Médico brenner

Assine para um escritório de advocacia em Bolzano com o que parece ser dez doutorados em direito
Assine para um escritório de advocacia comercial em Bolzano com o que parece ser uma força de trabalho totalmente qualificada

Médico do Brenner é um nome não oficial para acadêmicos do Tirol do Sul que obtiveram um doutorado devido a um grau de bacharelado ou mestrado (ou diploma ou nível de mestrado ) , embora nenhum doutorado tenha sido obtido.

Originalmente, o termo médico do Brenner se referia aos sul-tiroleses que haviam concluído um curso de diploma na Áustria e se autodenominavam "médicos" após retornar ao sul do Tirol através do Passo do Brenner . O queimador médico um sul-tirolês era assim quando estava na Áustria por uma universidade de mestrado ou engenheiro graduado avançado, este nível devido à equivalência a uma italiana Laurea - Studiengang na Itália dottore teve que reconhecer e finalmente este item à mão como um médico traduzido para o alemão. Hoje, o doutor do Brenner representa qualquer uso do grau de doutorado do Tirol do Sul sem um doutorado, independentemente de ser austríaco ou italiano (como dottore ).

O termo está difundido principalmente no Tirol do Sul e na Áustria, mas foi divulgado em 2016 por meio de notícias na imprensa, mas também na Alemanha. Desde então, o termo também tem sido usado fora do contexto sul-tirolês como sinônimo de falsos doutorados e uso indevido de títulos em geral.

fundo

Todos os acadêmicos na Itália que concluíram o nível de bacharelado ( laurea ) ou de mestrado ( laurea magistrale ) têm o direito de usar o título dottore ou dottore magistrale . O doutorado Doctor corresponde ao dottore di ricerca introduzido em 1980 . Antes da reforma de Bolonha ser implementada na Itália em 1999 , os cursos de diploma eram concluídos com o laurea e o título de dottore .

No Tirol do Sul é comum - ignorando os vários níveis de treinamento acadêmico e convenções internacionais - todas as notas dottore devido à semelhança linguística com o alemão como médico ou Dr. transferido para. Isso também inclui graus acadêmicos adquiridos em países de língua alemã, desde que tenham sido reconhecidos na Itália. Os diplomas de língua alemã adquiridos originalmente são raramente usados ​​no Tirol do Sul. Por este motivo, é costume generalizado de bacharéis, mestres, magistrados, engenheiros graduados, dottori e titulares de outros diplomas universitários no Tirol do Sul o título de Dr. para ter na frente do nome.

Essa prática de tradução, comum há décadas, ocorre em uma área jurídica cinzenta, pois as abreviações de dottore e dottore magistrale não são regulamentadas por lei na Itália. É verdade que em toda a Itália as abreviações equivalentes para dottore são dott. e dr. (ou dott.ssa e dr.ssa para a forma feminina dottoressa ) o mais comum, mas devido à falta de regulamentação, a abreviatura Dr. (para dottore ) não contra o artigo 498 do Código Penal Italiano ( codice penale ) sobre o uso de títulos falsos. No entanto, há declarações do Ministério italiano da Educação, Universidades e Investigação (MIUR) e da Universidade Livre de Bozen , responsáveis ​​pelo reconhecimento dos diplomas austríacos , segundo as quais deve ser feita uma distinção clara entre dottore (dott.) E médico (Dr.), visto que se tratam de graus, atua em diferentes níveis. A Free University of Bozen recomenda o uso do diploma austríaco (e apenas na Itália, como alternativa, o título dott.) Mesmo depois de o diploma ter sido reconhecido e deixar claro que o Dr. está reservado para graduados em procedimentos de doutorado. Universidades em toda a Itália falam mesmo contra a abreviatura dr. / dr.ssa de.

A situação é diferente com as formas escritas dos títulos, uma vez que estas são precisamente definidas com dottore , dottore magistrale e dottore di ricerca ; Alterações (como traduções) são, portanto, excluídas aqui. O MIUR, a Universidade Livre de Bolzano e representantes do governo provincial do Tirol do Sul já sublinharam claramente que o diploma italiano dottore não deve ser traduzido como “doutor”.

Em geral, títulos e títulos acadêmicos nunca são traduzidos puramente no idioma. As designações equivalentes para graus ou títulos nas respectivas outras línguas resultam da Classificação Internacional Padrão da Educação (CITE) da UNESCO . Elas podem ser citadas como explicação para o título dado no idioma original, por exemplo, em currículos. De acordo com a revisão atual de 1997, dottore , dottore magistrale , bem como Bachelor e Master são classificados no nível CITE 97. Doctor e dottore di ricerca são classificados no nível 6. Além disso, o mapeamento ISCED 97 da Itália lista as equivalências de dottore com Bachelor e dottore magistrale com Master. Consequentemente, o MIUR apenas cita os títulos originais dottore e dottore magistrale (e nenhuma tradução linguística) em textos informativos para alunos de língua alemã e explica os cursos subjacentes como cursos de bacharelado, mestrado ou magister.

Liderança de título no Tirol do Sul

Devido ao hábito descrito, é comum no Tirol do Sul usar os seguintes títulos para os seguintes graus.

graduação de estudo Diploma oficial Título usado no Tirol do Sul
(contexto de língua alemã)		 Título usado no Tirol do Sul
(contexto italiano)
Laurea dottore Dr. dott.
linha principal laurea dottore magistrale Dr. (1) dott. (também dott. mag.)
dottorato di ricerca dottore di ricerca Dr. (2) Dott. Ric.
Bacharel BA, B.Sc., B.Eng. Dr. dott.
mestre MA, M.Sc., M.Eng. Dr. (1) dott.
Magister Como. Dr. dott.
diploma z. B. Dipl.-Ing. ou DI Dr. (1) dott.
promoção Dr. Dr. phil., Dr. rer. nat., Ph.D ... Dr. (2) Dott. Ric.

(1) Se for concluído um diploma de engenharia italiano ou, por reconhecimento de um diploma estrangeiro, o dott. ing. adquirido (nem todo diploma no exterior com um diploma em engenharia ou M.Eng. também é considerado um diploma de engenharia na Itália), é comum no contexto de língua alemã no Tirol do Sul referir-se a isso como Dr. Ing. Para liderar. O mesmo se aplica aos arquitetos que não têm doutorado e que possuem o título de Dr. Arco. Chumbo.

(2) O título de doutor obtido durante o doutorado geralmente não é utilizado ou não é utilizado em adição ao doutor "Dr." de Brenner, obtido antes do doutorado.

Em vez das abreviações equivalentes dott. e dr. No Tirol do Sul, a abreviatura "Dr." em maiúscula é usada para dottore no contexto de língua alemã . Uma vez que as abreviaturas não são usadas igualmente, mas dependendo do contexto linguístico, dott é transmitido oralmente . no dottore e pelo Dr. no médico. Os médicos do Brenner geralmente não usam apenas a abreviatura Dr. para dottore , mas se autodenominam "médicos" e podem ser chamados de "médicos".

