenente francês de Fowles. Continuum, London 2007, ISBN 978-0-8264-9009-4 , página 95.
  5. ↑ Os altos e baixos de ser John Fowles. (Não está mais disponível online.) Guardian.co.uk, arquivado do original em 6 de março de 2010 ; Recuperado em 6 de março de 2010 . Informação: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.theguardian.com
  6. ↑ uma revisão b por Roger Ebert
  7. ^ Bilheteria / negócios para The French Lieutenant's Woman

Links da web