Bro gozh ma zadoù
| Bro gozh ma zadoù | |
|---|---|
| Título em alemão | O país do meu pai |
| país | Bretanha |
| Período de uso | de 1903 |
| texto | François "Taldir" Jaffrenou |
| melodia | James James |
| Arquivos de áudio | |
A canção Bro gozh ma zadoù (Eng. "O país antigo dos meus pais") é o hino nacional da Bretanha .
A melodia é a mesma do hino galês Hen Wlad Fy Nhadau e do hino cornish Bro Goth Agan Tasow e é dito que foi composta em 1856 pelo galês Iago ab Ieuan (James James, 1833-1902). O texto bretão vem de François "Taldir" Jaffrenou (1879–1956), que o escreveu em 1898. Em 1903, Bro gozh ma zadoù foi proclamado o hino nacional da Bretanha pela Union Régionaliste Bretonne . O hino não tem status oficial como tal, mas tem sido usado em eventos políticos.
Desde o retorno à cultura bretã no início dos anos 1970 por músicos como Alan Stivell , Tri Yann e Gilles Servat , foi amplamente difundido por toda a França em discos , festivais folclóricos , concertos e festivais. O número de lançamentos de portadoras de som sozinho está na faixa de três dígitos no século 21. Quando o Stade Rennes e a EA Guingamp se enfrentaram na final da Copa da França de Futebol de 2009 , os dois clubes bretões pediram que este hino nacional fosse tocado, além do hino nacional francês, antes do início do jogo no Stade de France , mas o FFF recusou-se a fazê-lo . Quando essas duas seleções voltaram à final, cinco anos depois , a FFF - cujo chefe Noël Le Graët era agora um bretão - também permitiu que Bro gozh ma zadoù fosse disputado .
texto
Texto original em bretão
Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Irmão e o para Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar pretzel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.
Refrão:
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur' n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, filho dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!
Mar d'eo aposta trec'het Breizh er brez elioù braz,
He yezh a zo bepred ken bev ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh!
Tradução alemã
Nós, bretões, amamos nosso país real de todo o coração!
O Arvor é famoso em todo o mundo.
No meio da guerra, sem medo, nossos bons
pais derramaram seu sangue por isso.
Refrão:
Oh, Bretanha, meu país, eu amo meu país
Porque o mar o cerca como uma parede.
Meu país deve ser libertado!
Bretanha, terra dos velhos santos, terra dos bardos,
não há outro país no mundo que eu ame tanto,
cada montanha, cada vale me é caro,
muitos bravos bretões dormem neles!
Os bretões são pessoas duras e fortes;
Não há outras pessoas tão espirituosas sob o céu,
tristes moridades, canções felizes germinam nelas,
ó! Como você é linda, meu país!
Mesmo que Brittany tenha sido derrotada nas grandes guerras,
sua língua ainda está tão viva como sempre,
seu coração quente ainda bate no meio dela,
agora você está acordada, minha Brittany!
Links da web
- Bro goz ma zadoù. Auberbabel, 4 de janeiro de 2011, acessado em 10 de abril de 2018 (francês). Texto do hino em bretão e francês, bem como arquivos de áudio.
Evidência individual
- ↑ Le Point, revista: Arquivos - Le Point.fr. (Não está mais disponível online.) Arquivado do original em 13 de fevereiro de 2018 ; acessado em 22 de maio de 2017 (francês). Informação: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso.
- ↑ Arvor ou Armor = região costeira bretã
- ^ Ingo Kolboom: Folha temática The Bretagne. (pdf; 1,7 MB) Saxon-Breton Society, 28 de julho de 2016, acessado em 11 de abril de 2018 .
