Língua do frisão ocidental

Língua do frisão ocidental
Falado em	Países Baixos
palestrante	aproximadamente 500.000
Classificação lingüística	Indo-europeu germânico Germânico ocidental Germânico do mar do norte Anglo-frisão Frísio Frísia Ocidental
Estatuto oficial
Língua oficial em	Fryslân na Holanda
Códigos de idioma
ISO 639 -1	fy
ISO 639 -2	fritar
ISO 639-3	fritar (anteriormente sex)

A língua da Frísia Ocidental (nome próprio (Westerlauwersk) Frysk ) é uma língua germânica ocidental falada por cerca de 500.000 pessoas na província holandesa de Friesland (West Frisian Fryslân ) dentro da Frísia. O frisão ocidental tem o status de segunda língua oficial . A maioria dos residentes da província da Frísia fala Frísio Ocidental, embora a taxa de alfabetização do Frísio seja baixa, apesar da educação escolar bilíngue.

O nome Westerlauwersk refere-se à fronteira linguística histórica ao longo do Lauwers , que o separava do Frísio Oriental .

classificação

Área de ocupação histórica e atual dos Frísios

Os parentes mais próximos são Sater Frisian como o único remanescente remanescente de East Frisian com aproximadamente 2.000 falantes em Saterland e North Frisian com aproximadamente 10.000 falantes em Schleswig-Holstein. Juntas, as três línguas formam o grupo de línguas frísias. O idioma relacionado mais próximo é o inglês ; no passado, o frisão e o inglês eram frequentemente combinados em um grupo de línguas anglo-frísias . Hoje, o inglês e o frisão são geralmente classificados como línguas germânicas do mar do Norte , juntamente com o baixo alemão (e às vezes também como o holandês) . O baixo alemão, que está geneticamente relacionado às línguas frísias, já se desenvolveu de forma diferente desde os tempos da antiga Saxônia e perdeu muitas características germânicas do Mar do Norte. Também existe uma relação estreita com o holandês no germânico ocidental , e as duas línguas estão em contato próximo há séculos , o que levou a diferentes influências mútuas.

A lista de palavras do Frísio oferece uma comparação de diferentes formas de palavras dos dialetos Frísios e das línguas vizinhas: holandês, baixo alemão, alto alemão e dinamarquês .

história

A primeira página de Freeska Landriucht foi o primeiro livro em (antigo) frísio e foi publicado em 1485.

Germânico do mar do norte

Por volta de 500 , peculiaridades linguísticas semelhantes se espalharam entre certas variedades germânicas do sul na área do Mar do Norte, que são chamadas de "Germanismos do Mar do Norte" ou "Ingwaeonismos". Desse grupo de línguas germânicas do Mar do Norte, o inglês antigo, o saxão antigo e o frisão antigo surgiram posteriormente.

Frísio Velho

Após a cristianização , a Frísia foi um canto remoto do Império da Francônia . Os frísios mal sentiram a violência do imperador. Em 1165, o Sacro Imperador Romano distribuiu a Frísia entre o Bispo de Utrecht e o Conde da Holanda . Nenhum desses soberanos poderia usar seu poder permanentemente. No final da Idade Média, o frisão era a língua administrativa nos países da Frísia entre Vlie e Weser. A língua falada no final da Idade Média era o frisão antigo .

Em 1233, o conde da Holanda visitou a Frísia pela última vez para exercer seus direitos soberanos ali. O bispo de Utrecht já havia desistido disso antes. Isso marcou definitivamente o início do tempo de liberdade frísia . A Frísia administrou a si mesma, embora a Frísia ainda pertencesse ao Sacro Império Romano. Em 1345, o conde holandês Guilherme IV tentou novamente forçar a violência. Segundo a tradição, deveria ter havido uma luta sangrenta na Batalha de Warns , na qual o conde morreu. A língua das autoridades e do judiciário permaneceu o frísio. Muitos documentos em língua frísia e códigos de lei sobreviveram desse período.

