Werner Heukamp

Werner Heukamp (2014)

Werner Heukamp (nascido em 20 de maio de 1929 em Hörstel ; † 29 de julho de 2020 em Ibbenbüren ) foi um padre católico romano alemão , pesquisador local e autor principalmente do baixo-alemão . Ele é conhecido em todo o país principalmente por seu Plattdütsket Gebiädbook (1996).

Viver e agir

Werner Heukamp 2014 na missa festiva na igreja paroquial de São Dionísio por ocasião do seu 85º aniversário e dos seus 20 anos de serviço em Recke.
Pastores Werner Heukamp e Gnana Prakasham Chinnabathini (à direita) com o Arcebispo Thumma Bala , Arcebispo de Hyderabad (2014).
"Para Recke e a área circundante, você é o segundo Augustin Wibbelt ": Amigo da pátria e ex-prefeito / administrador distrital Martin Stroot em sua homenagem a Werner Heukamp (2014).
Werner Heukamp sobre suas motivações e intenções como padre, escritor e amigo da pátria.

Werner Heukamp nasceu em 20 de maio de 1929, filho do mestre padeiro Heinrich Heukamp e de sua esposa Maria, nascida Stehmann, em Hörstel. Depois de se formar no ensino médio Dionysianum em Rheine em 1950 , ele estudou teologia e filosofia na Universidade Westphalian Wilhelms em Münster e Mainz . Desde então é membro do Movimento Apostólico de Schoenstatt . Em 16 de março de 1957 recebeu pelo Bispo Michael Keller a ordenação . Werner Heukamp trabalhou então de 1957 a 1969 como capelão em Borken-Gemen , Hopsten e em St. Martinus em Greven . Em 1969, ele se tornou pastor da Comunidade da Assunção de St. Mary em Greven, que chefiou até os 65 anos em 1994. A partir de 1975, o Pastor Heukamp também dirigiu a Associação Paroquial de Greven. Como cooperador de Vicarius , mudou-se para Recke em 1994 na freguesia de S. Dionísio. Em 2004, o bispo Reinhard Lettmann o destituiu desse cargo e lhe concedeu o título de parochus emeritus. No entanto, o pastor Heukamp ainda estava ativo no cuidado pastoral .

Como autor, Heukamp fez campanha pela preservação e manutenção do baixo alemão e incentivou competições de leitura do baixo alemão nas escolas locais. Seu modelo literário foi, acima de tudo, seu irmão Augustin Wibbelt , a quem citava com frequência. No Dia de Ação de Graças , ele regularmente celebrava missas do baixo-alemão em Recke e Steinbeck. Ele teve um grande sucesso nacional com seu Plattdütsket Gebiädbook , publicado pela primeira vez em 1996 , que teve várias edições. Para esta compilação, Heukamp traduziu vários salmos e outras passagens do Antigo Testamento e do Novo Testamento , bem como orações como Nosso Pai , a Ave Maria ou o Credo dos Apóstolos para o baixo-alemão e forneceu-lhes breves reflexões meditativas. Mas ele também traduziu textos tão variados como o Cântico do Sol de São Francisco de Assis ou as orações de Eduard Mörike para o baixo-alemão para este livro. Heukamp estava à frente de seu tempo: o primeiro livro de orações “oficial” do baixo alemão foi publicado pela diocese de Münster em 2004 com o título “Morgen roop ick Di wedder an” . Sob o título Niehet hauch , ele teve outro livro de orações seguido em 2008 com textos em alemão baixo e alto.