A forma feminina de dottore é dottoressa , que é abreviada como dott.ssa ou dr.ssa . No Tirol do Sul, a abreviatura ocorre com o Dr. no . Acadêmicos ladinos às vezes abreviam dottore com dut. a partir de. Se vários graus de bacharelado ou mestrado forem obtidos em matérias diferentes (embora intimamente relacionadas), os títulos DDr., DDDr. etc. led. Este ainda não foi o caso com os graus de bacharelado e subsequentes mestrados na mesma matéria. Os graus Dr. in e DDr. não existem na Itália e são idênticas às abreviaturas usadas na Áustria para doutorado ou doutorado múltiplo (doutorado múltiplo).

Os graus acadêmicos originalmente adquiridos na Áustria ou em outros países (por exemplo, Mag.), O longo doutorado (por exemplo, Dr. rer. Nat.) Ou mesmo doutorado e mestrado (ou outro grau equivalente) são combinados extremamente raramente realizados no Tirol do Sul. Isso pode se aplicar a acadêmicos cujo diploma não é reconhecido na Itália (por exemplo, Mag. Theol. ). No entanto, por exemplo, em listas de nomes - seguindo o modelo alemão - muitas vezes apenas os graus de doutorado e nenhum outro grau acadêmico são dados, o que significa que os títulos de doutorado do Brenner não aparecem como diplomas ou mestrados equivalentes. Em casos raros, o mestrado ou doutorado em formato longo é deliberadamente usado em sua forma correta; essas exceções às vezes são acusadas de arrogância, pois o sufixo do nome é mais longo do que o único título acadêmico "Dr." costumeiro no sul do Tirol.

Como traduções semelhantes, puramente lingüísticas de professore e studente , professores em média e escolas de ensino médio podem ser tratadas como professores, e alguns estudantes do ensino médio referem a si mesmos como estudantes. Além da opinião de que todos os acadêmicos são médicos (médicos do Brenner), é comum no Tirol do Sul a opinião de que todos os professores universitários e todos os professores - independentemente de sua relação de trabalho com a universidade - são professores. Os professores da Universidade Livre de Bolzano às vezes se referem a si próprios como professores ou professores contratados (como tradução de professor a contratto ). Em 2016, o presidente da universidade , Konrad Bergmeister, traçou um paralelo entre os chamados professores contratados e os médicos do Brenner e reclamou: "Infelizmente, esta é a típica economia de títulos do sul do Tirol."

Diferentemente do significado de dottorato em italiano como um termo exclusivo para o doutorado (outros graus são chamados de laurea ), “doutorado” no Tirol do Sul geralmente significa um diploma de bacharelado ou mestrado. Significados semelhantes também podem ser encontradas para doutorado supervisor, doutorado e dissertação. Se um doutorado é explicitamente exigido em anúncios de emprego, o termo “doutorado em pesquisa” ou “doutorado (PhD)” é freqüentemente usado para evitar mal-entendidos.

O médico do Brenner no exterior

A liderança do Dr. Tiroleses do Sul sem doutorado em cartões de visita, placas de porta, na lista telefônica e na Internet estão tão difundidos no Tirol do Sul que não pode ser evitado que os Tiroleses do Sul também conduzam o médico do Brenner em países de língua alemã ou lhes dêem um doutorado de terceiros, verbalmente e por escrito, na frente de seus nomes, embora aí seja processado o uso de falsos doutorados.

Na Alemanha, Áustria e Suíça, a forma como os diplomas acadêmicos nacionais e estrangeiros são obtidos é baseada no certificado de premiação da universidade. Não é permitido alterar o grau concedido. Mesmo a transferência de um diploma estrangeiro para o grau nacional equivalente (por exemplo, um diploma no licenciatura correspondente na Suíça) não é permitida. O uso não autorizado de títulos acadêmicos é fundamentalmente proibido.

A responsabilidade criminal pelo uso não autorizado do título é regulamentada de forma diferente na Alemanha, Áustria e Suíça. Em todos os três países, o uso não autorizado de diplomas de doutorado afeta o direito penal federal, desde que resulte em fraude (por exemplo, Suíça: Artigo 146 StGB), concorrência desleal (CH: Artigos 3 e 23 UWG) ou dano fraudulento à propriedade (CH: Artigo 151 StGB) seja cumprido. Mesmo que não seja esse o caso, na Alemanha o abuso de títulos, cargos e distintivos é punível com pena de prisão até um ano ou multa de acordo com o Artigo 132a do Código Penal. Na Áustria, o uso não autorizado de graus acadêmicos e títulos de acordo com o § 116 da Lei da Universidade é uma infração administrativa punível com uma multa de até € 15.000, a menos que uma ofensa criminal relevante seja também declarada. Na Suíça, as universidades - com exceção das universidades técnicas federais e das universidades de ciências aplicadas - são cantonais. O uso não autorizado de títulos acadêmicos é regulamentado de forma diferente no direito penal dos cantões e, portanto, sancionado de forma diferente.

Discussão na imprensa e política

Até a década de 1990, o uso do doutorado por sul-tiroleses que não tinham doutorado era coberto apenas em discussões esporádicas sobre cartas ao editor - especialmente no maior jornal local, os Dolomitas .

Imprensa austríaca e tirolesa do sul (2002-2005)

O tema começou a receber mais atenção quando se soube, em 2002, que Josef Prader, presidente do banco austríaco HypoTirol, que era originário do Tirol do Sul, estava fazendo doutorado sem ter obtido doutorado. Em seguida, a manchete "Hypo Scandal [sic] está se expandindo: CEO Josef Prader ilegalmente possui doutorado" através da imprensa austríaca. Segundo a própria declaração de Prader, o médico queimador da Áustria foi conduzido por ignorância na época e, posteriormente, renunciou aos títulos por uma questão de princípio.

A imprensa local do Tirol do Sul abordou o assunto pela primeira vez em 2003. Em seu artigo "Oh my Dottore - título do estudo: A bela maneira italiana como os sul-tiroleses lidam com consagrações acadêmicas" no Südtiroler Wochenmagazin ff , Hans Karl Peterlini abordou o uso do título Dr. e Dr. em por políticos locais que não têm um doutorado durante a campanha eleitoral. Ele falou de uma confusão de termos em torno de médico, dottore , doutorado e doutorado. Neste artigo, Günther Mathá, então diretor dos serviços acadêmicos da Universidade Livre de Bolzano, explicava a diferença entre dottore e médico e mencionava que os graduados da universidade foram informados desse fato.

Em 2005, uma carta ao editor criticava o uso do doutorado por graduados da Universidade Livre de Bozen após três anos de bacharelado, a partir do qual se desenvolveu uma discussão em que se exigia a transição para a correta gestão do título. A declaração acima mencionada do Ministério italiano MIUR foi usada para distinguir entre dottore (dott.) E Doktor (Dr.). Os adeptos do médico do Brenner apenas se sentiram confirmados pelas leis italianas que regem a gestão do dottore (a tradução comum para "doutor" não foi mencionada) e, finalmente, encerraram a discussão com uma opinião de que o doutorado era para graduados de cursos de diploma ou cursos laurea ) com desempenho acima da média foi considerado bastante adequado.

