Registros de uma casa dos mortos

Notas de um House of the Dead ou notas de um Morto Casa ( russo Записки из Мёртвого дома , transcrição alemã Sapiski é Mjortwogo doma ) é uma obra em prosa por Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky , no qual ele havia trabalhado desde a queda de 1862 para o final de 1861 publicado em sua revista Vremya . A obra não é um romance porque, conceitualmente, um romance requer ação. Nada acontece na “casa dos mortos”, tudo está morto.

açao

Nele, Dostoievski descreve a vida em um campo de prisioneiros na Sibéria com precisão e autenticidade em cenas e descrições baseadas em suas próprias experiências durante o tempo de seu exílio ( Katorga ) de 1849 a 1853.

As gravações são feitas pelo preso fictício Alexánder Petrówitsch Gorjántschikow, que foi deportado pelo assassinato de sua esposa e condenado a dez anos de trabalhos forçados . Devido às suas origens aristocráticas, ele foi inicialmente assediado não só pelos funcionários da prisão, mas também por seus companheiros de prisão de classes mais baixas, mas durante sua detenção ele se estabeleceu cada vez mais na comunidade.

No livro, Dostoievski retrata cerca de 90 dos 150 prisioneiros e guardas do campo. Dos oficiais às vezes cruéis aos poloneses que estão no fundo da hierarquia da prisão, aos contrabandistas e até aos cães, ele retrata todos os tipos do campo e confronta seus personagens na situação de campo isolado quase como em uma configuração experimental. Sua crítica se aplica a medidas insensatas e degradantes como o acorrentamento de doentes graves e cuja higiene é negada, mas também a estigmatização dos presidiários e seu tratamento indiscriminado, que atinge com muito mais intensidade os presos mais fracos e com necessidades mentais.

“O dinheiro molda a liberdade”, escreve Dostoiévski e é particularmente valioso no mundo paralelo dos prisioneiros. Embora proibido nas palmadas, há um comércio ativo de conhaque, chá, tabaco e todos os tipos de bens e serviços. No entanto, devido ao risco constante de roubo ou confisco, os copeques e rublos de prata não têm o caráter de reserva de valor usual do dinheiro, mas devem ser gastos rapidamente, como é conhecido na inflação extrema.

Traduções para o alemão

  • De uma casa morta. Dresden 1866.
  • De uma casa dos mortos. Traduzido por EK Rahsin (pseudônimo de Elisabeth "Less" Kaerrick), Munique 1908 (Volume 18 de 22 das Obras Completas , com a colaboração de D. Mereschkowski, editado por Arthur Moeller van den Bruck ). Munique 1906-1919
  • Memórias de uma casa dos mortos. Traduzido por H. Moser, Leipzig o. J.
  • A casa morta. Traduzido por A. Scholz, Berlin 1921
  • Memórias de uma casa morta. Traduzido por F. Scharfenberg, Munique 1922
  • Registros de uma casa dos mortos. Traduzido por Alexander Eliasberg . o. O. 1923
  • Notas de uma casa morta. Traduzido por Ruth Elisabeth Ried, Munique 1966
  • Notas de uma casa dos mortos. Traduzido por Hermann Röhl. Reclam, Stuttgart 1999
  • Notas de uma casa dos mortos (1860). Traduzido por Dieter Pommerenke , Berlim 2005
  • Registros de uma casa morta. Traduzido e editado por Barbara Conrad. Hanser, Munique 2020

recepção

Leoš Janáček usou o material como modelo para sua última ópera From a House of the Dead (título original: Z mrtvého domu ), que estreou postumamente em 1930.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ sobre a classificação literária / gênero poética, ver Jacques Catteau: De la structure de la maison des morts . In: Revue des études slaves . 1982, ISSN  0080-2557 , pp. 63-72 . ; Horst-Jürgen Gerigk: "Notas de uma casa dos mortos" de Dostoevskij: literatura de perpetradores com um sentido de escrita quádruplo . Em: Ulrike Jekutsch, Walter Kroll (ed.): Literaturas eslavas em diálogo . Festschrift para Reinhard Lauer em seu 65º aniversário. Wiesbaden 2000, p. 247-254 .