Bálticos alemães

Vitral dos bálticos alemães na Lüneburg Brömsehaus

Os bálticos-alemães (ou bálticos alemães , até mesmo bálticos ou alemão báltico ) tinham um na área da atual minoria de língua alemã com base na Estônia e na Letônia , que desde o final do século 12 cresceu como a influência da classe alta de imigrantes na religião, cultura e a língua dos letões e estonianos tinham. Além disso, a nobreza alemã-báltica desempenhou um papel importante na história da Rússia . Numerosos ministros, políticos, líderes militares e cientistas russos vieram de suas fileiras . A universidade de língua alemã em Dorpat teve um lugar firme na vida cultural alemã, especialmente no século XIX.

Os alemães bálticos constituíam a nobreza e a maioria da burguesia e, até meados do século 19, a maioria dos habitantes da cidade nos governos russos do mar Báltico da Estônia , Livônia e Curlândia . Embora os estados da Estônia, Letônia e Lituânia agora sejam considerados como parte dos Estados Bálticos , a minoria alemã na Lituânia (alemães lituanos) não pertencia aos alemães bálticos. Ambas as minorias terminaram sua existência no primeiro ano da Segunda Guerra Mundial como resultado do Pacto Hitler-Stalin , que agregou os Estados Bálticos à esfera de influência soviética, mudando - se para a Alemanha. Hoje, há muito poucos falantes de alemão nos países bálticos.

expressão

Até ao final do século XVIII, os alemães que viviam na Curlândia e em Zemgale , na Livónia e no governo da Estónia sentiam-se ligados como curlandeses, livianos e estonianos, ou seja, sobretudo à paisagem em que viviam. Somente depois que o Ducado da Curlândia e Zemgale caíram para o Império Russo em 1795 e os Curlandeses , Livonianos e Estonianos agora viviam no mesmo estado, eles gradualmente desenvolveram uma consciência de união. Quando a burguesia instruída emergiu como uma força política ao lado da nobreza e dos funcionários da cidade em meados do século 19, o termo Báltico surgiu . Isso também foi usado na Rússia e na Alemanha, principalmente sem incluir a população de língua não alemã, como estonianos , vivos e letões . A expressão mais precisa, alemães bálticos, prevaleceu antes da Primeira Guerra Mundial . Na época, falava -se dos alemães-russos em alemão oficial .

O termo alemães bálticos , que foi documentado anteriormente, mas raramente usado, estava em uso oficial na época do nacional-socialismo em analogia aos alemães étnicos , alemães sudetos etc. e foi usado pela primeira vez na Letônia pelo chamado " movimento " Erhard Kroeger . No entanto, os "alemães do Báltico" continuaram a ser usados.

Embora fosse recomendado pelo lado lingüístico no início dos anos 1970, o mais tardar, que não deveria mais ser usado, “Alemães Bálticos” era e ainda é usado na mídia de língua alemã.

história

meia idade

Os Estados Bálticos em 1260

Os primeiros alemães chegaram ao país a partir do final do século 12 como parte da colonização alemã no leste e da conquista da então pagã região do Báltico pela Ordem dos Irmãos da Espada . A Ordem dos Irmãos da Espada conseguiu colocar toda a área da atual Estônia e Letônia (as últimas áreas históricas da Curlândia , Livônia e Estônia ) sob seu domínio. A maioria dos colonos alemães veio do que hoje é a Baixa Saxônia , Schleswig-Holstein e Westphalia . Em contraste com a Prússia ao sul (mais tarde Prússia Oriental ), que foi conquistada pela Ordem Teutônica , não houve colonização em toda a área de fazendeiros alemães nos Estados Bálticos. O elemento da população alemã permaneceu amplamente limitado à burguesia nas cidades, aos grandes proprietários de terras e à classe alta aristocrática e eclesiástica do país. Os falantes de alemão nunca representaram mais de 10% da população; no entanto, eles formaram o maior grupo populacional em quase todas as cidades.

