Agosto Gailit

Agosto Gailit

August Gailit (nascido em 9 de janeiro de 1891 em Kuiksilla, hoje vila de Lossiküla, município de Sangaste , Valga / Estônia ; † 5 de novembro de 1960 em Örebro / Suécia ) foi um escritor estoniano .

Vida

Agosto Georg Gailit nasceu filho de um carpinteiro perto de Sangaste e cresceu na mansão Laatre (hoje município de Tõlliste ). Seu pai era letão ou letão Live, sua mãe estoniana, cujos pais eram em grande parte germanizados, de modo que o menino cresceu praticamente em quatro línguas: letão, alemão, estoniano e russo. Que ele acabou se tornando um escritor estoniano foi sua própria escolha consciente.

A partir de 1899 frequentou a paróquia e escola municipal de Valga e de 1905 a 1907 a escola municipal de Tartu . De 1911 a 1914 trabalhou como jornalista em Riga ( Letônia , mas depois na província da Livônia e, como a Estônia, parte do Império Czarista) e de 1916 a 1918 na Estônia. Na Guerra da Independência da Estônia contra a Rússia Soviética , ele participou como correspondente de guerra .

Em 1920, ele se tornou adido de imprensa na embaixada da Estônia em Riga. De 1922 a 1924, August Gailit viveu na Alemanha , França e Itália . Depois, estabeleceu-se como escritor freelance em Tartu e, a partir de 1934, em Tallinn . De 1932 a 1934, foi diretor da Vanemuine Opera House em Tartu.

Em 1932, August Gailit casou-se com a atriz Elvi Nander (1898–1981), em 1933 nasceu sua filha Aili-Viktooria.

Com a ocupação da Estônia pela União Soviética , Gailit e sua família fugiram para o exílio na Suécia em setembro de 1944 , onde permaneceu ativo como escritor.

escritor

Em maio de 1917, August Gailit fundou o grupo literário Siuru junto com Friedebert Tuglas , Marie Under , Artur Adson e Henrik Visnapuu , ao qual Johannes Sempre se juntou mais tarde como o sexto. Com aparições literárias e seus poemas às vezes eróticos e escandalosos, o grupo causou sensação em toda a Estônia. A prosa inicial de Gailit também costuma ter um conteúdo erótico. As situações e personagens descritos são frequentemente descritos de maneira drástica ou grotesca. Especialmente até meados da década de 1920, Gailit apoiou-se fortemente no neo-romantismo ; Oswald Spengler e Knut Hamsun tiveram uma influência formativa em seu trabalho . Além disso, August Gailit trabalhou como colunista conhecido .

Seu romance mais famoso e bem-sucedido é Toomas Nipernaadi (1928, filmado em 1983), que consiste em sete contos, alguns dos quais já haviam sido publicados na revista Looming . Este clássico romance picaresco conta a história de um escritor chamado Toomas Nipernaadi, que sai em viagens verão após verão em busca de inspiração e só volta para sua esposa e família no final do outono, assim que a primeira neve cobre o terreno. Nesse processo, conhece moças e, com seu charme, sua imaginação e seu amor pelos contos, faz com que elas se apaixonem por ele. Pouco antes de algo “acontecer” entre eles - por exemplo, uma fuga mútua - o próprio Nipernaadi tenta escapar. Mesmo assim, Nipernaadi não é um impostor desgarrado que desperta ilusões e deixa corações partidos para trás. Em vez disso, ele abre o coração das mulheres e, assim, a visão para outras coisas, para alternativas, para fantasias e sonhos, em suma, para um outro mundo. No final, o próprio entusiasta Nipernaadi é a “vítima”, pois tem que voltar melancólico para a cidade.

As questões políticas desempenharam um papel cada vez mais importante em seus romances posteriores. O romance Isade maa (1935) trata da Guerra da Independência da Estônia de 1918-19. Em seu romance Üle rahutu vee (publicado em Gotemburgo em 1951 ), Gailit também lida com a trágica perda de sua terra natal.

Recepção na Alemanha

Depois de Friedrich Reinhold Kreutzwald , cuja coleção de contos de fadas foi publicada em Halle em 1869 , August Gailit foi o primeiro escritor estoniano a encontrar uma editora na Alemanha. Isso o tornou importante para a recepção da literatura estoniana nos países de língua alemã. Além de Jaan Kross e Anton Hansen Tammsaare , Gailit é também um dos autores estonianos mais traduzidos na Alemanha.

