O significado mais profundo de Labenz

O significado mais profundo de Labenz é o título de um livro humorístico de Douglas Adams , John Lloyd e Sven Böttcher . O livro brinca com os nomes de cidades e vilas, atribuindo novos significados a esses nomes.

O livro é a transferência de The (Deeper) Meaning of Liff, de Böttcher, pelos autores britânicos Adams e Lloyd, para nomes de lugares que têm um efeito cômico adequado em países de língua alemã. Em casos individuais, a Böttcher substitui as entradas por criações completamente novas.

Labenz em si é o nome de dois lugares em Schleswig-Holstein e na Prússia Oriental .

Exemplos (citações)

Laax , aquele
Ruído que ocorre quando uma coxa queimada de sol é solta de uma espreguiçadeira de plástico.
Isny , aquele
Unidade de medida. Definido como o tempo que leva para você ser atendido no departamento de fotografia de uma loja de departamentos. Também: período até a abolição do imposto de renda ou a volta de Cristo .
(Inglês) Ainsworth (n.)
O tempo que leva para ser atendido em uma loja de câmeras. Daí, também, quanto tempo teremos que esperar pela abolição do imposto de renda ou pela segunda vinda.
Uppsala , que
Qualquer objeto que ninguém jamais toparia sobriamente.
Não há equivalente no original em inglês
Axalp , que
A roda de um carrinho de compras que lembra os outros três, mas torna o carrinho completamente inacessível.
(Inglês) Lochranza (n.)
O longo lamento desacompanhado no meio de uma canção folclórica escocesa em que os flautistas dobram a esquina para tomar alguns drinques.
Sem equivalente na versão alemã.

literatura

  • Douglas Adams, John Lloyd: The Meaning of Liff , Pan Books, London 1983, ISBN 0-330-28121-6
  • Douglas Adams, John Lloyd: The deep Meaning of Liff , Pan Books, London 1990, ISBN 0-330-32220-6
  • Sven Böttcher: O significado mais profundo de Labenz. O dicionário de objetos e sentimentos anteriormente sem nome , Rogner & Bernhard, Frankfurt / M. 1999, ISBN 3-8077-0262-8
  • Douglas Adams, John Lloyd, Sven Böttcher: O significado mais profundo de Labenz. O dicionário de objetos e sentimentos anteriormente sem nome , Wilhelm Heyne, Munich 2004, ISBN 3-453-87960-0 , ISBN 978-3-453-87960-7 [inclui The Meaning of Liff em alemão e The Deeper Meaning of Liff em Inglês]

Links da web