Clement M. Doke

Clement Martyn Doke (nascido em 16 de maio de 1893 em Bristol , Grã-Bretanha; † 24 de fevereiro de 1980 em East London , África do Sul) foi um lingüista sul-africano que lidava principalmente com línguas africanas . Ele reconheceu que as estruturas gramaticais das línguas bantu diferiam muito das línguas europeias e foi um dos primeiros africanistas a abandonar a abordagem eurocêntrica da descrição da língua. Um escritor prolífico, ele publicou numerosas gramáticas, dicionários, artigos comparativos e uma história da linguística Bantu.

Missionário em Lambaland

A família Doke esteve envolvida no trabalho missionário da Igreja Batista por gerações . Seu pai, o pastor Joseph J. Doke, havia deixado a Inglaterra em 1882 para a África do Sul, onde conheceu e se casou com Agnes Biggs. Eles voltaram temporariamente para a Inglaterra, onde Clement nasceu, o terceiro de quatro filhos. A família então se mudou para a Nova Zelândia e finalmente de volta para a África do Sul em 1903, onde se estabeleceram pela última vez em Joanesburgo.

Aos 18 anos, Clement se formou na Transvaal University College em Pretória . Ele decidiu dedicar sua vida ao trabalho missionário. Em 1913, ele acompanhou seu pai em uma viagem ao noroeste da Rodésia para uma área chamada Lambaland, agora conhecida como Ilamba. Situa-se na bacia hidrográfica do Congo e do Zambeze , naquela época parte dela estava na Rodésia do Norte e a outra parte no Congo Belga . A leste, a ferrovia Cabo-Cairo passava pela área, mas, fora isso, os viajantes tinham de andar em sua maioria.

O pastor William Arthur Phillips da Missão Industrial Nyasa em Blantyre construiu uma estação missionária batista lá em 1905, que atendia uma área de 65.000 quilômetros quadrados e 50.000 habitantes. Os Dokes deveriam descobrir se a missão em Lambaland poderia ser assumida pela União Batista da África do Sul . Nesta viagem, o pai de Doke foi infectado com tifo e morreu um pouco depois ( Gandhi compareceu ao serviço memorial e falou com os enlutados). Clemente assumiu o papel de seu pai.

Os batistas sul-africanos decidiram assumir a estação missionária Kafulafuta, com o pastor Phillips permanecendo lá como superintendente. Clement Doke voltou para Kafulafuta como missionário em 1914; sua irmã Olive o seguiu dois anos depois.

A linguagem lamba

Doke estava frustrado com sua incapacidade de se comunicar com o Lamba. Por escrito, apenas uma tradução do Livro de Jonas e uma coleção de 47 hinos estavam disponíveis. No entanto, ele rapidamente dominou o idioma e publicou seu primeiro livro Ifintu Fyakwe Lesa (Coisas de Deus, Uma Introdução ao Conhecimento das Escrituras) sobre Lamba em 1917 . Para completar seus estudos de línguas, ele se matriculou na filial do Transvaal University College em Joanesburgo para obter um diploma de mestrado . Sua dissertação de mestrado foi publicada como A Gramática da Língua Lamba . Este livro ainda está em termos gramaticais tradicionais, pois Doke ainda não havia desenvolvido seu método inovador de análise e descrição das línguas Bantu. Seu posterior Textbook of Lamba Grammar é muito superior a esse respeito.

Clement Doke também estava interessado em etnologia. Os Lambas da Rodésia do Norte (Die Lamba Nordrhodesiens) surgiram em 1931 e ainda é uma das descrições etnográficas mais marcantes dos povos da África Central. Para Doke, a alfabetização fazia parte do evangelismo porque as pessoas precisavam ler para entender a mensagem da Bíblia. Mas foi só depois de se aposentar que ele conseguiu completar a tradução da Bíblia em Lamba, publicada sob o título Amasiwi AwaLesa (As Palavras de Deus) em 1959.

Universidade Witwatersrand

Em 1919 casou-se com Hilda Lehmann, que o acompanhou de volta a Lambaland. Os dois contraíram malária durante o trabalho e os médicos a proibiram de ficar em Lambaland. Clement Doke também percebeu que não podia mais esperar trabalhar no campo e saiu em 1921. Ele foi recrutado pela recém-criada Universidade de Witwatersrand . Para se qualificar como professor, a família mudou-se para a Inglaterra, onde ele se matriculou na Escola de Estudos Orientais e Africanos . Suas principais línguas eram lamba e luba , mas como não havia um examinador adequado, ele teve que mudar para o zulu .