Heukamp escreveu seus textos no Münsterländer Platt , embora estivesse ciente do fato de que a pronúncia e o significado de palavras individuais podem ser muito diferentes localmente. Portanto, no prefácio de seu Plattdütsket Gebiädbook, ele deu a seguinte referência:

“Cada Duorp e cada cidade teriam sua própria conversa monótona. Daorüm é bom, o Gebiäd toeerst silenciosamente vör sik para sair e então lutou em seu próprio Sprauke para serrar. "

Desde seu tempo em Greven, Heukamp também tem trabalhado como pesquisador local para o antigo distrito de Tecklenburg e o antigo condado de Lingen . A mudança para Recke o levou a estudar intensamente a história desta comunidade. Neste contexto, Heukamp sugeriu a construção de uma série de placas memoriais e santuários à beira do caminho , que foram realizados em cooperação com a associação de história local Recke e noites de jejum locais . Ele trabalhou em estreita colaboração com Josef Surholt († 2008) no grupo de iniciativa “Escultura”. O último projeto conjunto das duas Heimatfreunde foi o grupo de esculturas Torfstecher und Sohn bei der Arbeit , criado em 2009 , que lembra a antiga importância econômica do Recker Moor .

Heukamp publicou seu conhecimento da história local em sua coluna Unnerwäggens düör Riecke no Ibbenbürener Volkszeitung, que geralmente é publicado a cada duas semanas . Os artigos, muitas vezes complementados por anedotas, foram escritos na sua totalidade ou pelo menos em partes em baixo alemão. Em 2001, 2006 e 2010, ele preparou seleções em forma de livro. Ele fez várias contribuições para Unser Kreis , o anuário do distrito de Steinfurt.

Além disso, Heukamp escreveu várias peças de mistério , que foram representadas por ocasião de vários festivais da igreja, mas ainda não foram publicadas. Por uma dessas performances, The Grave é vazio , um jogo que ele tinha escrito como Presidente dos Movimento dos Trabalhadores Católicos (KAB) Recke para o seu grupo de teatro, a KAB-Theaterspielkreis recebeu o primeiro Prêmio Cultura Recker a partir da associação cultural local em 2003 . Heukamp foi reconhecido como o autor da peça e por suas contribuições para o Ibbenbürener Volkszeitung . Em 2011, Heukamp publicou uma obra menor sobre os santos locais de Riesenbeck, Sünte Rendel (Reinhildis), e as lendas que os cercavam, com as quais o nativo Hörsteler estava familiarizado desde a infância. O livreto também contém uma curta peça teatral do Baixo Alemão em dois atos sobre a vida e o modelo dos santos.

Outra área de interesse do amante da natureza, que desde criança queria ser jardineiro , era a flora. Ele gostava especialmente de flores e ervas selvagens .

Por ocasião do seu jubileu de ouro como sacerdote, que celebrou em 18 de março de 2007 em Recke, o Heimatverein Recke eV o nomeou membro honorário.

Em 18 de março de 2011, Werner Heukamp recebeu o Prêmio da Alfândega do Distrito de Steinfurt por seus serviços especiais na manutenção das tradições e costumes locais . Este prêmio é concedido anualmente a personalidades comprometidas com o seu trabalho na pesquisa, preservação e cultivo ativo das tradições e costumes locais no distrito de Steinfurt.

Em 2019, Werner Heukamp recebeu o prêmio cultural da associação cultural Recke pelo trabalho de sua vida na promoção do baixo alemão.

Em dezembro de 2019, o conselho comunitário de Recke decidiu por unanimidade tornar Werner Heukamp um cidadão honorário da comunidade Recke por sugestão do Recke Heimatverein e da associação cultural Recke.

Ele morreu em 29 de julho de 2020 aos 91 anos.

Trabalhos (seleção)