Nas grandes cidades, principalmente fundadas por alemães, que muitas vezes aderiram à Liga Hanseática (por exemplo , Riga , Reval / Tallinn , Dorpat / Tartu , Libau / Liepāja , Mitau / Jelgava , Dünaburg / Daugavpils ), a burguesia alemã permaneceu política e culturalmente definida como tom bem no século 19, sob o domínio sueco e russo. Na Idade Média, a cavalaria de ascendência alemã colocou a classe alta em oposição ao campesinato indígena, que havia sido servo por muito tempo .

A história dos alemães na Lituânia era diferente, por isso eles não são contados entre os alemães bálticos . O primeiro assentamento alemão na Lituânia não surgiu como resultado de uma conquista por uma ordem de cavaleiros religiosos , mas por iniciativa dos príncipes lituanos Mindaugas e Gediminas . Foi limitado às cidades de Vilnius , Trakai e Kaunas . A paisagem gótica da cidade medieval de Kaunas, onde a Liga Hanseática abriu um escritório em 1440, pode ser rastreada até eles. No século 16, convidou o magnata lituano , que a Reforma na Polônia-Lituânia juntou - se aos protestantes alemães para resolver em sua posse a. A terceira e maior onda de imigração ocorreu no século 19 por meio da imigração de fazendeiros pobres da Prússia Oriental , que fundaram novas comunidades perto da fronteira, e o influxo de candidatos a emprego do resto da Alemanha para as grandes cidades da Lituânia.

Idade Moderna

Mapa das províncias russas do Báltico no final do século 19

No decorrer da Reforma , os alemães bálticos, bem como as populações da Estônia e da Letônia, adotaram de forma esmagadora a fé luterana . Depois que os remanescentes do estado da Ordem Teutônica entraram em colapso no século 16, os Estados Bálticos inicialmente ficaram sob o domínio de estados vizinhos (Polônia-Lituânia, Suécia , Dinamarca ). No entanto, a nobreza alemã-báltica foi amplamente capaz de manter seus privilégios sob os vários governantes. Após a Grande Guerra do Norte em 1721, a Estônia e a maior parte da Livônia ( a Livônia polonesa permaneceu com a Polônia) ficaram sob o domínio russo. No decorrer das partições polonesas de 1772 a 1795, a Livônia polonesa também foi para a Rússia, assim como o Ducado da Curlândia e Zemgale.

No geral, os alemães bálticos foram capazes de chegar a um acordo com o domínio russo e os cavaleiros alemães bálticos afirmaram uma grande parte de seus direitos tradicionais. A nobreza alemã-báltica alcançou grande peso na política e no sistema militar da Rússia. Numerosos generais, almirantes e altos funcionários políticos no Império Czarista eram de ascendência alemã-báltica.

Michael Andreas Barclay de Tolly
Eduard Totleben

Século 19 e início do século 20

No final do século 19, no entanto, houve uma crescente russificação no Império Czarista ( russo como língua oficial nos Estados Bálticos e também na Universidade de Dorpat , anteriormente de língua alemã ), e também houve um despertar da Foi dirigido o sentimento nacional da Estônia e da Letônia, que também se opôs fortemente à dominante classe alta germânica-báltica. Os alemães bálticos emigraram pela primeira vez para a Alemanha e, a partir do final do século 19, foram cada vez mais empurrados para uma posição minoritária. Na maioria das grandes cidades, como Riga, Dorpat ou Reval, os alemães bálticos perderam a maioria da população que existia desde a Idade Média. Em Riga, por exemplo, devido ao afluxo constante da população rural da Letônia e à crescente colonização de russos, a proporção da população de língua alemã caiu de cerca de 43% em 1867 para pouco menos de 17% em 1913, enquanto a proporção de Os residentes de língua letã de cerca de 23% aumentaram para quase 40% e a proporção de russos permaneceu mais ou menos estável.