Nippernaht e as estações

Em 1931, a tradução - abreviada - de Arthur Behrsing foi publicada pela Propylaen, que faz parte da editora Ullstein .

Canção da liberdade

O segundo romance em alemão foi lançado em 1938, Lied der Freiheit . Foi traduzido por Erna Pergelbaum e publicado por WG Korn-Verlag em Breslau. Como o romance se passa na Guerra da Independência da Estônia, travada contra o Exército Vermelho, o tema se encaixa no conceito nazista. Em 1944 chegou a ser impressa a chamada "edição de capa", ou seja, em frase estreita e em brochura, para que o livro caísse na bagagem dos soldados. No entanto, este romance é engraçado e absurdo em alguns lugares e de forma alguma um exemplo da literatura militar nazista.

A ilha dos caçadores de focas

Em 1939, a primeira tradução foi publicada pela Propylaen-Verlag, e em 1985 uma nova tradução foi publicada por Maximilian Dietrich Verlag (Memmingen) sob o título Das rauhe Meer .

Publicações em revistas e jornais

A publicação de preprints em jornais ou novelas em revistas também foi importante para a recepção. O Nippernaht foi publicado em 28 entregas no jornal de entretenimento do Vossische Zeitung (14 de outubro a 12 de novembro de 1931, nº 241–268.) Um ano depois, a revista Uhu (7/1932, pp. 91–103), que também pertencia a Ullstein, a história de Gailit, Petrus Kuppelwaar, encontra a mulher certa. Uma história de camponês da Estônia . O tradutor foi novamente IM Trotsky, embora essa tradução provavelmente fosse de Arthur Behrsing.

Curiosidades

Em Nippernaht und die Jahreszeiten IM Trotsky, ou seja , o mediador, é indicado como o tradutor, embora a tradução tenha sido verificadamente feita por Arthur Behrsing. Não está descartado - mas em última análise não pode ser provado - que o agente foi recompensado por seu trabalho desta forma.

Funciona

  • "Kui päike läheb looja" (história, 1910)
  • "Carrossel Saatana" (coleção de contos , 1917)
  • "Muinasmaa" ( romance , 1918)
  • "Klounid ja faunid" (seção especial, 1919)
  • "Rändavad rüütlid" (coleção de contos, 1919)
  • "August Gailiti surm" (coleção de contos, 1919)
  • " Purpurne surm " (romance, 1924)
  • "Idioot" (coleção de contos, 1924)
  • "Vastu hommikut" (coleção de contos, 1926)
  • "Aja grimassid" (seção especial, 1926)
  • "Ristisõitjad" (coleção de contos, 1927)
  • " Toomas Nipernaadi " (romance de contos , 1928; alemão: Nippernaht und die Jahreszeiten , 1931)
  • " Isade maa " (romance, 1935; Alemão: Lied der Freiheit , 1938)
  • " Karge meri " (romance, 1938; Alemão: A ilha dos caçadores de focas , 1939; recém-traduzido O mar agitado , 1985)
  • " Ekke Moor " (romance, 1941)
  • " Leegitsev süda " (romance, 1945)
  • " Üle rahutu vee " (romance, 1951)
  • "Kas mäletad, mu pobre?" (Prosa, 3 volumes, 1951-1959)

Recibos individuais

  1. ↑ Cornelius Hasselblatt : História da Literatura Estoniana. Do começo ao presente. Berlin, New York: Walter de Gruyter 2006, pp. 472-473.
  2. ↑ Bernard Kangro Noor Gailit, em: agosto Gailit 1891-1960. Mälestusteos. Lund, 1961, página 84.
  3. ^ Cornelius Hasselblatt: Literatura estoniana na tradução alemã. Uma história de recepção do século XIX ao XXI. Wiesbaden: Harrassowitz 2011, pp. 121-131.
  4. ^ Cornelius Hasselblatt: Literatura estoniana em alemão 1784-2003. Bibliografia da literatura primária e secundária. Bremen: Hempen Verlag 2004, pp. 38–39.

Links da web

dados pessoais
SOBRENOME Gailit, agosto
DESCRIÇÃO BREVE Escritor estoniano
DATA DE NASCIMENTO 9 de janeiro de 1891
LOCAL DE NASCIMENTO Kuiksilla, agora município de Sangaste , Condado de Valga , Estônia
DATA DA MORTE 5 de novembro de 1960
LUGAR DA MORTE Örebro , Suécia