Washington Irving

Washington Irving

Washington Irving (nascido em 3 de abril de 1783 em Nova York , † 28 de novembro de 1859 em Sunnyside , Tarrytown ) foi um escritor americano .

Ele se tornou conhecido em sua terra natal na primeira década do século 19 com sátiras sobre a sociedade e a história da cidade de Nova York, treinadas em modelos de estilo inglês . Com seu caderno de esboços (1819–20), ele se voltou cada vez mais para as influências do romantismo europeu e, assim, se tornou o primeiro escritor americano a ter sucesso na Europa. Com as histórias contidas neste volume Rip Van Winkle e The Legend of Sleepy Hollow (Eng. A saga do desfiladeiro sonolento ) Irving fundou o gênero do conto .

Nos anos posteriores, Irving escreveu principalmente biografias, incluindo sobre Cristóvão Colombo e George Washington .

Vida

Origem e juventude

Os pais de Irving eram o emigrante escocês William Irving e sua esposa inglesa Sarah (nascida Sanders). Em 1763, eles emigraram para Nova York e alcançaram uma prosperidade modesta com uma empresa comercial. Eles tiveram um total de onze filhos, três filhas e oito filhos; no entanto, três dos filhos morreram ainda bebês. Washington Irving nasceu o filho mais novo da família na primeira semana de abril de 1783, quando a notícia do armistício da Guerra Revolucionária Americana chegou a Nova York, e foi batizado Washington em homenagem a George Washington , comandante das forças revolucionárias vitoriosas. Aos seis anos, Irving teria conhecido seu homônimo pessoalmente quando sua babá escocesa avistou George Washington, agora presidente dos Estados Unidos, em uma loja na Broadway e o apresentou a seu pupilo com as palavras: “Por favor, Excelência , aqui está um bebê que recebeu o seu nome! " - Dizem que Washington impôs as mãos na criança . Irving, cujo último trabalho foi uma biografia monumental de Washington, mais tarde muitas vezes ressaltou a importância desse episódio para sua vida - verdadeiro ou não -. Dos seis aos dezesseis anos, ele foi para a escola com vários professores particulares, mas era um aluno desinteressado e pobre.

A carreira dos cinco irmãos Irving ilustra o surgimento de uma ampla classe média nas cidades americanas, mas também a ruptura com os pensamentos da geração anterior. O pai William Irving, Sr., era um seguidor devoto de um calvinismo dominado pelo puritano ainda forte , na esperança de que pelo menos um de seus filhos firmasse a carreira de sacerdote, mas eles foram completamente pelo espírito esclarecido da Revolução Americana marcado e jovem república e alienada cada vez mais se tornando seu pai a este respeito. William, Jr. e Ebenezer Irving se tornaram homens de negócios, Peter Irving tornou-se médico e John Irving advogado. Washington Irving, como o filho mais novo, também não gostou dos desejos do pai e começou a estudar direito em 1799 - na ausência de uma faculdade de direito do estado de Nova York como assistente nos escritórios de vários advogados e juízes.

Começos como escritor, 1802-1815

As primeiras publicações de Washington Irving também caem nos primeiros anos de estudo. Seu irmão, Peter Irving, interferiu cada vez mais na guerra de trincheiras política entre o Partido Federalista e o Partido Democrático-Republicano , que moldou a política americana e especialmente a então capital Nova York na época. Nessa turbulência, ele foi um dos confidentes mais próximos do vice-presidente Aaron Burr , líder de um terceiro grupo parlamentar. Como porta-voz de sua política, Burr fundou seu próprio jornal, o Morning Chronicle , em 1802 e nomeou Peter Irving como editor. Ele então também recrutou seu irmão mais novo para preencher as páginas do jornal. Washington Irving publicou seus primeiros trabalhos sob o pseudônimo de Jonathan Oldstyle . Oldstyle, retratado como Hagestolz conservador-sentimental, é o primeiro de uma longa série de pseudônimos e personas por meio dos quais Washington conta muitas de suas obras. Essas cartas satíricas de Jonathan Oldstyle foram seguidas em 1804 por uma série de diatribes explicitamente políticas contra os oponentes de Burr na campanha eleitoral para o governo de Nova York. Eles apareceram na revista Corrector , também dirigida por Peter Irving , mas é difícil categorizar artigos individuais, já que o jornal passou a publicar suas polêmicas anonimamente no agravamento da crise política.

