9 de janeiro

9 de janeiro ( russo 9-е января ) é um conto do escritor russo Maxim Gorki , publicado em 1907 por J. Ladyschnikow Verlag em Berlim . Em novembro do ano anterior, o editor pediu a Grschebin o esboço. Gorky o escreveu em dezembro de 1906, mas Grschebin se recusou a aceitá-lo. A distribuição de todas as edições estrangeiras do texto foi proibida no império do czar russo . A primeira impressão em solo russo ocorreu em 1920 na Petrogrado soviética .

9 de janeiro de 1905 em Petersburgo (cena recriada, 1925)

Visão geral

O título se refere ao Domingo Sangrento de São Petersburgo de 1905. Entre outras coisas - como uma reação à fome durante a Guerra Russo-Japonesa - os petersburguenses tomaram as ruas e queriam pedir ao czar para melhorar sua situação. Infantaria, cavalaria e artilharia - lideradas por oficiais resolutos - impediram o diálogo com ataques sangrentos aos manifestantes desarmados. O número de assassinados conhecidos varia entre cento e trinta e mais de mil. Gorky participou da marcha. Como testemunha ocular, ele escreveu uma carta para sua esposa no mesmo dia sobre os acontecimentos em Petersburgo (veja abaixo: "Literatura").

conteúdo

Gorky conta a história de maneira muito diferente do que sugere a cena na foto de 1925 (neste artigo, no alto à direita). Gorky escreve que os suplicantes avançam várias vezes e são violentamente espancados a cada vez. O segundo e o terceiro avanço dos desarmados, incompreensíveis em retrospecto, tornam plausível um homem com braços cobertos de sangue. Ele rejeita a oferta de ajuda de outros sobreviventes: “Não é o meu sangue, gente, é o sangue de quem acreditou”.

A multidão aumenta porque os sujeitos acreditam que o Estado deve ouvir suas necessidades. "De volta! Vou largar o fogo! ”Chama o oficial. Não há como voltar, porque a pessoa veio com uma intenção pacífica. A primeira rajada de rifle mata ou fere pessoas desarmadas. Cavalarias perseguem refugiados; mate alguns com sabres desembainhados e ferir outros. Os cavalos atropelam as pessoas mentirosas. Os sobreviventes não estão assustados, eles estão surpresos. O czar não deveria ser uma fonte de salvação e graça?

Apesar de tudo isso, os manifestantes chegaram às barras de ferro guardadas por soldados em frente ao palácio do czar. Um sargento do 144º Regimento de Infantaria de Pskov exige: “Siga seu caminho!” Ninguém quer ouvir. Os soldados estão com frio. Quando o oficial saca o sabre e ordena “Afastem-se!”, Uma das pessoas lhe pergunta: “Bem, Tenente, pode começar a matança?” O primeiro não consegue escapar dos canos dos soldados. A multidão empurra por trás. Alguns soldados apontam quase para o céu de inverno, alguns “apenas” nas pernas. Dois voleios estalam. O sangue é derramado novamente. A multidão continua avançando lentamente. Mortos e feridos são recolhidos pelos manifestantes. Alguns dos oradores se recusaram a converter os soldados. Alguém grita: “Não há justificativa para isso!” Outros gritam: “Carrasco! Cachorro! ”Mais duas saraivadas são seguidas por novo derramamento de sangue. Gorky fala de "centenas de mortos e feridos".

Um é atingido por um soldado bêbado e diz: “O que eu fiz? Bestie você! ”O homem ferido é baleado novamente pelo bêbado sorridente. Um "cavalheiro digno e bem vestido" misturou-se ao povo e perguntou horrorizado: "Senhores, estão vendo isso?"

Apreciado

Manifestação em São Petersburgo em 9 de janeiro de 1905

Antes de o texto ser escrito no final de 1906, vários livros da prosa de Gorky traduzidos para o alemão já haviam aparecido em Berlim, Leipzig e Dresden nos anos anteriores do século XX . O leitor buscará em vão a palavra “camarada”. Depois do Domingo Sangrento, tudo é diferente. No presente texto em particular - porque “camaradas!” E parentes próximos são gritados várias vezes - os manifestantes na mente do leitor atento do século 21 se desintegram primeiro nos trabalhadores de Petersburgo próximos dos bolcheviques e mencheviques e, em segundo lugar, nos crédulos, famintos, congelantes "Pequenos comerciantes e empregados".

Os camaradas querem perseguir o Padre Gapon , o organizador da marcha das estrelas ao Palácio de Inverno , para o diabo. O resto dos manifestantes acreditam no clero e marcham de acordo com o slogan: "Vamos para o nosso pai!", "Ele [o czar] nos ama!"

Enquanto os trabalhadores fazem uma petição pedindo ao czar condições mais democráticas e depois erguendo uma barricada, a violência não tem fim. Nada pode ser feito com as mãos nuas.

Alguns dizem: “Não dá para esquecer este dia!” Os outros se desesperam, xingam-se como “almas escravas”.

recepção

  • As pessoas marcharam em 9 de janeiro na crença: "'Ele' [o czar] nos entenderá - se perguntarmos ..." Entre as pessoas que marcham há alguém que vê desde o início o erro fundamental deste conceito de marcha, se ele gritar: “... não se pode pedir liberdade!” e assim apontar o longo caminho para a meta.
  • Os estudiosos da literatura russa não falam de uma narrativa neste caso, mas de um Otscherk - um esboço ou esboço.

Edições em alemão

  • Maxim Gorky: 9 de janeiro. Os acontecimentos em Petersburgo em 9 de janeiro de 1905. Com introdução, apêndice e 7 fotos. Design da capa por John Heartfield . Malik-Verlag , Berlin 1926. (Biblioteca Malik, vol. 20)
  • 9 de janeiro. (Tradutor não mencionado). P. 73–84 em: Maxim Gorki: Obras selecionadas: histórias. Conto de fadas. Recordações. SWA-Verlag, Berlin 1947.
  • Maxim Gorky: 9 de janeiro. A editora de livros infantis, Berlim, 1951.

Edição usada

  • 9 de janeiro. Alemão por Felix Loesch. S. 375–401 em: Maxim Gorki: Erzählungen. Quarto volume. 564 páginas. Aufbau-Verlag, Berlin 1954.

literatura

Links da web

anotação

  1. ↑ Grschebin tinha publicado ou co-editou duas revistas satíricas na Rússia - 1905 das Schupel (alemães, por exemplo: Höllenfeuer , Russo Жупел ) e 1906, o potschta Adskaja (alemão, por exemplo: Hollen-Post , Russo Адская почта (1906) ).

Evidência individual

  1. ↑ Sinowi Issajewitsch Grschebin russo
  2. ↑ Edição usada, p. 561, primeira entrada
  3. ↑ Edição usada, p. 561, 13. Zvo
  4. ↑ Edição usada, p. 396, 12. Zvu
  5. ↑ Edição usada, p. 376, 10. Zvu e 7. Zvu
  6. ↑ Ludwig, p. 145, 10º Zvu
  7. ↑ Russo Очерк
  8. ↑ Russo Ekaterina Pavlovna Peschkowa