O novo Menoza

Jakob Michael Reinhold Lenz

O novo Menoza ou história do príncipe Cumban Tandi é uma comédia de Jakob Michael Reinhold Lenz . Escrito em 1773, foi publicado anonimamente por Weygand em Leipzig em 1774. Goethe havia organizado a impressão.

título

O dinamarquês Erik Pontoppidan, o Jovem, publicou em 1742 o romance Menoza, um príncipe asiático que percorreu o mundo à procura de cristãos (alemão, 1754).

conteúdo

A peça é principalmente em Naumburg e arredores , mas também em Dresden e Leipzig.

O capitão von Biederling tem um novo bom amigo visitando sua casa em Naumburg - o conde Cameleon. Para vantagem do capitão, os dois querem realizar um "projeto econômico". O conde não é um hóspede confortável. Ele está fugindo porque disparou em outra contagem e atualmente está se escondendo com os Biederlings. Um príncipe Calmucken chamado Tandi, de passagem durante uma turnê pela Europa, também faz uma parada em Naumburg. Quando o capitão anunciou à esposa que também esperava seu velho amigo von Zopf de Trieste , Frau von Biederling protestou. Foi precisamente esse von Zopf o culpado pela morte de seu filho que ela era extremamente indesejável. Herr von Biederling, o oficial autoritário e mal-humorado, não aceita as objeções da mulher rebelde durante a violenta disputa conjugal.

Wilhelmine, a filha da casa, de repente tem dois admiradores que pedem sua mão - o conde e o príncipe. Qual ela deve escolher? Ambos são "ricos e bonitos". Os pais dão à filha a escolha. Wilhelmine balança. A princípio ela quer ficar solteira, mas depois confessa seu amor ao príncipe. O jovem casal imediatamente desmaiou de felicidade. O conde, porém, não desiste, quer se casar com a moça e briga com o capitão por esse motivo.

Wilhelmine e o Príncipe Tandi se casam. Herr von Zopf, recém-chegado, diz ao novo marido que ele é filho de Biederling e, portanto, irmão de Wilhelmine. Você desmaia de novo. Herr von Zopf certa vez levara o filho dos Biederlings com ele para Esmirna . O menino nunca havia voltado dessa viagem ao Oriente.

Paralelamente à história de amor acima, o espectador deve notar uma intriga amarga na qual o conde estava e está envolvido. Donna Diana, uma condessa espanhola, hospedada em Dresden com sua fiel enfermeira Babet, acompanha de perto os acontecimentos de arrepiar os cabelos em Naumburg. Como a "legítima esposa" do conde, Diana agora tem que temer ser envenenada por instigação do desdenhoso patrocinador do casamento. Ultrajante: Diana foi seduzida por Cameleon em sua casa na Espanha. A mulher seduzida então roubou de seus pais e “envenenou” seu próprio pai para agradar o conde.

O príncipe vai para Leipzig e deixa Wilhelmine em Naumburg. Ela ainda o ama. Por outro lado, Frau von Biederling repreende o refugiado como um monstro. O único filho sai correndo da poeira sem ver a mãe. A mãe convence a filha a odiar o marido para que ela possa esquecê-lo.

Babet, que entretanto também viajou para Naumburg com sua amante Donna Diana, coloca Wilhelmine em cena. A enfermeira Babet havia trocado os bebês Diana e Wilhelmine. Wilhelmine é filha de um conde espanhol, um certo Aranda Velas. A troca aconteceu em Dresden na época. O conde Aranda Velas estava na corte com sua família em serviços diplomáticos. Frau von Biederling acompanhou o marido, o capitão, até o teatro de guerra da Silésia e deixou o recém-nascido em Dresden. Quando os Biederlings retornaram à metrópole saxônica, eles tiveram o bebê errado - um doente. A família Velas manteve a criança perfeitamente saudável.

Então Wilhelmine e o Príncipe não são irmãos. Então o príncipe e donna são irmão e irmã.

Diana vira o jogo. A extremamente resoluta Donna empreende uma tentativa de assassinato contra seu marido, o infiel Conde. Afinal, a vítima ainda pode puxar a faca do ferimento depois e informar ao público: “Fui assassinado.” Ele está enfaixado.

Há um final feliz para Wilhelmine e o príncipe.

Citar

  • Prazer sem gosto não é prazer .

