designação


Uma designação é o nome de um objeto por uma palavra ou frase. Na teoria da linguística e da terminologia, nomear é a forma linguística com a qual os conceitos são trazidos à consciência. Nessa medida, um nome é a verbalização de uma ideia. O termo genérico mais amplo designação , por outro lado, inclui não apenas a designação, mas também o não-lingual, como números, notações e símbolos. No caso de termos técnicos , fala-se também de uma expressão ou termo técnico . Os termos ocorrem como termos de uma palavra e como termos de várias palavras , também chamados de termos de várias palavras.

As relações entre designação (também designação, signo, etc.) para conceito (também conteúdo, significado, etc.) para objeto (também objeto, designado, etc.) são ilustradas em semiótica e linguística no triângulo semiótico .

Nomes de uma ou várias palavras

As designações técnicas de uma palavra existem como:

  • Simplizia (palavras raiz), por exemplo: switch , button , handle
  • Compostos (palavras compostas), por exemplo: vice , escada rolante , elevador
  • Derivados (palavras derivadas), por exemplo: conexão , tenacidade , esgrima

Um termo com várias palavras , também conhecido como termo com várias palavras, é um termo composto de pelo menos duas palavras separadas. Eles formam uma unidade sintática . As respectivas palavras individuais podem, por sua vez, ser palavras compostas. Exemplos de designações com várias palavras são: curva de sino gaussiana , conversor de torque e roteamento à aiguilles Ou também: cabeça escareada elevada escalonada , eletrodo nu , disco com orifício quadrado , soquete hexagonal com cabo .

Requisitos de designação

Os termos e designações da DIN 2330 ; Os princípios gerais estipulam que as designações devem ser linguisticamente corretas e adequadas e, em particular, exigem:

  • Precisão dos termos
  • Falta de nomes
  • Orientação para o uso de linguagem reconhecida

Se houver uma relação clara entre um termo e uma designação, apenas um conteúdo é atribuído a cada expressão linguística . Aqui, no entanto, o mesmo conteúdo também pode ser representado por uma ou mais outras expressões. No caso de uma relação um-para-um ou reversivelmente exclusiva , apenas um conteúdo é atribuído a cada expressão e apenas uma expressão é atribuída a cada conteúdo. A este respeito, diz na DIN 2330 a respeito da "precisão das designações":

“A precisão dos termos é alcançada estabelecendo uma relação tão inequívoca quanto possível entre um termo e um termo. H. Se possível, apenas um termo é atribuído a cada termo e apenas um termo é atribuído a cada termo. "

Esses requisitos estão relacionados a linguagens técnicas. Na chamada linguagem comum , a singularidade ou inequívoca não é viável nem desejável, uma vez que a flexibilidade desempenha um papel importante aqui.

Problemas na atribuição do termo e designação surgem, especialmente para linguagens técnicas, de:

  • Sinonímia : dois ou mais termos são atribuídos a um termo.
  • Polissemia : a designação é ambígua, mas há uma conexão entre os significados em questão, o que é comparativamente comum em alemão.
  • Homonímia : a designação é ambígua, não há conexão entre os significados em questão, comparativamente raro em alemão.

Formação de termos

Nas linguagens técnicas, existem diferentes métodos de formação de nomes:

  • Terminologização : uma palavra existente em uma linguagem geral recebe um significado muito específico em uma linguagem técnica (ou várias). Para Terminologisierung também conta metonímia se, por exemplo, da designação de material vidro é o nome do recipiente, ou nomes pessoais são usados ​​para denotar termos físicos ( Volts , Hertz , Newton ).
  • Composição de palavras ou designação de várias palavras : novos termos surgem por meio da composição (palavras compostas) ou agrupamento em grupos de palavras (designações de várias palavras).
  • Palavra derivação : Uma palavra provindo é feito reagir com (pelo menos) um elemento de dissipação ( prefixo , sufixo ligado), por exemplo testes de ele / ela , Ver / ligamento / ung .
  • Conversão : a mudança de uma classe de palavras para outra, por exemplo, do infinitivo para o substantivo arar .
  • Contracção e tradução de empréstimo : A adoção inalterada ou praticamente inalterado de uma outra língua (empréstimo) desempenha um papel importante, especialmente em ciência e tecnologia. Nas últimas décadas, o inglês tem sido particularmente importante como idioma de origem para empréstimos em muitos outros idiomas. Na tradução de empréstimo, os elementos individuais são traduzidos para o idioma de destino, a estrutura da nomenclatura permanece inalterada, por exemplo , tradução automática (en) em tradução automática (de).
  • Abreviatura de palavras: as abreviações surgem quando os termos não são escritos por extenso. Uma palavra inicial (acrônimo) pode ser usada como uma abreviação verbal (pode ser pronunciada como uma palavra, por exemplo , laser ) ou como uma abreviatura de grafia ( LKW ). Uma palavra sílaba (também abreviatura de sílaba) é a abreviatura da forma de determinação e a forma básica de uma composição de palavra (palavra composta) para um novo lexema ( Kripo für Kriminalpolizei ).

Em contraste, a formação de novas palavras quase não desempenha nenhum papel.

Links da web

Wikcionário: nomenclatura  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Referências e notas de rodapé

  1. ^ Sentença baseada na Teoria da Terminologia DIN 2342 (1992: 2), lá: Designação : designação que consiste em uma ou várias palavras , citada de Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao Trabalho Terminológico , 5ª Edição, Georg Olms Verlag , 2004, p. 112
  2. ↑ a b c d e f g frase após Susanne Göpferich: Interkulturelles Technical Writing , Narr, 1998, pp. 177 a 179
  3. ↑ Composição baseada em Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao trabalho terminológico , 5ª edição, Georg Olms Verlag, 2004, p. 112
  4. ↑ Frase após Dieter Möhn: Compostos determinativos e designações de múltiplas palavras no vocabulário técnico alemão no Anuário Alemão como Língua Estrangeira , Volume 12, 1986, página 111. Nas páginas 126 a 128 há uma extensa tipologia com vários outros exemplos.
  5. ↑ Tipografia e enumeração de acordo com Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao trabalho terminológico , 5ª edição, Georg Olms Verlag, 2004, p. 112. Lá, com base na DIN 2330 (1992: 8)
  6. ↑ a b c frase após Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao trabalho de terminologia , 5ª edição, Georg Olms Verlag, 2004, p. 113
  7. ↑ cita termos e designação de acordo com DIN 2330 . Edição: 1993-12, página: 8, parágrafo: 6.1.1 Precisão dos termos
  8. ↑ Composição após Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao trabalho terminológico. 5ª edição, Georg Olms Verlag, 2004, p. 114
  9. ↑ a b c frase após Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao trabalho terminológico. 5ª edição, Georg Olms Verlag, 2004, pp. 125 a 131
  10. ↑ a b c d e f g h i j k frase após Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Introdução ao trabalho de terminologia , 5ª edição, Georg Olms Verlag, 2004, pp. 114 a 122
  11. ^ Frase e exemplo de acordo com Harald Weinrich: Textgrammatik der deutschen Sprache , 2ª edição, 2003, p. 929