Em 1804, ele interrompeu seus estudos por motivos de saúde e embarcou em uma grande viagem à Europa. Ele viajou pela França, Itália, Suíça e Inglaterra antes de retornar a Nova York em 1806. Ele finalmente foi admitido na ordem em novembro daquele ano, em grande parte graças à leniência de seus examinadores. No entanto, ele logo abandonou seu primeiro e único cliente e nunca mais exerceu a advocacia. Em vez disso, ele agora impulsionou sua carreira como escriba e, junto com seu irmão William Irving e seu cunhado James Kirke Paulding, fundou a revista satírica Salmagundi , da qual um total de vinte edições tinha aparecido em 1808. Em seus artigos, elaborados com vários pseudônimos, eles caricaturaram as elites políticas e sociais da cidade. Embora os alvos de seu ridículo recebessem nomes de fantasia -  DeWitt Clinton aparece como "Linkum Fidelius", Robert R. Livingston como "Christopher Cockloft" - o divertido público de Nova York foi capaz de decifrar as alusões sem dificuldade. A autoria de Irving era um segredo aberto, de modo que ele foi capaz de ganhar uma reputação de satírico durante esses anos, mas isso dificilmente teve um impacto além dos limites da cidade de Nova York.

Em abril de 1809, Matilda Hoffmann morreu inesperadamente aos dezessete anos, por quem Irving havia perdido o coração. Esse amor infeliz foi freqüentemente descrito de uma forma extraordinariamente sentimental pelos biógrafos de Irving, especialmente no século 19; Na verdade, as observações de Irving sobre isso permitem a conclusão de que esse golpe do destino o atingiu com força e obscureceu sua mente por um longo tempo; ele permaneceria solteiro até o fim da vida . No início, porém, ele buscou consolo escrevendo e publicou sua História de Nova York poucos meses após a morte de Hoffman sob o pseudônimo de "Diedrich Knickerbocker" . Recorrendo a um grande número de fontes históricas e literárias, Irving visava superficialmente a história da colônia de Nieuw Nederland e seus governadores; Em um segundo nível, o trabalho é uma sátira mordaz da política americana contemporânea, particularmente a pessoa do atual presidente Thomas Jefferson . Com o enorme sucesso da obra, Irving se tornou o escritor indiscutível de Nova York, se não dos Estados Unidos; o livro também recebeu alguma atenção na Inglaterra. Ele também garantiu seu sustento, depois de apenas um ano, a receita de vendas foi de US $ 2.000.

Face a este sucesso, pareceu-lhe oportuno que os irmãos mais velhos promovessem o seu talento - em 1810 fizeram dele um sócio nos negócios da família com poucas funções, na sua maioria representativas, para que pudesse produzir mais obras-primas nos seus tempos livres. No entanto, manteve-se um desejo piedoso, pois, seja por pura indolência ou por inibição da escrita , sua produção literária quase parou nos anos seguintes. No final de 1812, ele aceitou quando lhe foi oferecido o cargo de editor da Analectic Magazine , mas nos dois anos em que ocupou esse cargo ele escreveu apenas alguns ensaios, às vezes muito sentimentais ou solenes, que mal sugeriam a ousadia de sua primeira obra satírica. .