Inquérito no Parlamento do Tirol do Sul (2006)

Em 2006, os Verdes, na pessoa de Hans Heiss , apresentaram um pedido ao parlamento estadual do Tirol do Sul sobre o uso de diplomas acadêmicos no Tirol do Sul e a legalidade da tradução de dottore para “doctor”, que foi respondido pelo então regional conselheiro das escolas alemãs Otto Saurer . A resposta explicava a base legal do grau de dottore italiano e se concentrava na abreviatura "Dr.", que é comum no Tirol do Sul. Isso é tolerado na Itália e, como não há outro regulamento legal para a abreviatura de dottore na Itália , a transferência do dottore para o Dr. em uma “área sem lei”, onde se aplica o princípio de que tudo o que não é proibido é absolutamente permitido. Além disso, a tradução do dottore italiano para o Dr. aconteceu no Tirol do Sul em um momento em que no exterior o doutorado era geralmente concedido após quatro anos de estudo (por exemplo, estudos de inglês, Dr. Phil. de acordo com St.GB. No. 165/1945). A palavra completa "médico" não deve ser usada por um dottore sem doutorado.

Depois de 2006, a discussão voltou às cartas ao editor e à Internet. Em 2011, por exemplo, uma carta ao editor em que Karl-Theodor zu Guttenberg foi ironicamente convidado para o Tirol do Sul em decorrência do caso de plágio e para continuar seu doutorado ali, abriu uma discussão na qual, por sua vez, o uso de o doutorado até o bacharelado e o uso de títulos no Tirol do Sul em geral foram criticados.

Declarações da universidade e do governo estadual (2011–2012)

Desde 2011, a Universidade Livre de Bolzano declarou explicitamente a diferença entre dottore (dott.) E médico (Dr.) em seu site e sublinhou que o doutorado está disponível apenas para graduados de doutorado (Ph.D.). No mesmo ano, o então Governador Luis Durnwalder - de 1997 a 2002 Presidente do Conselho de Administração da Universidade Livre de Bozen, desde então Presidente Honorário - fez uma declaração igualmente clara em uma sessão online de perguntas e respostas em resposta a uma pergunta sobre o uso inflacionário do doutorado (Dr.) no Tirol do Sul: “Também estou convencido de que temos inflação de ações. Regulamentos são necessários aqui. Apenas pesquisadores médicos e profissionais médicos devem ter um doutorado. "

O governo da província do Tirol do Sul expressou uma opinião diferente sobre a Internet em 2012. Quando questionado por um cidadão sobre o uso do médico queimador no parlamento estadual do Tirol do Sul e sobre as possíveis consequências desse abuso (neste ano, 21 de 35 membros tinham doutorado, apenas 3 tinham doutorado), o governo estadual respondeu que essa questão era tão técnica que deve ser encaminhada aos técnicos da administração estadual. Chegaram à conclusão de que não houve abuso algum, uma vez que as universidades italianas geralmente concediam diplomas de doutorado ao reconhecer os diplomas austríacos. Uma semana depois, outro cidadão especificou que as universidades italianas não concedem doutorado (Dr.), mas dottore- grade (dott.) E perguntou ao governo estadual como ainda poderia ser que o médico (Dr.) pudesse ser conduzido, também, se isto não foi adquirido na Áustria ou Itália. Os especialistas da Secretaria de Estado de Promoção da Educação, Universidade e Pesquisa então contatados seguiram a linha de argumentação do Conselheiro de Estado Saurer em relação à sigla Dr., que é usada em uma área ilícita em que tudo o que não é proibido é permitido. O médico na íntegra não foi citado nesta resposta. Pouco depois, no contexto dos casos de plágio discutidos na imprensa na mesma época, o Südtiroler Wochenmagazin ff fez um comentário crítico sobre a resposta do governo estadual.

Artigo de imprensa do Tirol do Sul (2015)

Em 2015, o tema dos Médicos do Brenner voltou a receber maior atenção do público. No artigo “Um Dr. que não é nenhum”, Maria Giuri-Pernthaler descreveu o caráter duvidoso da prática médica de Brenner no jornal de negócios do sul do Tirol . Quando questionada, a administração regional confirmou ao jornalista que apenas um dos seis “médicos” do governo regional do Tirol do Sul - Martha Stocker - tem direito a este grau, nomeadamente com base no doutoramento. Em entrevista anexada ao artigo, Günther Mathá, diretor da Universidade Livre de Bolzano desde 2012, voltou a explicar os diversos graus acadêmicos. Afirmou que a Universidade Livre de Bolzano recomendaria o uso do título original mesmo depois de os títulos estrangeiros terem sido reconhecidos como dottore e defendeu, de maneira geral, tratar corretamente os títulos acadêmicos ou, alternativamente, dispensá-los como um afixo de nome. Cerca de três meses depois, o artigo “Doktorspiele” de Anton Rainer foi publicado no Neue Südtiroler Tageszeitung , no qual a.o. os doutorados errados foram discutidos no governo provincial do Tirol do Sul e que se manifestou contra o uso de diplomas de doutorado por médicos do Brenner. Uma tabela no artigo lista os graus acadêmicos italianos e austríacos corretos associados aos vários graus. Com referência ao artigo do Südtiroler Wirtschaftszeitung - onde isso já foi solicitado - o governo provincial do Tirol do Sul foi convidado a agir.

Proposta de resolução no Parlamento do Tirol do Sul (2015)

Em 12 de maio de 2015, Hans Heiss, juntamente com Brigitte Foppa e Riccardo Dello Sbarba do grupo parlamentar dos Verdes, apresentou a resolução “ Acabar com a falsificação acadêmica de um 'Dr. Südt. ': As instituições do estado devem perseguir implacavelmente as reivindicações de títulos ”no parlamento estadual do Tirol do Sul, o que foi tratado na sessão de 15 de julho de 2015. A proposta de resolução descreveu a gestão do "Dr." por estudantes não doutorandos como abuso. O médico do Brenner estava entre outros. "Exceção embaraçosa na Europa", "há muito tempo são silenciosamente tolerados impostura ", "embaraçosa [r] fraude acadêmica de rótulo personalizado" e " formas [ n ] crônicas [ s ] de auto-engrandecimento acadêmico" são chamadas. Na proposta de resolução, o governo provincial do Tirol do Sul foi solicitado a (1) esclarecer a situação legal em relação à gestão de títulos acadêmicos em cooperação com seus próprios escritórios jurídicos e a Universidade Livre de Bozen, (2) enviar uma circular à administração provincial, outras instituições públicas e escolas, bem como à população, divulguem e (3) instem os executivos da administração estadual, outras instituições públicas e escolas a atentarem para a gestão adequada dos títulos em seu âmbito de atividade e a zelar pela sua aplicação. Na candidatura, foi feita referência à função exemplar da administração estadual e das escolas.