Estrutura social antes de 1914

Estima-se que cerca de 10% dos cerca de 180.000 alemães bálticos eram etnicamente indígenas, para os quais o avanço social após a libertação dos camponeses significou uma mudança na língua e na cultura alemãs. Após o surgimento dos movimentos nacionais, essa transição não ocorreu mais. Pelo contrário, muitas das chamadas famílias “pequenas alemãs” socialmente desfavorecidas tornaram-se então letãs. Em termos puramente numéricos, os grupos de pessoas que emigraram para o interior da Rússia ou Alemanha após o início da russificação foram equilibrados com a colonização de mais de 15.000 alemães wolhynianos na Curlândia após 1905. No entanto, esses colonos não foram integrados à vida cultural dos outros alemães bálticos. Os cerca de 20.000 alemães do Reich que imigraram após 1871 no curso da industrialização não se tornaram mais cidadãos russos e em Riga, como nas outras grandes cidades do Império Russo, tinham suas próprias associações com uma vida cultural separada dos alemães bálticos. Outro grupo definível foram os cerca de 8.000 descendentes dos alemães que se estabeleceram na colônia de camponeses de Hirschenhof no século 18 , a maioria dos quais vivia em Riga e que, após o surgimento da mobilidade social , empurraram para profissões superiores lá.

Primeira Guerra Mundial e República da Letônia

Durante o tempo da ocupação alemã dos Estados Bálticos na Primeira Guerra Mundial de 1915 a 1918, surgiram planos para estabelecer um estado alemão-báltico dominado ( Ducado Báltico Unido ) sob a proteção do Império Alemão . Um grande número de colonos alemães seria estabelecido em propriedades anteriormente alemãs, que a nobreza alemã-báltica estava disposta a ceder. Após a derrota do Reich alemão, vários clérigos luteranos e outros alemães bálticos foram vítimas da primeira República Soviética da Letônia em dezembro de 1918 e nos primeiros meses de 1919 . Depois de terem conquistado sua independência e defendido em duras batalhas contra os bolcheviques, por um lado, e as Forças Armadas do Estado Báltico e os Freikorps alemães, por outro, os novos Estados- nação expropriaram os proprietários de terras alemães do Báltico na Estônia e na Letônia em favor dos anteriormente classe de camponeses sem terra da Estônia e da Letônia por meio de leis de reforma agrária . No entanto, os dois Estados bálticos concederam às suas minorias nacionais uma ampla autonomia cultural.

Reassentamento e Segunda Guerra Mundial

Cartão de propaganda nazista para o reassentamento dos alemães bálticos em 1939
O chamado "acampamento do Báltico" para reassentados em Posen (1940)

A linha sob os mais de 700 anos de cultura germano-báltica foi estabelecida por um protocolo adicional à fronteira germano-soviética e um tratado de amizade de 1939, que resultou no reassentamento dos alemães bálticos que eram considerados pelos ideólogos do nacional-socialismo como "racialmente valioso" para a Alemanha ou, acima de tudo, para prover os territórios poloneses recém-conquistados . No "Contrato sobre o Reassentamento de Cidadãos da Letônia Alemães Pertencentes ao Reich Alemão de 30 de outubro de 1939" entre o governo do Reich e o governo da Letônia, este último se comprometeu a libertar os alemães bálticos da cidadania letã que deixassem sua residência permanente na Letônia queria. Um protocolo semelhante já havia sido assinado em 15 de outubro de 1939 pelo Estado Livre da Estônia e pelo Governo Imperial. A maioria deles se submeteu a essas medidas sem resistência, desistiu de sua cidadania letã ou estônia e seguiu o apelo de Hitler , já que os propagandistas nazistas ameaçavam perder sua nacionalidade alemã caso permanecessem. Além disso, a vida no círculo de poder do ditador soviético Josef Stalin não parecia atraente. O reassentamento dos alemães bálticos foi acompanhado da expulsão dos poloneses de suas propriedades para dar lugar aos recém-chegados nos distritos recentemente anexados de Wartheland e Danzig-Prússia Ocidental . Perto do final da guerra , os alemães bálticos, em sua maioria assentados no chamado Warthegau, próximo a Posen , tiveram que deixar suas novas casas novamente e fugir para o oeste.