Na época da liberdade frísia, não havia um forte poder central na Frísia. No entanto, a economia floresceu devido ao comércio intensivo, entre outros. com os estados do Mar Báltico e da Rússia. As onze cidades frísias devem sua fama, entre outras. a decadência da Liga Hanseática . Foi uma época de prosperidade até que eclodiram cerca de 1.400 lutas partidárias. Em conexão com essas lutas entre os chamados Schieringers e compradores gordos, Albrecht, o duque da Saxônia, foi finalmente convidado a pedir ajuda. Em 1498, ele assumiu o poder em grande parte dos países da Frísia. Com isso a guerra interna e a liberdade frísia chegaram ao fim. Albrecht da Saxônia nomeou muitos administradores não frísios. Com isso, o frisão antigo foi desaparecendo gradualmente como língua administrativa. Os documentos oficiais foram escritos em frísio até cerca de 1530.

Frisão médio

Gysbert Japicx, o mais famoso escritor de língua frísia do século XVII.

A era da Frísia Média começa em 1550.

Em 1514, Albrecht von Sachsen vendeu Fryslân a Carlos V. Em 1579, os Países Baixos, incluindo Fryslân, retiraram-se do poder de seu filho Filipe II e, a partir desse ponto, os Países Baixos tornaram- se politicamente independentes sob o nome de República das Sete Províncias Unidas . Durante a Guerra dos Oitenta Anos, Fryslân foi uma das Sete Províncias. Nos séculos 16 e 17, os administradores em Fryslân eram novamente predominantemente frísios. No entanto, a língua holandesa , que era a língua administrativa desde o século 16, tornou-se cada vez mais importante. Naquela época, o holandês era a língua administrativa, enquanto o frisão era claramente a língua coloquial do país.

O filho do prefeito e professor do ensino fundamental, Gysbert Japicx, garantiu que Frísio recebesse mais uma vez uma alta prioridade na cultura. Devido à sua extensa e notável obra, é considerado o fundador da literatura frísia. A situação mudou pouco no século 18, houve alguns bestsellers, mas nenhum grande escritor.

New Friesian

O frísio, que foi escrito e falado depois de 1800, é chamado de Neufriesisch.

No século 19, Fryslân era uma província da Holanda na qual o holandês era a única língua oficial. As escolas foram aconselhadas a não tolerar o frísio. No decorrer do Romantismo, surgiu um movimento da linguagem frísia, que tentou salvar a linguagem da destruição e buscou reconhecimento. Surgiram novos escritores frísios, como os irmãos Halbertsma: Joost Hiddes, Tsjalling e Eeltsje encorajou a população frísia a ler e cantar em sua própria língua. As sociedades linguísticas Frysk Genoatskip (1827) e Ald Selskip (1844) foram fundadas no século XIX . Em 1908, uma sociedade linguística com identidade cristã chamada Kristlik Frysk Selskip foi estabelecida. Um grupo de frísios perturbado pelo conservadorismo de "Ald Selskip" fundou em 1915 a empresa Jongfryske Mienskip , que se concentrava na linguagem das autoridades e do poder judiciário.

Em 1907, a administração provincial introduziu pela primeira vez um subsídio para o frisão nas escolas. No entanto, as aulas só podiam ser ministradas após a saída da escola. Centenas de frísios protestaram continuamente, no entanto, até que Frísio se tornou eletivo em 1937.

Nomes de ruas bilíngues em Drachten , província de Fryslân

Em 1915, foi realizado um serviço religioso em frísio pela primeira vez e, em 1943, apareceu a primeira tradução da Bíblia em frisão. O teatro amador floresceu durante anos dentro e fora de Fryslân, com peças originalmente frísias e traduzidas. As canções da Frísia foram compostas e cantadas pelos muitos coros da Frísia. Sociedades como Jongfryske Mienskip e revistas como De Tsjerne (1946) estimularam a literatura. A Comissão Afûk foi fundada em 1928 para a educação de adultos e o desenvolvimento de materiais didáticos para crianças . Em 1938, foi fundado um instituto de pesquisa que tratava da língua e da cultura frísia: o Fryske Akademy (1938).