Werner Heukamp em conversa com Johannes K. Rücker .
A escultura da ponte Raffael e Tobit de Werner Klenk é uma das esculturas que Werner Heukamp desempenhou um papel fundamental na montagem
  • Pluggen Hiärm. Een Original ut Greiwen , Greven 1988, ISBN 3-923166-28-1
  • Contos de fadas e fábulas ut de aolle un nie Tied in de Plattdütske Spraoke. Frie naovertellt un söwes maakt van Werner Heukamp , Münster 1991, ISBN 3-7923-0616-6
  • Plattdütsket Gebiädbook. Compilado por van Werner Heukamp , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 1996, (3ª edição, Ibbenbüren 1997, ISBN 3-921290-90-2 )
  • Louve a Deus à beira do caminho. Santuários à beira da estrada, cruzes à beira da estrada e Klausen em Recke , Recke 1997
  • Touros de piercing. Histórias de Natal em baixo alemão , Ibbenbüren 1998, ISBN 3-932959-04-3
  • Unnerwäggens düör Riecke, Steinbeck e Espel. Com desvios na história mais antiga e mais recente; de pessoas e eventos contados em alto e baixo alemão , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2001, ISBN 3-932959-22-1
  • De pessoas e eventos. Unnerwäggens düor Riecke, Steemke e Espel falam em alto e baixo alemão , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2006, ISBN 3-932959-51-5
  • Nunca uma respiração - um livro plano. Schwattbraut - Siälenkost , Ibbenbürener Vereindruckerei , Ibbenbüren 2008, ISBN 978-3-932959-63-9
  • junto com Elke Lutterberg (fotos): líderes das igrejas mais antigas no antigo distrito de Tecklenburg , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 3-941607-04-9 ou ISBN 978-3-941607-04-0 )
  • como editor: um pouco mais de Klemens. Vida heroica do pastor Klemens Niermann, Ibbenbüren , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2009 ( ISBN 978-3-941607-05-7 )
  • Unnerwäggens düör Riecke. Com excursões pela história mais antiga e mais recente , Ibbenbürener Vereindruckerei, Ibbenbüren 2010, ISBN 978-3-941607-11-8
  • Sünte Rendel - Uma imagem da vida em alto e baixo alemão , Ibbenbürener Vereinsdruckerei, Ibbenbüren 2011
  • Maria, mãe dos fiéis. Depois das visões da Beata Anna Katharina Emmerich . Westfälische Reihe (publicado pelo próprio Aschendorff), Münster 2013, ISBN 978-3-95627-030-7 .

Citar

“Quando você cresce bilíngue, isso é sempre bom. Isso faz a mente voar. E se você fala Platt, já pode falar meio inglês. "

- Werner Heukamp, ​​2011

Links da web

Commons : Werner Heukamp  - Coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. a b c Informações autobiográficas no site da paróquia Recker de St. Dionysius ; Recuperado em 27 de outubro de 2011
  2. Plattdütsket Gebiädbook. Compilado por Werner Heukamp . Ibbenbürener Vereindruckerei, Ibbenbüren 1996, p. 7.
  3. Jan-Herm Janßen: Os símbolos Recker da casa decoram a beira da estrada . In: Ibbenbürener Volkszeitung de 12 de maio de 2009 ( versão online com galeria de fotos  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da webInformação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e remova este aviso . ; Acessado em 13 de dezembro de 2009)@ 1@ 2Template: Dead Link / www.ivz-online.de  
  4. Manfred Hagemann (-hag-): O KAB Theatre Spielkreis recebeu o primeiro prêmio de cultura Recker . In: Ibbenbürener Volkszeitung de 1 de dezembro de 2003.
  5. Stephan Beermann: Uma incursão pela vida dos Reinhildis . In: Ibbenbürener Volkszeitung , versão online  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da webInformação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. a partir de 19 de outubro de 2011@ 1@ 2Template: Dead Link / www.ivz-online.de  
  6. Norbert Hecker: "Você é ótimo, você é brilhante" . In: Ibbenbürener Volkszeitung de 19 de março de 2007 ( Westline-Online-Archiv )
  7. Comunicado de imprensa do distrito de Steinfurt em 18 de março de 2011
  8. a b Cornelia Ruholl: Heukamp em Recke homenageado com o prêmio do desafio do distrito . In: Ibbenbürener Volkszeitung , versão online  ( página não mais disponível , pesquisa em arquivos da webInformação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. datado de 18 de março de 2011; com série de fotos e vídeo local de Heinrich Weßling e Stefan Nieland@ 1@ 2Template: Dead Link / www.ivz-online.de  
  9. ^ Jens T. Schmidt: Recke lamenta o cidadão honorário Werner Heukamp. In: ivz-aktuell.de. Ibbenbürener Volkszeitung , 31 de julho de 2020, acessado em 2 de agosto de 2020 (acesso restrito).