Constrangedoramente, os funcionários do Landtag envolvidos colocaram os nomes dos três signatários da moção de doutorado antes dos nomes que não constavam do texto original dos Verdes, embora apenas Hans Heiss tivesse doutorado. Quando questionada pelo Neue Südtiroler Tageszeitung, Brigitte Foppa disse: “O que posso dizer, tenho pedido tantas vezes que os títulos sejam omitidos de nossas candidaturas. Mas até mesmo nos soletramos incorretamente nas placas das portas. "

Na discussão no parlamento estadual, a proposta de resolução recebeu aprovação de todos os partidos, mas também houve vozes críticas. Albert Wurzer achava injusto que alguém se adornasse com falsos títulos acadêmicos, mas ele mesmo descartaria o título italiano. não gosto de liderar. Além disso, o esforço para a implementação do aplicativo é muito alto, pois causaria uma avalanche rolando. A contribuição de Tamara Oberhofer para a discussão deixou claro que a declaração de Wurzer deve ser vista no contexto de que ainda é comum no Tirol do Sul ser tratada com títulos acadêmicos. Ela demonstrou compreensão de que Wurzer não deseja ser abordado com dottore (embora Wurzer não tenha mencionado seu diploma austríaco como engenheiro graduado nesta discussão). Assim como Wurzer, Waltraud Deeg também duvidou da viabilidade do aplicativo devido ao seu tamanho. Wurzer, Oberhofer e Deeg apoiaram a moção em princípio, assim como outros membros do parlamento que se expressaram criticamente. O apoio também veio do governador Arno Kompatscher , que, no entanto, também tinha dúvidas sobre a viabilidade. Ele fica constrangido se, por exemplo, é tratado como um "médico" em Viena. Ele afirmou ainda que o governo do estado aparece na Internet sem titulação. Os doutorados foram excluídos do site do governo provincial do Tirol do Sul após a reunião. Hans Heiss respondeu às críticas sobre a viabilidade de o aplicativo não exigir implementação imediata, mas queria apontar o abuso.

Na votação, as partes (1) e (2) da proposta de resolução obtiveram maioria, mas a parte (3), que vai além da mera informação e visa implementar a correta gestão de títulos pelo menos em instituições públicas do Tirol do Sul, recebeu a maioria com 15:15 votos e uma abstenção em um impasse no parlamento estadual e, portanto, perdeu a maioria necessária.

Primeiras consequências da decisão do parlamento estadual (2015-2016)

Segundo declaração da deputada estadual Brigitte Foppa, a pedido dos Verdes do Tirol do Sul, os diplomas de doutor em queimador foram retirados das placas e documentos do grupo parlamentar imediatamente após a resolução parlamentar, enquanto os demais grupos parlamentares não o seguiram este exemplo por enquanto. O governador Arno Kompatscher excluiu o título da correspondência e dos cartões de visita. Dr. mas estão na frente de seu nome em muitas páginas, como a do Parlamento do Tirol do Sul. Presumindo a exatidão desta e das informações anteriores, Dr. colocado na frente do nome por terceiros em casa e no exterior, mesmo após a decisão do parlamento estadual.

Imediatamente após a decisão do parlamento estadual, o sindicato dos estudantes do Tirol do Sul alterou a informação sobre o título em seu site para a nova linha do parlamento estadual, que até então reproduzia essencialmente as declarações do vereador Otto Saurer de 2006. Entre outras coisas, ficou claro que os títulos de doutor frequentemente usados ​​no Tirol do Sul após um bacharelado ou mestrado são "traduções de títulos livres", que são "academicamente incorretas", razão pela qual também são chamados de "Doutor Brenner".

Em um comentário convidado no Südtiroler Wirtschaftszeitung em 31 de julho de 2015, Hans Heiss observou que o desejo de reconhecimento e atenção pública desempenhou um papel importante na sociedade gerenciável do sul do Tirol. Esse “narcisismo típico do país” seria reforçado por alguns meios de comunicação locais. O autoexagero acadêmico que é comum há anos é uma expressão disso. Ele viu como um avanço gratificante o fato de um parlamento estadual do Tirol do Sul, com 13 anos de idade, ter sugerido o Dr. errado os membros decorativos decidiram abordar este assunto, embora ainda não se veja se esse pequeno avanço terá sido bem-sucedido.

Em maio de 2016, Hans Heiss apresentou um pedido a Waltraud Deeg, então Conselheiro Estadual de Família e Administração, referente à implementação da proposta de resolução que havia sido parcialmente aceita cerca de um ano antes . Afirmava que a preocupação não era prioritária e que havia uma recomendação interna da administração estadual de que a aplicação do título deveria ser “ponderada”. Além disso, ela explicou: “Há uma situação especial no Tirol do Sul a ser considerada, da qual se deve estar ciente.” Em resposta a um pedido do Neue Südtiroler Tageszeitung, Deeg confirmou o envio de um e-mail interno sem obrigação . Outras circulares seriam de responsabilidade do diretor-geral da administração estadual Hanspeter Staffler . Por fim, ela pleiteou a omissão completa de títulos e graus acadêmicos e ressaltou que não usaria seu diploma de mestrado (Mag.) Adquirido na Áustria. Anton Rainer comentou sobre isso no Neue Südtiroler Tageszeitung: “Isso mesmo: Deeg ainda opera como 'Dr.' no site de sua equipe departamental.” Como resultado, todos os títulos acadêmicos foram removidos do site citado. Como muitos outros políticos locais, Deeg também tinha o título de "Dr." em outros contextos, inclusive no site do Parlamento do Tirol do Sul e em sua resposta ao pedido de Hans Heiss, em que colocava "Dr." na frente do nome conduzido.

Em 30 de junho de 2016, o chefe da autoridade escolar e diretor do departamento Peter Höllrigl ordenou que a autoridade escolar alemã no Tirol do Sul “omita o título acadêmico em todas as cartas de qualquer tipo”. A autoridade educacional considerou esta solução radical necessária “para evitar informações incorretas”. O Neue Südtiroler Tageszeitung acrescentou: “A medida afeta apenas os funcionários do Chefe de Educação Höllrigl. Os próprios professores estão isentos, pois cada escola pode decidir de forma autônoma como trata os títulos de seus professores, também conhecidos como professores do ensino fundamental e médio ”.

Atenção da mídia na Alemanha (2016)

No final de maio de 2016, o Handelsblatt publicou uma entrevista com o CEO da Sixt Leasing AG, Rudolf Rizzolli, natural do Tirol do Sul , na qual foi questionado sobre seu doutorado injustificado de 18 anos. Entre outras coisas, Sixt tinha feito o doutorado com um diploma correspondente ao diploma de uma universidade privada italiana no prospecto da bolsa de abril de 2015: “Dr. Rizzolli obteve o doutorado em administração de empresas pela Universidade de Luigi Bocconi. ”Rizzolli reagiu com surpresa e, após consultar seus assessores jurídicos, declarou que a partir de agora só lideraria o dottore legalmente adquirido . Como resultado, o site da Sixt Leasing AG foi corrigido.

De acordo com o Handelsblatt, Der Spiegel e outros meios de comunicação alemães retomaram a história, usando o termo "médico Brenner" e explicando-o. No Tirol do Sul, o Neue Südtiroler Tageszeitung e o Südtiroler Wochenmagazin ff retomaram o assunto. Cerca de um ano após o debate do parlamento estadual em 2015, a ff comentou: "No Tirol do Sul, o assunto do médico Brenner voltou a desaparecer na gaveta, mas quem lê as seções econômicas dos jornais alemães agora está familiarizado com o fenômeno. "

Circular do Diretor Geral da Administração Provincial do Tirol do Sul (2017)

Em 14 de setembro de 2017, mais de dois anos após a decisão do parlamento estadual correspondente, o Diretor Geral Hanspeter Staffler distribuiu uma circular na qual o uso do título pela administração provincial do Tirol do Sul foi novamente regulamentado. Essencialmente, a carta compreendia os seguintes pontos:

  • Em um contexto internacional, em arquivos e documentos oficiais, bem como em correspondência estrangeira, o título Dr./Doktor deve ser usado apenas para doutorados com doutorado.
  • No âmbito da administração estadual, o uso de títulos deve ser totalmente dispensado em sinalização e endereço verbal e escrito.
  • Os títulos em assinaturas em e-mail ou correspondência, bem como em contextos em que uma designação é necessária, devem aparecer em seu original estrangeiro ou em sua forma reconhecida em italiano.