O movimento Frisian continuou a tomar forma depois de 1945. Surgiram todos os tipos de grupos e organizações voltados para a promoção direta ou indireta do frísio. Procurou-se um status oficial para Frisian na vida pública. Um evento importante no período pós-guerra foi Kneppelfreed . Nas semanas seguintes a Kneppelfreed, três ministros visitaram Fryslân e, a pedido da Segunda Câmara holandesa , foram constituídas duas comissões de inquérito, uma para a educação e outra para a justiça. Como resultado, o frisão foi permitido como língua de instrução a partir de 1955. Em 1956, o direito de falar frísio no tribunal foi estabelecido por lei. O direito de usar a língua frísia por escrito em tribunal foi estabelecido por lei em 1995. Desde 1997, todos os documentos do estado civil foram redigidos em duas línguas. A partir de 2001, os atos notariais das fundações , associações e clubes também podem ser redigidos em frisão e inscritos no registo público. Isso fez do frisão a segunda língua oficial da Holanda.

Desenvolvimento de linguagem padrão

Após a Idade Média, o frisão inicialmente quase não era usado como língua escrita. O poeta Gysbert Japicx escreveu no século 17 em uma grafia que ele desenvolveu pessoalmente, que diferia muito do frisão antigo.

Os Coulonhûs , sede da Fryske Akademy.

Quando o frisão foi cada vez mais usado como língua escrita no século 19, não havia grafia uniforme. Em vez disso, os princípios ortográficos dos Japicxs eram freqüentemente usados ​​como um guia. Em 1834, Justus Hiddes Halbertsma apresentou a grafia do Frísio Ocidental que havia desenvolvido, que ele comparou com a grafia Japicx em um livro. A associação Selskip foar Fryske Taal-en Skriftekennisse ( Selskip 1844 para abreviar ) criou um comitê em meados do século 19 para desenvolver grafia uniforme. A publicação De Fryske Boekstavering, em hantlieding , apareceu finalmente em 1879 . Essas regras de grafia, que costumavam ser chamadas de Selskipstavering ( grafia da empresa), continham vários elementos da ortografia Halbertsma e, em alguns casos, também eram emprestados do frisão antigo.

Em 1945, o Selskipstavering foi substituído pelo Akademystavering ( grafia da academia). Tem o nome de Fryske Akademy , que foi responsável por esta reforma. O propósito e objetivo da reforma ortográfica era reduzir a lacuna entre a linguagem escrita e falada. As regras de grafia foram oficialmente estabelecidas pela administração provincial em 1969 e, portanto, tornaram-se a grafia oficial. Ao mesmo tempo, o parlamento da província de Fryslân decidiu: "Estabelecer a grafia uniforme do frisão é um dos poderes do parlamento da província de Fryslân." Uma comissão do parlamento provincial desenvolveu uma grafia modernizada juntamente com especialistas do Fryske Akademy. O comitê encerrou essa tarefa em 1976 e, após a adoção pelo Parlamento, as novas regras entraram em vigor em 1º de janeiro de 1980. A nova grafia foi nomeada Steatestavering ( grafia parlamentar).

No entanto, a padronização da língua do Frísio Ocidental não pode impedir completamente a grafia diferente de palavras individuais devido à variedade do dialeto. Portanto, em 2011, a Fryske Akademy foi comissionada pelo parlamento provincial para desenvolver uma lista de palavras (West Frisian: foarkarswurdlist ) a fim de obter uma grafia uniforme dessas palavras. Para poder implementar este mandato, uma nova reforma ortográfica foi fortemente recomendada pela Fryske Akademy. Em 27 de janeiro de 2015, o parlamento provincial decidiu realizar esta nova reforma ortográfica. A resolução entrou em vigor em 31 de janeiro de 2015. No entanto, este foi apenas um pequeno ajuste, pois apenas 332 das 83.000 palavras na lista foarkarswurd realmente mudaram.