Testemunhos

  • Em julho de 1775, o autor escreveu a Sophie von La Roche que o Menoza era "uma peça apressada em que nada além da ideia pode ser apreciada".
  • Wieland criticou a peça no final de 1774. No ano seguinte, Lenz respondeu com uma revisão do Novo Menoza . Nesta autoavaliação lamenta a “frieza” do público ao gravar a sua obra. Mas de qualquer forma? "Certos senhores" vêem "a natureza humana apenas no fio da corrente". Pelo menos Lenz admite falhas óbvias em sua comédia. Ele cita as intrigas do conde Cameleon, que o espectador não entende, como exemplo. Mas Lenz não se intimida nem com os críticos incômodos, nem com o público, que só quer rir. Lenz é basicamente: "A comédia é uma pintura da sociedade humana, e quando se torna séria, a pintura não pode ser risada ... Portanto, nossos escritores de comédia alemães têm que escrever engraçado e trágico ao mesmo tempo".

recepção

  • 1775: Somente serralheiros elogiam a peça.
  • 1775: Wieland acerta em cheio. Lenz torna suas "comédias tão improváveis" quanto outras tornam prováveis ​​suas tragédias.
  • Com tudo inacabado na peça - os românticos absorveram os pensamentos de Lenzen. Podemos tomar esta comédia hoje como uma das precursoras do teatro do absurdo .
  • As peças The Hofmeister , The Soldiers e the Menoza comprovam a importância de Lenzen como dramaturgo.

Performances (seleção)

  • 4 de fevereiro de 1963: Estreia mundial no Neue Bühne da Universidade de Frankfurt / M.
  • 1980: Arranjo dramatúrgico de Christoph Hein , 1982 estreia desta produção em Schwerin.
  • 1982: apresentação no Burgtheater de Viena ; Dirigido por Benno Besson
  • Novembro de 2014 O novo Menoza - Comédia de Jakob Michael Reinhold Lenz Performance no Volksbühne Berlin .

literatura

  • Jakob Michael Reinhold Lenz: O novo Menoza. Ou a história do príncipe Cumban Tandi . Weygandsche Buchhandlung, Leipzig 1774 ( reader.digitale-sammlungen.de ).
  • Jakob Michael Reinhold Lenz: O novo Menoza: uma comédia . Texto e material de interpretação fornecido por Walter Hinck (=  Komedia. Comédias alemãs do barroco ao presente . Volume 9 ). Berlin, Walter de Gruyter 1965, OCLC 1017801009 .
  • Jakob Michael Reinhold Lenz: O novo Menoza . In: Britta Titel, Hellmut Haug (Ed.): Works and Writings (=  New Library of World Literature ). fita 2 . Goverts, Stuttgart 1967, OCLC 465707514 , p. 106 ( zeno.org ).
fonte
Literatura secundária
  • Revisão do Novo Menoza. redigido pelo próprio autor. In: Friedrich Voit (Ed.): Jakob Michael Reinhold Lenz: Works. Reclam Stuttgart 1992 (edição de 1998), ISBN 3-15-008755-4 , pp. 415-420.
  • Gero von Wilpert : Léxico da literatura mundial. Autores alemães A - Z. Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83704-8 , página 386.

Evidência individual

  1. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. Notas, p. 479, linha 13.
  2. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. P. 479, nota 101.1.
  3. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. P. 169, penúltima linha.
  4. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. Posfácio, página 591, linha 11.
  5. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. Notas, p. 536, linha 11.
  6. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. Notas, p. 536, linha 9.
  7. ↑ Até o leitor atento precisa voltar a página, adivinhar e confundir para descobrir o jogo insidioso.
  8. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. P. 420, linha 10.
  9. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. P. 536, nota 415, linha 10 f.
  10. ↑ Voit cita Wieland na fonte, página 537, nota 418,33.
  11. ↑ Voit no posfácio da fonte, página 591, linha 13.
  12. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. Posfácio, página 589, linha 6.
  13. ^ Friedrich Voit: Jakob Michael Reinhold Lenz: Trabalhos. P. 603, linha 11.
  14. ↑ Benno Besson. In: alexander-verlag.com. Alexander Verlag Berlin, acessado em 3 de outubro de 2018 : "Besson recebeu a Medalha Josef Kainz da Cidade de Viena em 1982 (por The New Menoza no Burgtheater)"
  15. ↑ O novo Menoza - Comédia de Jakob Michael Reinhold Lenz. Volksbühne Berlin, 2014, acessado em 3 de outubro de 2018 .