A medida foi justificada com o objetivo de evitar uma “tradução ambígua ou inadequada para o alemão” “no processo de modernização da nossa administração” e, em vez disso, orientar-se para os costumes internacionais.

Staffler explicou ao Südtirol Online a duração da implementação da decisão do parlamento estadual de 2015 da seguinte forma: “Primeiro tivemos que esclarecer a situação legal”. As placas das portas estão agora a ser substituídas passo a passo por aquelas sem título, mas apenas no caso de novas marcações e deslocalizações, porque os custos desta nova sinalização ainda não são claros. Na correspondência da administração estadual - por exemplo, em assinaturas de e-mail - o título acadêmico ainda pode ser declarado, "mas o correto", como disse Staffler. O Südtiroler Wochenmagazin ff comentou: “No futuro, os funcionários da administração pública só poderão usar títulos que também sejam baseados em realizações acadêmicas.” E o Neue Südtiroler Tageszeitung: “E assim, de repente, supostos médicos se tornam mestres ou dottori . Se eles ainda se atrevem a usar seu título acadêmico. "

Evidência individual

  1. ↑ a b c "Rudolf Rizzolli - O médico queimador da Sixt Leasing" , artigo de Sönke Iwersen no Handelsblatt de 31 de maio de 2016.
  2. ↑ a b c "Sixt Leasing AG: Boss indevidamente concedido doutorado" , Spiegel Online , 1º de junho de 2016.
  3. ↑ a b Originalmente, o direito de todos os graduados universitários de usar o dottore remonta ao Decreto Real 1269 de 4 de junho de 1938 .
    Este foi     adaptado à reforma de Bolonha pelo governo italiano com os decretos ministeriais 509 de 3 de novembro de 1999 e 270 de 22 de outubro de 2004 . Esses decretos ministeriais regulam, entre outras coisas, os títulos de grau dottore , dottore magistrale e dottore di ricerca .
  4. ↑ Com a Lei nº 28, de 21 de fevereiro de 1980, foi introduzida a promoção sob a forma de dottorato di ricerca na Itália .
  5. ↑ Como parte do Processo de Bolonha, na Itália, ao abrigo do Decreto Ministerial 509 do MIUR de 3 de novembro de 1999, foram introduzidos os cursos de licenciatura ( laurea ) e de mestrado ( laurea expertica , rebatizada de laurea magistrale em 2004 ).
  6. ↑ Curriculum Vitae Angelika Fleckinger CV exemplar de Angelika Fleckinger com referência a um Dr. Grau em vez do título da Magistra .
  7. ↑ a b Accademia della Crusca : Le due abbreviazioni dott. e dr. sono usado indiferentemente no posto della parola "dottore" [...].
    As duas abreviações dott. e dr. são usados ​​igualmente no lugar da palavra escrita "dottore" [...].
  8. ↑ Art. 498 cp Codice Penale
  9. ↑ a b c “Título: Dottore / Dottoressa, a ser abreviado para Dott./Dott.ssa. Este é um título académico de 2.º nível que não deve ser confundido com o italiano "Dottore di Ricerca" ou com títulos como Doutor em Filosofia, Docteur, Doctor, Doktor, Doutor, etc. que correspondem a doutorados de 3.º ciclo, e normalmente são abreviados para PhD ou Dr. ” www.study-in-italy.it ( Memento de 24 de setembro de 2015 no Internet Archive )
  10. ↑ a b c Após o reconhecimento, o diploma austríaco originalmente adquirido (por exemplo, Mag.) Ou o diploma italiano correspondente (por exemplo, Dott.) Pode ser usado na Itália, enquanto na Áustria apenas o diploma austríaco ainda é usado. Deve-se notar que o diploma italiano "dottore" (Dott.) Em alemão não deve ser traduzido como "Doktor" (Dr.). Na Itália, o grau de "Doutor" está disponível apenas para aqueles que concluíram um programa de doutorado (Ph.D.). - Citado da Free University of Bozen (www.unibz.it): Reconhecimento de graus acadêmicos austríacos e títulos na Itália ( Memento de 23 de setembro de 2015 no Internet Archive ).
  11. ↑ Università degli studi di Parma : "DOTTORE / DOTTORESSA: Geralmente si usa abreviato con l'iniziale minuscola. Es.: Il dott. Nome Cognome, la dott.ssa Nome Cognome ... NB: Non va abreviato con dr., Dr. .ssa, d.ssa. "
    DOTTORE / DOTTORESSA: Em geral, utiliza-se a abreviatura com letra minúscula. Exemplo: o [Lord] dott. Nome Sobrenome, die [Frau] dott.ssa Nome Sobrenome ... NB: Não é abreviado como dr., Dr.ssa, d.ssa.
  12. ↑ a b c Trecho da resposta do Conselheiro Provincial Otto Saurer a uma solicitação do Grupo dos Verdes no Parlamento do Tirol do Sul em 2006:
    "[...] Qual é a tradução do título italiano dott. para o alemão Dr. preocupações, foi realizado no momento em que o título do Dr. foi premiado (por exemplo, estudos de inglês, Dr. Phil. de acordo com St.GB. No. 165/1945). Esta abreviatura do título acadêmico dottore com o Dr. entretanto, tornou-se geralmente aceito na Itália e também é tolerado pelo estado italiano. O ordenamento jurídico italiano não possui qualquer outro regulamento, pelo que esta tradução comum é feita pela dott. no Dr. em uma área legalmente livre, onde se aplica o princípio de que tudo o que não é proibido é absolutamente permitido. […] Sob nenhuma circunstância pode a palavra escrita “médico” ser usada. ”
    Fonte: (Título do estudo) Reconhecimento ( Memento de 16 de fevereiro de 2016 no Arquivo da Internet ) em www.asus.sh. Não está mais disponível lá desde que o site foi reformulado em 2015.
  13. ↑ Sobre a classificação internacional de diplomas italianos: Carlo Barone, Antonio Schizzerotto: A aplicação do ISCED-97 à Itália, em Silke L. Schneider (Ed.): The International Standard Classification of Education (ISCED-97), 2008, MZES , Mannheim. www.mzes.uni-mannheim.de
  14. ↑ Mapeamentos ISCED : ver Itália
  15. ↑ Extrato de www.studieren-in-italien.it
  16. ↑ O título Dr. Ing. E Dr. Arco São particularmente comuns em sinais de estaleiro de construção no Tirol do Sul (consulte: Exemplo de um sinal típico de estaleiro de construção no sul do Tirol ). O Dr. Ing. Não deve ser entendido aqui como um doutorado declarando a área de assunto (como com o hifenizado Dr.-Ing. No resto da área de língua alemã). O Dr. é, como outros graus de doutorado do Brenner, uma tradução puramente linguística do Dipl.-Ing. ou Master correspondente grau de dottore magistrale . As abreviações Ing. E Arch. Não são acréscimos ao dott. -Grad, mas representam os títulos independentes ingegnere e architetto , que são adquiridos por meio de um exame oficial e a entrada associada no diretório profissional dessas profissões regulamentadas na Itália. Em toda a Itália, as abreviaturas são dott. ing. ou dott. arco. comum, onde muitas vezes apenas ing. ou arco. ser conduzido, desde o grau até o dott. de qualquer forma, o pré-requisito para inscrição no respetivo diretório profissional ( albo professionale ).