Depois de 1945

Na Estônia, ainda existem numerosas mansões parcialmente dilapidadas da nobreza alemã-báltica, e. B. Aruküla (Koeru) .

Hoje, ainda existem pequenas minorias de falantes de alemão nos países bálticos. De acordo com o último censo (2000), ainda existem 1.870 falantes de alemão na Estônia. Na Letônia, há 3.311 (censo de 2004) e na Lituânia também há alguns milhares de falantes nativos. Esses falantes de alemão muitas vezes não são alemães bálticos, mas sim imigrantes russos alemães da Sibéria e do Cazaquistão ou alemães que vivem nos Estados Bálticos por motivos profissionais ou outros e só recentemente se estabeleceram lá. Na Estônia e também em outros estados bálticos, uma nova geração de alemães bálticos está emergindo, que se estabeleceram lá após a independência em 1991 da Alemanha e estão, em sua maioria, muito bem integrados.

Hoje as associações tradicionais germano-bálticas tentam manter ou reviver a memória da velha história. Há também um grande interesse dos lados da Estônia e da Letônia em reviver as memórias e conexões históricas que foram suprimidas por razões ideológicas durante os tempos do governo soviético. Uma expressão disso foi, por exemplo, a reconstrução da Casa dos Blackheads em Riga.

cronologia

Cenotáfio para os alemães bálticos que morreram em Langeoog em 1945-1978

Cultura

música

língua

Os alemães bálticos falam o alemão padrão (com sotaque báltico) e, em épocas anteriores, também o baixo-alemão .

O idioma histórico da minoria alemã nos Estados Bálticos é chamado de Alemão Báltico . Não é apenas caracterizado por uma pronúncia particularmente colorida, mas também por um grande número de palavras emprestadas de línguas vizinhas.

atores

Organizações

Várias organizações apoiam as relações transfronteiriças com os Estados Bálticos, outras promovem a investigação científica:

Anteriormente:

  • Georg-Dehio-Gesellschaft eV (1976-2005) - dedicado à coleta, cuidado, promoção e preservação da cultura e da ciência germano-báltica. Para este fim, ela também adquiriu objetos de arte em leilões ou de propriedade privada em nome da German-Baltic Landsmannschaft.

