Wenzel Scherffer de Scherffenstein

Wenzel Scherffer von Scherffenstein (* por volta de 1603? Em Leobschütz ; † 27 de agosto de 1674 em Brieg ) foi um poeta e tradutor barroco alemão .

Vida

O poeta, que vem de uma antiga família aristocrática da Alta Silésia, nasceu em Leobschütz por volta de 1603 e passou a juventude nas proximidades de Teschen , mas os detalhes não foram divulgados. Aparentemente, ele só teve educação de mestres de tribunais particulares . No entanto, seus talentos musicais e linguísticos permanecem indiscutíveis. Alemão, polonês e latim são documentados, assim como sua poesia em Rotwelsch e dialeto da Silésia. A poesia de Scherffer é baseada nas regras estabelecidas por Martin Opitz (“ Von der Deutschen Poeterey ”), embora tenha um tom mais popular e bem-humorado do que a grande modelo.

A partir de 1661, ele encontrou um cargo permanente no Brieger Hof como poeta da corte e organista da igreja do castelo, e é aqui que a maioria de seus poemas casuais, muitas vezes criativos e humorísticos, foi escrita . A obra individual mais extensa de Scherffer foi a tradução alemã Alexandrinerverse de 8000 do rufião satírico de Dedekind , que lhe rendeu não apenas a admissão à cooperativa de mentalidade alemã de Zesen , mas também a promoção à coroada imperial Poeta laureatus .

Trabalhos (seleção)

como autor

• Cantos fúnebres e lápides. Brieg 1646
• Poemas espirituais e seculares, primeira parte . Brieg 1652

como tradutor

• Friedrich Dedekind : O bruto e o bruto. Brieg 1640
• Hermann Hugo: Desejo piedoso . Brieg 1662

Literatura (seleção)

• Hans Peter Althausen: Landsknechtlanguage e Rotwelsch na Silésia. <Teutsche Ordonantz> de Wenzel Scherffer . In: Jahrbuch für Ostdeutsche Volkskunde , 7 (1963), pp. 66-91.
• Helmut Henne: linguagem e dialeto padrão no barroco da Silésia . Colônia 1966
• Michael Schilling: traduções e adaptações para a língua alemã de <Pia desideria> Hermann Hugos . In: Germanica Wratislaviensia , 88 (1989), pp. 85-89

Lista de obras e referências

• Gerhard Dünnhaupt : Wenzel Scherffer von Scherffenstein . In: Bibliografias pessoais para as gravuras do Barroco, Vol. 5 . Hiersemann, Stuttgart 1991, ISBN 3-7772-9133-1 , pp. 3594-3607.

Links da web

• Literatura de e sobre Wenzel Scherffer von Scherffenstein no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Publicações de e sobre Wenzel Scherffer von Scherffenstein em VD 17 .