distribuição

A maioria dos falantes do frisão ocidental vive na província de Friesland, na Holanda. Em 1997, o nome da província foi mudado pelo parlamento provincial e é oficialmente Fryslân desde então. A província de Fryslân tem 643.000 habitantes (2005); 94% deles podem entender West Frisian, 74% podem falar, 75% podem ler e 27% podem escrever. A maioria dos habitantes da província de Fryslân, 55% da população, chama o frísio ocidental de sua língua materna. Cerca de 120.000 pessoas que aprenderam o frisão como língua estrangeira vivem na província de Fryslân. No oeste da província de Groningen, também existem cerca de 4.000 a 6.000 falantes do frisão ocidental nas aldeias de Marum (Frisão ocidental: Mearum), De Wilp (De Wylp) e Opende (De Grinzer Pein). O frisão é usado como língua cotidiana no nordeste da província de Fryslân por cerca de 80% da população (nos municípios de Ferwerderadiel , Dantumadiel , Dongeradiel , Kollumerlân , Achtkarspelen e Tytsjerksteradiel ). Nas comunidades de Harlingen , Leeuwarden e Weststellingwerf , o frisão é falado por cerca de 20 a 30% da população. Hoje, um número significativo de falantes do frísio vive fora da província de Fryslân. No final do século 19 e logo após a Segunda Guerra Mundial, houve grandes ondas de emigração. Naquela época, muitos frísios se mudaram para outras províncias holandesas ou emigraram para países como B. os EUA, Canadá, Austrália ou Nova Zelândia. Fora da província, havia cerca de 300.000 outros falantes em 1976.

Dialetos

Distribuição tradicional de línguas na Holanda do Norte

Existem oito dialetos em West Frisian. Quatro deles são considerados os principais dialetos amplamente falados por milhares de pessoas. Os outros quatro são usados ​​apenas localmente e têm um total de pouco menos de 1000 alto-falantes.

Os principais dialetos são:

• Nordhoeks (no nordeste da província de Friesland)
• Kleifriesisch (na área de Klei a noroeste de Leeuwarden )
• Forest Frisian (na área de Fryske Wâlden, no sudeste da província de Friesland e na adjacente Westerkwartier )
• Südwesthoeks (no sudoeste da província da Frísia)

Os pequenos dialetos são

• Hindeloopers (em Hindeloopen )
• Aasters
• Westers (em Terschelling )
• Schiermonnikoogsisch (em Schiermonnikoog )

O frisão padrão é baseado em três dialetos muito semelhantes de Nordhoek, Kleifriesisch e Forest Frisian.

Stadt Frisian e outros dialetos holandeses relacionados

Nas grandes cidades da província de Fryslân, a chamada cidade Frisian é falada. Do ponto de vista linguístico, não é frísio, mas um dialeto do holandês , embora com fortes influências do frísio, especialmente na gramática. O frisão da cidade é frequentemente combinado com os dialetos mistos frísio-holandês Bildts , Ameländisch, Midlandish e Kollumerlandic, que são falados na província de Fryslân.

Na província de Noord-Holland , ao norte de Amsterdã, entre o Mar do Norte e o IJsselmeer, existe uma região da Frísia Ocidental . Recebeu esse nome por razões históricas. Lá, entretanto, nenhum frísio é falado, mas dialetos holandeses ou holandeses (holandeses). No máximo, há um substrato do Frísio Ocidental ali , ou seja, uma influência do Frísio falado ali anteriormente. Em holandês, esses dialetos são chamados de West Fries , enquanto a língua West Frisian é apenas referida como Fries ou Westerlauwers Fries .

Aulas de frisão e frisão

Em um nível acadêmico, a Universidade de Groningen é a universidade mais importante para estudos de cabelo com o idioma Frísio Ocidental como foco. Cursos de frisão são ocasionalmente oferecidos como disciplinas menores ou opcionais nas universidades de Amsterdã e Leiden . West Frisian também é regularmente usado no ensino no departamento de cabeleireiro da Universidade de Kiel . Em Leeuwarden , a Fryske Akademy é uma instituição científica de pesquisa da língua frísia desde 1938. A formação de professores frísios para o nível secundário é oferecida na Noordelijke Hogeschool Leeuwarden. Para os futuros professores das escolas primárias, há um programa de treinamento trilingue de professores na Stenden Hogeschool .