Alemães bálticos conhecidos

literatura

Biografias e obras de referência biográfica

história

  • Anuário Alemão-Báltico. Anuário da Germanidade Báltica. Novo episódio. Volume 61 e segs., 2013 e segs., ISBN 978-3-923149-71-1 e outros (até 2012: Yearbook of the Baltic Germans. ISSN  0075-2436 ). (Volumes anuais em andamento), publicado pela Carl-Schirren-Gesellschaft e. V. em nome da Sociedade Alemã-Báltica e. V., Lüneburg.
  • Hartmut Boockmann (Ed.): História alemã na Europa Oriental. 10 volumes. Siedler, Berlin 2002, ISBN 3-88680-771-1 .
  • Yorck Deutschler: bálticos alemães contra alemães bálticos. In: The Singing Revolution. Crônica do Movimento de Liberdade da Estônia (1987-1991). Parte 1: Crônica e Apêndice. Schwarz-Weiß-Druck, Ingelheim 2000, ISBN 3-88758-075-3 (incluindo Anexo III: Um ensaio fragmentário sobre o significado da palavra "Báltico". Anexo II: Alemão-Báltico versus Alemães Bálticos ).
  • Wolf-Harro Fabricius: Situação e desenvolvimento da minoria alemã nos Estados Bálticos em comparação com a Transilvânia. Diss., University of Graz, 2011, OCLC 815603624 .
  • John Hiden , Martyn Housden : Vizinhos ou inimigos? : Alemães, o Báltico e além . Amsterdam: Rodopi, 2008 ISBN 978-90-420-2349-9
  • Boris Meissner , Dietrich André Loeber , Detlef Henning (orgs.): O grupo étnico alemão na Letônia durante o período entre guerras e as questões atuais das relações germano-letãs . Bibliotheca Baltica, Tallinn 2000, ISBN 9985-800-21-4 .
  • Eckhart Neander, Andrzej Sakson (Ed.): Reassentados - deslocados. Bálticos alemães e a Polônia 1939–1945 em Warthegau . Herder Institute, Marburg 2011, ISBN 978-3-87969-367-2 .
  • Wilfried Schlau (Ed.): Os Estados Bálticos Alemães (= áreas de deslocamento e alemães expulsos. Vol. 6). Langen-Müller, Munich 1995, ISBN 3-7844-2524-0 .
  • Wilfried Schlau (Hrsg.): História Social dos Alemães Bálticos (= biblioteconomia e política. Vol. 61). 2., verbo. Aufl. Wissenschaft und Politik, Cologne 2000, ISBN 3-8046-8876-4 .
  • Matthias Schröder: Líderes das SS alemãs do Báltico e Andrej Vlasov 1942-1945. “A Rússia só pode ser derrotada pelos russos”. Erhard Kroeger , Friedrich Buchardt e o Exército de Libertação da Rússia . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2001, ISBN 3-506-77520-0 .
  • Robert Schweitzer, Waltraud Bastman-Bühner (ed.): O Golfo da Finlândia como um ponto focal. Vagando e trabalhando para pessoas que falam alemão no Nordeste da Europa. Contribuições por ocasião do “I. Simpósio Internacional sobre Cultura Alemã no Nordeste Europeu "da Fundação para a Promoção da Cultura Alemã (Fundação Aue) Helsinque e a Academia do Mar Báltico Lübeck-Travemünde de 6 a 10 de setembro de 1995 em Tallinn / Estônia (= publicações da Fundação para a Promoção da Cultura Alemã. Saksalaisen Kulttuurin Edistämissäätiön julkaisuja. No. 9). Fundação para a Promoção da Cultura Alemã, Helsinque; Baltic Sea Academy, Lübeck-Travemünde 1998, DNB 956260209 .
  • Andrzej Topij: O papel dos alemães bálticos no desenvolvimento cultural e econômico das províncias bálticas da Rússia no século XIX. In: Zapiski Historyczne. Poświęcone historii Pomorza i krajów bałtyckich. Vol. 74 (2011), No. 4, ISSN  0044-1791 , pp. 573-604.
  • Anja Wilhelmi: Mundos de Vida para Mulheres da Classe Alta Alemã nos Estados Bálticos (1800–1939). Uma investigação baseada em autobiografias (= publicações do Nordost-Institut. Vol. 10). Harrassowitz, Wiesbaden 2008, ISBN 978-3-447-05830-8 .
  • Konstantin von Freytag-Loringhoven: Adolf von Harnack (1851–1930) e Wilhelm Ostwald (1853–1932). Viver e aprender em Dorpat como uma referência ao longo da vida para dois cientistas alemães bálticos . Once and Now, Yearbook da Association for Corps Student History Research, Vol. 59 (2014), pp. 41–90.

