Andreas Ascharin

Andreas Ascharin

Andreas Ascharin (também russo Андрей Александрович Ашарин / Andrei Alexandrovich Ascharin ;. Scientific transliteração Andrey Aleksandrovich Ašarin; carregado junho 12 ^Jul. / 24. Junho  1843 ^greg. Em Parnu , Governorate of Livonia , † 12 de dezembro ^jul. / 24. Dezembro  1896 ^{greg (} em Riga ) foi um escritor , educador e tradutor russo-báltico . Ele também era conhecido como jogador de xadrez .

biografia

O pai de Asharin era russo e sua mãe pertencia a uma família alemã báltica . Depois de frequentar a escola primária em Dorpat , ele estudou direito na Universidade de Dorpat ; De acordo com outras fontes, ele primeiro estudou matemática e depois direito de 1865 a 1874. Entre 1875 e 1879 viveu na capital russa e escreveu como jornalista para o jornal Sankt Petersburg e para o St. Petersburg Herald . Em 1879 mudou-se para Riga e ensinou alemão na escola secundária Alexander e Lomonossow. Ascharin também permaneceu ativo como jornalista nos últimos anos.

Tradutor literário e poeta

Suas origens revelaram-se criadoras de tendências, porque Ascharin se destacou especialmente como tradutor da literatura russa para o alemão. Ele também publicou seus próprios poemas. Na transmissão de Ascharin, obras de Alexander Pushkin , Michail Lermontow , Alexei Tolstoy e Nikolai Gogol , entre outros , ficaram conhecidas pela primeira vez na Alemanha. Ascharin explicou sua teoria da tradução no prefácio do volume de poesia Nordische Klänge (1894).

Atividade de xadrez

Durante sua estada em São Petersburgo, ele participou de vários torneios de xadrez. Em 1876, Ascharin venceu o primeiro torneio do campeonato russo à frente de Michail Chigorin e Emanuel Schiffers . Em 1877, ele perdeu uma partida contra Friedrich Amelung 4: 5 (+3 = 2 −4). No torneio de São Petersburgo de 1879, que Chigorin venceu em um playoff contra Simon Alapin , Asharin ficou em sexto lugar. Em Riga, ele foi responsável pelas colunas de xadrez no Rigaer Tageblatt e no jornal Düna . Ele também foi o presidente do Clube de Xadrez de Riga. Dois anos antes de sua morte, ele publicou sob o título de xadrez Humoresken um dos primeiros livros sobre humor e xadrez, que inclui memórias de oponentes de xadrez como Chigorin ou seu amigo Amelung.

Trabalhos (seleção)

• Poemas ; Riga, 1878
• Tesouro Novell Russo , 2 volumes; Mitau 1879-1880
• Sons nórdicos. Selos russos nas transmissões alemãs ; Riga 1894
• Humoresques de xadrez ; Riga, 1894

Evidência individual

1. ^ Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; em: Schach-Report , No. 12, 1996, pp. 85-86
2. ↑ University of Potsdam: German Literary Life in St. Petersburg (see web link)
3. ↑ A declaração de Diel (veja o link da web) de que Ascharin estudou na Universidade de São Petersburgo durante esse tempo está incorreta .
4. ^ Bill Wall: História do Xadrez Russo

literatura

• Friedrich Amelung (Ed.): Folhas de xadrez do Báltico , Livro 5, Berlim 1898.
• Alfred Diel : "Andreas Ascharin"; em: Schach-Report , No. 12, 1996, pp. 85-86.
• Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Léxico da literatura de língua alemã dos Estados Bálticos e São Petersburgo . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 , p. 156 . 

Links da web

• Comissão Histórica Báltica (ed.): Entrada em Andreas Ascharin. In: BBLD - Baltic Biographical Lexicon digital
• Artigo sobre Andreas Ascharin no site da University of Potsdam (Institute for Slavic Studies)
• Repositório de texto digital EEVA para literatura estoniana mais antiga Andreas Ascharin
• Jogos de xadrez reproduzíveis por Andreas Ascharin em chessgames.com (inglês)