  17. ↑ Um exemplo do uso das abreviaturas dott, que se equivalem em si mesmas, dependendo do contexto linguístico. e dr. para o dottore , a ata da reunião do parlamento estadual de 10 de julho de 2014 publicada no site do parlamento estadual do sul do Tirol , na primeira página com o uso básico do dott. em italiano e Dr. (letras maiúsculas) na coluna de língua alemã. Com Eva Klotz , Martha Stocker e Hans Heiss, há apenas três deputados com doutorado nesta lista. Na coluna de língua alemã sem doutorado, 11 deputados têm doutorado na frente do nome, os parlamentares de língua italiana Riccardo Dello Sbarba e Christian Tommasini usam corretamente o dott. em ambas as colunas.
  18. ↑ Na ata da reunião do parlamento estadual em 18 de setembro de 2013 , as mulheres políticas com o grau acadêmico dottoressa usam a abreviatura Dr. na frente do nome.
  19. ↑ O Festschrift , que foi publicado pelo Istituto Tecnico Raetia em 2015, 60 anos após a sua fundação, contém vários exemplos que dottore, dependendo do contexto linguístico, com o Dr. (Alemão), dott. (Italiano) e holandês. (Ladin) é abreviado.
  20. ↑ Na ata da sessão do parlamento estadual de 18 de setembro de 2013 , o Presidente do parlamento estadual acrescentou o sufixo DDr. em (última página) devido a dois diplomas (ver: biografia Julia Unterberger )
  21. ↑ Em 2004 DDDr. Carmen Plaseller para a juntamente com DDr. Michaela Ladstätter, da Universidade de Innsbruck, recebeu um prêmio de pesquisa do Instituto de Promoção de Emprego . De acordo com uma breve biografia , Plaseller - desde 2014 assessora pessoal da vereadora Waltraud Deeg - foi em 2004 quando obteve o DDDr. 25 anos e estudou economia em Innsbruck e Roma. Na Universidade de Innsbruck, juntou-se em 2003 à tese "A tributação de acordo com o desempenho: a interpretação de um postulado de justiça fiscal no ordenamento jurídico italiano" de, para a qual em 2004 a tese conjunta com Michaela Ladstätter "A evolução da custos trabalhistas no Tirol do Sul: 1990-2001 " seguido.
  22. ↑ A ata da sessão Landtag de 10 de julho de 2014 contém um exemplo de lista de nomes na página 1, na qual apenas "doutorado", mas nenhum outro título acadêmico, é concedido. Christian Tschurtschenthaler é formado em administração de empresas têxteis que não é reconhecido na Itália e, portanto, um diploma como 11 de seus colegas parlamentares, que têm um doutorado. na frente do nome, enquanto seu diploma não aparece. Eva Klotz, Martha Stocker e Hans Heiss obtiveram seus doutorados, Riccardo Dello Sbarba e Christian Tommasini lideraram o dott corretamente. antes do nome.
  23. ↑ Na carta ao editor “Doutorado - Excitação” do jornal Dolomiten em 22 de novembro de 2005, HL escreveu de Bolzano, referindo-se a outros participantes da carta ao editor, que se manifestou a favor do uso correto do título no Sul Tyrol e quem usou as formas longas de seus graus de doutorado como parte da discussão (Dr. rer. Nat. TS, Dr. rer. Nat. Dipl.-Chem. GK, Dr. phil. RM): “De todas as cartas ao editor [...] só posso ver que estupidez e arrogância estão por trás mesmo do título acadêmico mais longo dificilmente pode ser escondido. ”Em sua carta ao editor nas Dolomitas de 7 de maio de 2015, ele repetiu esta afirmação.
    Ainda em 22 de novembro de 2005, apareceu uma carta com o mesmo título ao editor do PT vom Ritten, na qual ele - na mesma direção - escrevia: “Mas até os frustrados precisam de um porta-voz” e posteriormente “Agora você pode se apoiar de volta e descansar em seus títulos sem realmente ter que fazer nada. ”
    Nos comentários sobre a matéria “ É uma vergonha para mim ” no jornal diário online ,“ Garuda ”criticou o uso correto de títulos acadêmicos nas placas de porta da Universidade de Innsbruck em 17 de julho de 2015: "Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. XY, e você sabe, eles não concluíram dois cursos de diploma, mas têm tanto o título do curso de diploma (Mag.) E o curso de doutorado (Dr.) ”e como resultado:“ [...] quem precisa gabar-se de títulos é, na verdade, pobre. ”Isso provavelmente se baseia na opinião de que o costume do Tirol do Sul também deve ser aplicado na Áustria, segundo o qual vários diplomas acadêmicos só são mantidos juntos se tiverem sido obtidos em matérias diferentes (Mag. Mag. torna-se DDr.) E segundo o qual não são utilizados os verdadeiros doutoramentos associados a um doutoramento.
  24. ↑ Nos comentários do artigo “É constrangedor para mim” do jornal diário online , discutiram e criticaram professores “adobei” e “donas de casa” de escolas secundárias do sul do Tirol que se autodenominam professores.
  25. ↑ O Instituto Estadual de Estatística ASTAT usa "alunos" e "alunos" como termos equivalentes. Veja, por exemplo Por exemplo: “05/08/2015 - escolas secundárias - ano letivo 2014/15: 19.560 alunos frequentam uma escola secundária no Tirol do Sul no ano letivo 2014/15. 1.477 alunos tiveram que repetir a aula no ano letivo mencionado. ”.
  26. ↑ A biografia oficial da MP Veronika Stirner ( lembrança de 10 de janeiro de 2015 no Arquivo da Internet ) no site do Parlamento do Tirol do Sul fala de estudar na escola secundária e um subsequente doutorado (o que significa uma laurea ).
    Citação original da cópia arquivada ( lembrança de 10 de janeiro de 2015 no Internet Archive ) (acessada em 12 de setembro de 2016):
    "[...] estudos de segundo grau na escola primária humanística em Merano, seguidos de doutorado em línguas modernas E literatura "
    equivalente italiano em cópia arquivada ( memento de 23 de setembro de 2016 no Internet Archive ) (acessado em 12 de setembro de 2016):
    " [...] ha frequentato il liceo classico a Merano e si è laureata in lingue e letterature modern [..].] "
  27. ↑ Um professor contratado é um perito externo que normalmente não trabalha numa universidade e que dá palestras ou outros cursos como conferencista ou conferencista. Mais informações: Professori a contratto e colaborazioni coordena um continuativo de Vincenzo Tedesco em diritti.it .