Na província de Fryslân, existem alguns jardins de infância e creches totalmente em língua frísia, além de cerca de 120 instalações bilíngues para cuidados infantis. Em 1980, o Frísio Ocidental tornou-se uma disciplina obrigatória nas escolas primárias e, em 1993, tornou-se uma disciplina obrigatória no ensino médio. Além disso, as escolas primárias trilingues existem desde 1996 e as escolas secundárias trilingues desde 2010. Em 2013, havia cerca de cinquenta escolas primárias trilingues na província de Fryslân, onde o frisão, o holandês e o inglês são usados ​​como língua de ensino. No mesmo ano, havia três escolas secundárias trilingues. Regra geral, o Afûk é responsável pelo ensino do frisão aos adultos.

Exemplo de linguagem

Declaração Universal dos Direitos Humanos , Artigo 1:

“Todos os minutos foram frij en gelyk yn weardigens en rjochen berne. Hja hawwe ferstân en certo complicado en hearre har foar inoar oer yn in geast fan bruorskip te hâlden en te dragen. "

Alemão: Todas as pessoas nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem se encontrar em espírito de fraternidade.

literatura

• Renée van Bezooijen, Gerard Doetjes: Frisian. In: Janet Duke (Ed.): EuroComGerm. Aprenda a ler línguas germânicas. Volume 2: Línguas germânicas aprendidas menos comumente. Afrikaans, Faroese, Frisian, Yenish, Yiddish, Limburgish, Luxemburguês, Baixo Alemão, Nynorsk. Shaker, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , pp. 81-98.
• Jarich Hoekstra, Pieter Meijes Tiersma: Frisian. In: As Línguas Germânicas. Editado por Ekkehard König e Johan van der Auwera. Routledge, London / New York 1994, ISBN 0-415-05768-X , pp. 505-531.
• Pieter Meijes Tiersma: Frisian Reference Grammar. Foris, Dordrecht e Holland / Cinnaminson 1985, ISBN 90-6765-102-8 .

Evidência individual

1. ↑ cf. Hans Frede Nielsen: Frisian e o agrupamento das línguas germânicas mais antigas. In: Horst Haider Munske (Hrsg.): Handbuch des Frisian. = Handbook of Frisian Studies. Niemeyer, Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X , pp. 512-523.
2. ↑ Fryske Akademy : De seguiu especificamente fan de staveringsoanpassing ( Memento de 14 de julho de 2016 no Internet Archive )
3. ↑ Durk Gorter, Reitze J. Jonkman: Taal yn Fryslân op 'e nij besjoen (= Fryske Akademy. No. 807 = Fryske Akademy. Sosjaal-Wittenskiplike Rige. No. 12). Fryske Akademy, Ljouwert 1995, ISBN 90-6171-807-4 .
4. ^ Durk Gorter, Lammert G. Jansma, Gjalt H. Jelsma: Taal yn ele Grinsgebiet. Undersyk nei de taalferhâldings en de taalgrins yn it Westerkertier yn Grinslân (= Fryske Akademy. No. 715 = Fryske Akademy. Sosjaal-Wittenskiplike Rige. No. 10). Fryske Akademy, Ljouwert 1990, ISBN 90-6171-715-9 .
5. ↑ Provinsje Friesland: De Fryske Taalatlas 2011. Fryske taal yn byld. Provincie Fryslân, Leeuwarden 2011.
6. ↑ De Woudklank: De Opdracht yn Oerterp 50th trijetalige Skoalle
7. ↑ Universidade de Viena: Ulrike Vogel: Jistrum versus Lepena: ensino bilíngue na Frísia e na Caríntia ( Memento de 12 de dezembro de 2013 no Arquivo da Internet )
8. ↑ De Moanne : De earste stappen fan it Meartalich Fuortset Underwiis

Links da web