Literatura - Música - Belas Artes

  • Erik Thomson : Baltic Bibliography 1945–1953. Diretório das publicações independentes de autores germano-bálticos publicadas nos anos de 1945 a 1953 e as publicações sobre os Estados Bálticos e os Estados Bálticos publicadas durante o mesmo período . Lueneburg 1953.
  • Carola L. Gottzmann , Petra Hörner: Léxico da literatura de língua alemã dos Estados Bálticos e de São Petersburgo . De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019338-1 .
  • May Redlich: Lexicon of German Baltic Literature. Uma bibliografia. Science and political, Cologne 1989, ISBN 3-8046-8717-2 .
  • Gero von Wilpert : história literária alemã do Báltico. C. H. Beck, Munich 2005, ISBN 3-406-53525-9 .
  • Helmut Scheunchen : Lexicon of German Baltic Music (= série de publicações da Georg Dehio Society ). Editado pela Georg Dehio Society. Harro von Hirschheydt, Wedemark-Elze 2002, ISBN 3-7777-0730-9 .
  • Wilhelm Neumann : Lexicon of Baltic Artists. Danowski-Press, Zurich 1998, ISBN 3-906653-60-9 (reimpressão da edição de Riga de 1908).
  • Kuno Hagen: Léxico de artistas visuais da Alemanha Báltica. Século 20 (= continuação de: Wilhelm Neumann : Lexicon of Baltic Artists ). Com a ajuda de Margarete Hagen. Editado pela Georg Dehio Society. Verlag Wissenschaft und Politik, Cologne 1983, ISBN 3-8046-0101-4 .
  • Klaus Garber : A literatura alemão-báltica do início do período moderno no espelho de estudiosos e colecionadores, arquivistas e bibliotecas do século XVIII . In: ders: Mare balticum. Estudos sobre a história cultural e bibliotecária da região do Mar Báltico . Lit, Münster 2018, ISBN 978-3-643-13938-2 , pp. 113-132.