  28. ↑ a b "Título errado" , Neue Südtiroler Tageszeitung , 20 de outubro de 2016.
  29. ↑ O exemplo da lei regional de 17 de maio de 2011, nº 4 da Região Autônoma Trentino-Alto Adige representa tanto as leis como os anúncios de emprego, pois regula, entre outras coisas, os requisitos mínimos relativos ao diploma universitário para certos funcionários da administração regional:
    lei regional, regione. taa.it
    Nas páginas 47 (parágrafos 3 e 4) e 55 (parágrafos 11 e 11 -bis ), o “doutorado” é mencionado, uma comparação com a coluna da esquerda mostra que este significa o diploma di laurea .
  30. ↑ Luis Durnwalder foi governador do Tirol do Sul em 1989-2014 . Ele completou seus estudos em ciências agrícolas na Universidade de Recursos Naturais e Ciências da Vida em Viena em 1966 com um diploma de engenharia, e este grau foi reconhecido na Itália como dottore agronomo . O autor do sul do Tirol Robert Asam fez em “O Luis: A ascensão de Luis Durnwalder ao poder” (Athesia, Bozen 2001, ISBN 978-8882661298 ), o reconhecimento do diploma de doutorado da Universidade de Florença, que teria sido apenas um poucos meses após a formatura. Provavelmente por desconhecer a situação do Tirol do Sul, a editora alemã Munzinger incorporou isso em sua biografia online Luis Durnwalder , em: Internationales Biographisches Archiv 04/2014 de 21 de janeiro de 2014, no arquivo Munzinger ( início do artigo de acesso livre). Conforme afirma o artigo, o doutorado só foi introduzido na Itália em 1980. Como todos os políticos do sul do Tirol com diploma universitário, ele lidera o Dr. antes do nome e é tratado como "Doutor".
  31. ↑ De acordo com um comunicado da Agência de Imprensa da Áustria em 22 de abril de 2002 , o sul-tirolês Josef Prader obteve ilegalmente um doutorado na Áustria. De acordo com sua própria declaração, isso foi feito por ignorância na época e, como resultado, ele basicamente renunciou aos títulos (ver: “Doktorspiele”, Neue Südtiroler Tageszeitung , 23 de abril de 2015, disponível no arquivo de imprensa dos Estudantes do Sul do Tirol 'Union ( Memento de 10 de março de 2016 nos Arquivos da Internet )).
  32. ↑ De acordo com sua própria declaração na sessão do Parlamento do Tirol do Sul em 15 de julho de 2015 , o governador Arno Kompatscher - Mestre em Direito - às vezes é chamado de médico em Viena: "Fico constrangido quando sou saudado por 'médico' em Viena . ": Jornal diário online a partir de 16 de julho de 2015 ).
  33. ↑ A alma mater austríaca do ex-membro do parlamento e assessor Mag. Sabina Kasslatter Mur colocou-a em um comunicado de imprensa de 1 de julho de 2011 a Dr. na frente dos nomes, porque os títulos aqui listados são aqueles que também foram usados ​​no site oficial do governo regional da Província Autônoma de Bozen-Tirol do Sul (informações pessoais da assessoria de imprensa desta universidade)
  34. ↑ a b Gestão de graus acadêmicos ( lembrança de 22 de janeiro de 2015 no Internet Archive ) na Áustria, Suíça e Alemanha em kmuakademie.ac.at
  35. ↑ Título de liderança ( Memento de 29 de agosto de 2015, Internet Archive ) em eu-edu.li
  36. ↑ a b Gestão de títulos e graus acadêmicos na Suíça ( lembrança de 29 de agosto de 2015 no Arquivo da Internet ) em eu-edu.li
  37. ↑ [Código Penal §132a], República Federal da Alemanha
  38. ↑ Gestão de graus acadêmicos e títulos na Áustria ( lembrança de 26 de novembro de 2017 no Arquivo da Internet ) em eu-edu.li
  39. ↑ Comunicado de imprensa da Austria Press Agency, 22 de abril de 2002
  40. ↑ a b "Doktorspiele", Neue Südtiroler Tageszeitung , 23 de abril de 2015, disponível no arquivo de imprensa da União de Estudantes do Tirol do Sul ( Memento de 10 de março de 2016 no Arquivo da Internet )
  41. ↑ "Oh my Dottore Study title: A maneira italiana bonita com que os sul-tiroleses lidam com consagrações acadêmicas", ff - revista semanal sul-tirolesa , 28 de agosto de 2003, disponível no arquivo de imprensa de social.bz.it
  42. ^ Carta ao editor "Academic Titles - Inflation" do DG de Brixen, Dolomiten , 8 de setembro de 2005.
  43. ↑ Dolomitas - cartas ao editor, entre outros. por Mag. phil. DM (Bruneck, 13 de setembro de 2005), Dr. rer. nat. TS (Zurich / Munich / Bozen, 15 e 29 de setembro de 2005, 13 e 27 de outubro de 2005, 8 de novembro de 2005), Dr. rer. nat. Dipl.-Chem. GK, Dr. phil. RM (22 de novembro de 2005) e WZ (Petersberg, 22 de novembro de 2005).
  44. ↑ Na discussão “Mag. na Áustria / Dr. na Itália?!? “ 2005 em sowi-forum.com z. Citado em parte de cartas ao editor.
  45. ↑ Dolomitas - Carta ao Leitor "Graus Acadêmicos - Abuso" do Dr. rer. nat. TS (29 de setembro de 2005).
  46. ↑ Dolomiten - Carta do leitor "Graus acadêmicos - Discussão" de MD (St. Pauls-Eppan, 3 de novembro de 2005)
  47. ↑ "[...] Por exemplo, no caso dos cursos universitários de pedagogia social, serviço social, ciências da educação e psicologia, é muito importante na minha opinião que o curso consiste em aprender de cor e reunir textos baixados da Internet, ou se alguém realmente se esforça e consegue chegar a uma compreensão holística e abrangente das questões relevantes. Para os que conseguem, o doutorado me parece inteiramente apropriado. ”, Dolomiten -Letterbrief“ Título acadêmico - opinião ”de MD (St. Pauls-Eppan, 6 de dezembro de 2005).
  48. ↑ Artigo “Dr. Jekyll “, ff - revista semanal sul-tirolesa , junho de 2006.
  49. ↑ Otto Saurer referiu-se em sua resposta ao Diário do Estado Austríaco ( StGBl. Nº 165/1945 de 26 de setembro de 1945), que contém a Portaria Filosófica Rigoros sob o número 165. Embora isso não mencione os estudos de inglês nem o Dr. phil. como seu grau final, mas estipulou que os estudos na faculdade de filosofia das universidades austríacas daquela época geralmente terminavam com um doutorado após 4 anos assistindo a palestras e escrevendo uma dissertação.