Doke começou seu trabalho na nova Faculdade de Estudos Bantu da Universidade Witwatersrand em 1923. Em 1925, doutorou-se com uma tese sobre a fonética da língua Zulu e foi promovido a professor titular . Em 1931 ele foi nomeado para a cadeira de estudos bantu e, portanto, também dirigiu a faculdade de estudos bantu. Esse corpo docente atuou como um catalisador para a admissão de negros africanos na universidade: já em 1925, um número limitado foi admitido no curso de verão para estudos africanos pela primeira vez. Doke também apoiou a contratação de Benedict Wallet Vilakazi , pois acreditava que ter um falante nativo era essencial para a aquisição do idioma. Isso provocou uma tempestade de indignação pública. Juntos, eles publicaram o dicionário Zulu-Inglês, que apareceu pela primeira vez em 1948. Ainda é um dos melhores exemplos da lexicografia de uma língua bantu.

O mais tarde professor sul-africano de lingüística, Dr. Ernst Oswald Johannes Westphal entre seus alunos, que se destacou na década de 1950 como palestrante e professor na London School of Oriental and African Studies (um instituto da Universidade de Londres ) como um dos principais especialistas globais em línguas bantu e khoisan .

A pedido do governo da Rodésia do Sul , Doke examinou a variação dialetal das línguas nacionais e fez recomendações para um " Shona Unificado ", que se tornou a base para o Shona padrão. Ele elaborou uma grafia uniforme baseada nos dialetos Zezuru, Karanga e Manyika. A grafia de Doke nunca foi totalmente aceita, no entanto, e o governo sul-africano introduziu uma grafia alternativa, a grafia Shona com duas grafias concorrentes entre 1935 e 1955.

Durante sua gestão, Doke desenvolveu e promoveu um método de análise e descrição linguística das línguas Bantu com base na estrutura dessas línguas. Este “modelo Doke” continua a ser um dos modelos dominantes para o trabalho linguístico na África do Sul e Central até hoje. Sua classificação das línguas bantu formou a visão dominante das relações entre as línguas africanas por muito tempo. Doke também foi um dos pioneiros na descrição de consoantes de clique nas línguas Khoisan e Bantu e desenvolveu vários símbolos fonéticos para elas (consulte: História da ortografia de clique ).

Doke trabalhou na Universidade de Witwatersrand até sua aposentadoria em 1953. Em 1972, ele recebeu um doutorado honorário da Universidade de Rhodes e da Universidade de Witwatersrand.

O ex-missionário sempre permaneceu associado à Igreja Batista. Ele foi eleito presidente da União Batista Sul-Africana em 1949 e passou um ano visitando igrejas e estações missionárias. Ele usou seu discurso inaugural para condenar a legislação de apartheid recém-introduzida : “Advirto seriamente nosso governo que o espírito por trás de suas leis de apartheid e a maneira como hoje introduzem medidas discriminatórias de todos os tipos trará um desastre para nosso belo país”.

Publicações selecionadas

• Ifintu Fyakwe Lesa (As coisas de Deus, uma introdução ao conhecimento das Escrituras; em Lamba), 1917.
• Os Lambas da Rodésia do Norte: Um Estudo de Seus Costumes e Crenças . Londres: George G. Harrap, 1931.
• Relatório sobre a unificação dos dialetos Shona . Governo da Rodésia do Sul: Livro Azul do Governo, 1931.
• Terminologia linguística Bantu . Londres; New York Longmans, Green, 1935.
• Textbook of Lamba Grammar . Joanesburgo: Witwatersrand University Press, 1938.
• Esboço da gramática do Bantu . Joanesburgo: University of the Witwatersrand, 1943.
• Dicionário Zulu-Inglês . Joanesburgo: Witwatersrand University Press, 1948. (junto com Benedict Wallet Vilakazi)
• As línguas Bantu do Sul . Londres; Nova York: Oxford University Press, 1954.
• Amasiwi AwaLesa (tradução da Bíblia para a Lamba). 1959.
• Contribuições para a história da lingüística Bantu . Joanesburgo: Witwatersrand University Press, 1961. (junto com DT Cole)
• Trekking na África Central do Sul 1913-1919 . Joanesburgo: Witwatersrand University Press, 1993.

Evidência individual

1. ↑ Gowlett, Derek F., " Contribuições linguísticas africanas: apresentadas em homenagem a Ernst Westphal ", Via Africa Ltd. 1992
2. ^ Westphal, Ernst OJ " The Linguistic Prehistory of Southern Africa: Bush, Kwadi, Hottentot and Bantu Linguistic Relationships ", Oxford University Press, 1963
3. ^ " Khoisan Languages. " (2006). Na Encyclopædia Britannica. Recuperado em 20 de novembro de 2006, da Encyclopædia Britannica Online: http://www.bridica.com/topic/Khoisan-languages
4. ^ Michael Everson : Proposta para adicionar caracteres de clique fonético ao UCS. (PDF) ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2, Documento N2790, 10 de junho de 2004, acessado em 7 de outubro de 2013 (em inglês, em março de 2020, esta proposta ainda não foi decidida).