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Mara Grudule: Vācbaltieši Latvijas un latviešu kultūras vesture . In: Jānis Stradiņš (ed.): Latvieši un Latvija. Akademiski raksti , Vol. 4: Viktors Hausmanis, Maija Kūle (Red.) Latvijas kultūra, izglītiba, zinātne . Academia de Ciências da Letônia, Riga 2013, ISBN 978-9934-8373-5-7 , pp. 207–230; Tradução para o alemão: Os alemães bálticos na história cultural da Letônia e os letões . In: Translated History , Nordost-Institut, Lüneburg 2017.
  2. ^ Gert von Pistohlkors: Países Bálticos (= história alemã na Europa Oriental ). Pela e edição atualizada Siedler, Berlin 2002, ISBN 3-88680-774-6 , p. 365.
  3. ^ Gert von Pistohlkors: Países Bálticos. 2002, p. 29.
  4. ^ Matthias Schröder: Oficiais alemães do Báltico na Segunda Guerra Mundial e suas iniciativas políticas para o general Vlasov. In: Michael Garleff (Ed.): Alemães Bálticos, República de Weimar e Terceiro Reich. Vol. 2ª ed. Em nome da Fundação Karl Ernst von Baer em conjunto com a Comissão Histórica do Báltico . Böhlau, Cologne 2008, ISBN 978-3-412-12299-7 , pp. 335-351, aqui p. 348, nota de rodapé 12.
  5. ↑ Bernhard Böttcher: Favores para as pessoas e para o lar. Memoriais de guerra das minorias alemãs na Europa Central Oriental durante o período entre guerras (= Studia Transylvanica. Vol. 39). Böhlau, Cologne / Weimar / Vienna 2009, ISBN 978-3-412-20313-9 , p. 44 (também: Diss., Univ. Jena, 2007).
  6. ↑ Visualizador do Google Ngram : "deutschbalten, baltendeutsche, baltendeutscher, baltendeutschen" 1880–1945 (Havia apenas um resultado para outras variantes de grafia; portanto, foram excluídas da pesquisa.)
  7. ↑ De acordo com Wolfgang Laur ( Baltisch und Balten. In: Contributions to Name Research. N. F. 7 (1972), pp. 45-72), a expressão Baltendeutsche não corresponde às convenções da língua alemã, e ele recomenda que a palavra não seja usado apesar de seu uso generalizado.
  8. ↑ Visualizador do Google Ngram : "deutschbalten, baltendeutsche, baltendeutscher, baltendeutschen" 1945–2000 (havia apenas um resultado para outras variantes de grafia; portanto, foram excluídas da pesquisa).
  9. ↑ Exemplos:
  10. ↑ Georg von Rauch : História dos Estados Bálticos. 2ª edição revisada. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Munich 1977, ISBN 3-423-04297-4 , pp. 22-24.
  11. ↑ Harry Stossun: alemães da Lituânia . In: Detlef Brandes (ed.): Lexicon of expulsions. Deportação, reassentamento forçado e limpeza étnica na Europa do século XX . Böhlau, Vienna, Cologne, Weimar 2010, ISBN 978-3-205-78407-4 , pp. 158-160.
  12. ↑ Jānis Krastin̦š: Rīga 1860-1917. Editado por Latvijas PSR Zinātn̦u akadēmija. Vēstures institūts. Zinātne, Rīga 1978, OCLC 5680952 (letão).
  13. ^ Resultados do censo realizado em 3 de março de 1867 nas cidades de Livonia. Tab. 4. Discriminação resumida da população urbana da Livônia de acordo com sua nacionalidade para civis e militares. (Google Livros).
  14. ↑ Tallinn, Riigi Statistika Keskbüroo: 1922 a. üldrahvalugemise andmed. Vihk 1. Rahva demograafiline koosseis ja korteriolud Eestis. 3 vols. Tallinn 1924-25, OCLC 173274744 , lk. 33 (= Résultats du recensement de 1922 pour toute la république / resultados do censo de toda a república de 1922; publicação do governo nacional).
  15. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, Munique 1995, ISBN 3-7844-2524-0 página 41
  16. ↑ ver também: Jornal Düna nº 165 (19.7.1908) "Sobre o reassentamento dos alemães"
  17. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, Munique 1995, ISBN 3-7844-2524-0 página 42
  18. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, Munique 1995, ISBN 3-7844-2524-0 página 41
  19. ↑ Wilfried Schlau (Ed.): Die Deutsch-Balten Langen-Müller, Munique 1995, ISBN 3-7844-2524-0 página 41
  20. ^ Siegfried Hermle: Evangelical Martyrs in the Baltic States (1905–1920) . In: Harald Schultze , Andreas Kurschat (ed.): "Seu fim olha para ..." mártires protestantes do século XX. 2., ramal e verbo. Edição. Evangelische Verlagsanstalt, Leipzig 2008, ISBN 978-3-374-02370-7 , pp. 129-146.
  21. ↑ Gustav von Stryk: A expropriação de bens na Estônia 1919. Um memorando sobre a importância da propriedade de 1922. Editado por Hubertus Neuschäffer. Neuschäffer, Plön 1993, ISBN 3-8042-0635-2 .
  22. ^ Tratado sobre o reassentamento de cidadãos letões de etnia alemã no Reich alemão de 30 de outubro de 1939. Em: Rigasche Rundschau. Nº 248 de 30 de outubro de 1939, p. 1 (f.) (Fac-símile. In: periodika.lv, acesso em 30 de junho de 2016).
  23. ↑ Protocolo sobre o reassentamento do grupo étnico alemão da Estônia no Reich alemão de 15 de outubro de 1939 (PDF; 22 kB) (citado nos boletins mensais de política externa. Vol. 7, 1940, edição 1, pp. 24- 27).
  24. ^ Alfred Intelmann, Erhard Kroeger: Call for "German Volksgenossen!" In: Rigasche Rundschau. Nº 248 de 30 de outubro de 1939, p. 1 (fac-símile. In: periodika.lv, acesso em 30 de junho de 2016).
  25. ↑ Jacek Kubiak, Klaus Salge / rbb, ARTE: Uma província loira - Polônia e a loucura racial alemã. Recuperado em 6 de abril de 2016 (descrição).
  26. ↑ Bernhard Chiari et al.: The German War Society 1939 a 1945. Volume da segunda metade: Exploração, Interpretações, Exclusão. Em nome do MGFA. Editado por Jörg Echternkamp . Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 2005, ISBN 978-3-421-06528-5 , página 908.
  27. ↑ Bernhard Chiari et al.: The German War Society 1939 a 1945. Volume da segunda metade: Exploração, Interpretações, Exclusão. 2005, p. 918.
  28. ↑ https://www.balt-hiko.de/paul-kaegbein-stiftung/