    No mesmo Diário da República, sob o número 166, lê-se que o estudo das ciências farmacêuticas se graduou com o Magister já em 1945, e o doutorado só poderia ser obtido por opção e com base no Magister. Ao mesmo tempo, isso também se aplica a outros cursos (ver, por exemplo, a biografia de Leopold Gratz : graduação de 1952 como Mag.jur.). Os cursos de engenharia são graduados em engenharia desde que foram introduzidos (ver, por exemplo, a biografia de Ludwig Strobl : graduado como Dipl. Ing. Em 1923, graduado como Dr. nat. Techn. Em 1929).
  50. ↑ Exemplos de entradas de blogs na Internet sobre o assunto são "Inflation der Doktortitel " (1 de abril de 2013) em salto.bz e "Brennerdoktor Dr. Brenner" (14 de agosto de 2013) em barfuss.it.
  51. ↑ Dolomites -Leserbrief "Fall Guttenberg - doutor errado" de MK-P. (Bruneck, 25 de fevereiro de 2011)
  52. ↑ Dolomites -Leserbriefe of SB (Algund, 25 de fevereiro de 2011), WF (Vintl, 2 de março de 2011), Dipl.-Kfm. HW (Vintl, 5 de março e 13 de abril de 2011), Dr. TS (Zurique, 5 e 13 de março de 2011).
  53. ↑ Curriculum vitae de Luis Durnwalder em engadin.com ( Memento de 4 de março de 2016 no Internet Archive )
  54. ↑ Pergunta de Mirko M na sessão online de perguntas e respostas com o governador Luis Durnwalder 2011: “Bom dia! No Tirol do Sul, o título "Doktor" (Dr.) é derivado do italiano "dott". Quase inflacionário, em vez de, como é comum no resto da Europa e no mundo, apenas para doutorados em pesquisa. Não seria apropriado um regulamento claro com uma tradução oficial? Muito obrigado".
  55. ↑ Questão da semana, 11 de dezembro de 2012 por “buerger”.
  56. ↑ Pergunta da semana, 18 de dezembro de 2012 de “Interessado”.
  57. ^ Inflação de médicos , comentário, ff - Südtiroler Wochenmagazin , 20 de dezembro de 2012
  58. ↑ "The Dr. who is none" ( Memento de 5 de março de 2016 no Internet Archive ), Südtiroler Wirtschaftszeitung , 30 de janeiro de 2015.
  59. ↑ Curriculum vitae de Günther Mathá ( Memento de 4 de março de 2016 no Arquivo da Internet ) em www.unibz.it
  60. ↑ Parlamento estadual do Tirol do Sul, adoção da resolução 375/15 de 12 de maio de 2015
  61. ↑ Texto original da proposta de resolução dos Verdes no Parlamento do Tirol do Sul de 12 de maio de 2015
  62. ^ Artigo "Doctor who?" No jornal diário Online, 1 de julho de 2015
  63. ↑ Harald Knoflach, "Verdes contra falsos médicos" , blog da Internet Brennerbasisdemokratie , 1º de julho de 2015
  64. ↑ Comunicado de imprensa do Parlamento do Tirol do Sul sobre a reunião de 15 de julho de 2015
  65. ↑ Relatório "Estou envergonhado" sobre a reunião do parlamento estadual de 15 de julho de 2015, Neue Südtiroler Tageszeitung , 16 de julho de 2015, disponível no arquivo de imprensa da União de Estudantes do Tirol do Sul ( Memento de 12 de outubro de 2016 no Arquivo da Internet )
  66. ↑ Tese de diploma de Albert Wurzer (Universidade de Recursos Naturais e Ciências da Vida, Viena, 1988)
  67. ↑ Artigo "Estou com vergonha" no jornal diário online , 16 de julho de 2015
  68. ↑ a b c Harald Knoflach, suplemento do autor de 1º de julho de 2016 ao artigo “Verdes contra falsos médicos” de 1º de julho de 2015 sobre democracia baseada no queimador
  69. ↑ a b "Untitled" , Neue Südtiroler Tageszeitung , 25 de setembro de 2017.
  70. ↑ Presença do Parlamento do Tirol do Sul na Internet , visto em 5 de outubro de 2017.
  71. ↑ Província da Alta Áustria , 28 de agosto de 2015, relatório sobre uma reunião do Governador Dr. Arno Kompatscher com o Governador da Alta Áustria, Dr. Josef Pühringer .
    Johannes Kepler University Linz ( Memento de 5 de outubro de 2017 no Internet Archive ), 31 de agosto de 2015, relatório sobre uma visita do Dr. Arno Kompatscher, governador do Tirol do Sul, no parque de software Hagenberg .
    CV do Dr. Arno Kompatscher no site do Forum Alpbach com discursos de 2014-2017 , visualizado em 5 de outubro de 2017.
  72. ↑ União de Estudantes do Tirol do Sul , tour do título no Tirol do Sul ( Memento de 16 de abril de 2019 no Arquivo da Internet ), visto em 5 de outubro de 2017.
  73. ↑ " É o fim do Dr. Südt. ” ( Memento de 20 de junho de 2016 no Internet Archive ), Südtiroler Wirtschaftszeitung , 31 de julho de 2015
  74. ^ A b Anton Rainer: "Long-Term Students" , jornal diário online , 30 de maio de 2016
  75. ^ Governo da província do Tirol do Sul> Waltraud Deeg> funcionários , visto em 12 de setembro de 2016.
  76. ↑ Uma pesquisa por "Dr. Waltraud Deeg" no google.it em 12 de setembro de 2016 encontrou 466 sites na Internet.
  77. ^ CV de Peter Höllrigl , visto em 6 de outubro de 2017.
  78. ↑ a b c "Falsche Federn" , Neue Südtiroler Tageszeitung , 10 de julho de 2016.
  79. ↑ Prospecto da bolsa de valores Sixt Leasing 24 de abril de 2015 :
    Página 149: Original em inglês: “Dr. Rizzolli obteve seu doutorado em administração de empresas pela Universidade de Luigi Bocconi em 1998. "
    Tradução para o alemão:" Dr. Rizzolli obteve seu PhD em Administração de Empresas pela Universidade Luigi Bocconi em 1998. “
    Ao longo do documento, o Dr. listado como o único título acadêmico no nome, mas nenhuma distinção é feita entre os títulos de doutorado reais e o suposto doutorado de Rizzolli. Como resultado, Rudolf Rizzolli é o único a ter um título acadêmico (Dr.) na página de assinatura (página SIG-1) no final do documento, embora outros também tenham um título equivalente (por exemplo, seu colega de conselho , Björn Waldow).
  80. ↑ Rudolf Rizzolli está destacado no site da Sixt Leasing AG desde junho de 2016 . na frente do nome, e é corretamente mostrado que Rizzolli - assim como Björn Waldow, que é apresentado na mesma página - é graduado em administração de empresas. O grau de graduado em administração mencionado no texto equivale ao título de dottore de Rudolf Rizzolli, enquanto o Dr. fingiu não ter concluído o doutorado.
  81. ↑ "Brenner Doctor Rizzolli" , Daily Newspaper Online , 4 de junho de 2016.
  82. ↑ "People: The Media Star " , ff 23/2016, 9 de junho de 2016.
  83. ↑ Curriculum vitae de Hanspeter Staffler
  84. ^ A b c Südtirol em linha , administração provincial: Tchau, tchau "Brennerdoktor". 27 de setembro de 2017. Recuperado em 27 de setembro de 2017 .
  85. ↑ Circular do Diretor-Geral nº 7 datada de 14 de setembro de 2017 ( Memento de 28 de setembro de 2017 no Arquivo da Internet ) (arquivo PDF)
  86. ↑ a b Farewell to Brenner Doctors , ff - The South Tyrolean Weekly Magazine , 39/2017 de 28 de setembro de 2017.