Anos na Europa, 1815-1832

Placa comemorativa a Washington Irving em Sevilha.
Monumento a Washington Irving na Alhambra (Granada)

Em maio de 1815, ele embarcou para a Inglaterra para apoiar seu irmão Peter na administração do ramo inglês dos negócios da família Irving; só em 1832 ele deveria retornar à América. Os primeiros anos na Inglaterra foram uma experiência deprimente para Irving - ele tentou em vão por três anos consolidar as finanças da empresa até que ela finalmente faliu em 1818. Irving se viu desamparado em uma terra estranha. Foi-lhe oferecido vários cargos no governo, mas decidiu fazer carreira como escritor e ganhar a vida com a literatura - nenhum escritor americano fizera isso antes; mais recentemente, Charles Brockden Brown falhou na tentativa. Inspirado pelo exemplo de Walter Scott , a quem Irving visitou em 1817 em sua propriedade rural em Abbotsford, na Escócia e de quem tem sido um amigo íntimo desde então, ele começou a escrever seu “ caderno de esboços ”, que foi publicado em 1819/20 em América, 1820, inicialmente em sete edições individuais, em seguida, apareceu em livro na Inglaterra. Foi um grande sucesso de vendas nos dois lados do Atlântico, logo foi traduzido para vários idiomas e fez de Irving o primeiro escritor americano aclamado internacionalmente. O conto mais famoso do caderno de esboços é provavelmente Rip Van Winkle . Conta a história do colono holandês Rip van Winkle, que, fugindo de sua esposa dominadora, adormece por meio de uma poção mágica nas montanhas Catskill de Nova York e só acorda depois de vinte anos. Quando ele retorna para sua aldeia, ele descobre que sua esposa e a maioria de seus comparsas morreram; além disso, Rip dormiu durante a independência americana. A história é baseada em uma lenda alemã que foi transmitida em diversas variações. O conto The Legend of Sleepy Hollow também é basicamente plágio; é baseado em Gottfried August Bürgers Lenore e um conto de fadas coletado por Johann Karl August Musäus . Em muitos outros esboços, há um quadro romantizado e quase kitsch da Europa. Há uma certa nostalgia no tom de Irving, porque ele está ciente de que essa “velha” Europa está desaparecendo. O mesmo ocorre com o ensaio Traits of Indian Character , no qual Irving descreve os índios da América do Norte na tradição de Rousseau e muitos outros indiscriminadamente como " nobres selvagens ". Afinal, Irving foi um dos primeiros escritores a condenar a perseguição aos índios pelos brancos.

O sucessor Bracebridge Hall apareceu em 1822 , uma coleção de contos e uma sequência de seu caderno de esboços , seguido por Tales of a Traveller em 1824 , que também lidava principalmente com motivos europeus. Irving estudou profundamente a história da Espanha nos anos que se seguiram. No conto Adventures of the Black Fisherman , Irving se dedica ao tema do Flying Dutchman pela segunda vez após sua história The Storm-Ship de sua obra Bracebridge Hall , mas desta vez na forma da modificação Davy-Jones .

Em maio e junho de 1827, ele emigrou com o secretário da legação russa Dmitri Dolgorukov de Sevilha para Granada e visitou a Alhambra .

Sua biografia de Colombo , publicada em 1828, era parcialmente fictícia e fundamentou a crença, ainda hoje difundida, de que os estudiosos medievais não imaginavam a Terra como uma esfera, mas como um disco achatado , e Colombo queria provar o contrário com sua jornada para o oeste. Em 1829, Irving publicou Uma Crônica da Conquista de Granada e, após sua visita à Alhambra de Granada em 1829, a coleção de contos Tales of the Alhambra . Nessas obras, ele condenou a barbárie da Reconquista cristã contra a alta cultura dos mouros .

Voltar para Nova York

Em 1832, depois de dezessete anos, ele retornou a Nova York e foi recebido como um herói: um jantar foi oferecido para ele no New York City Hotel, e vários dignitários fizeram discursos sobre seu bem-estar. Assim que chegou, Irving partiu para acompanhar o Comissário Federal para Assuntos Indígenas , James Ellsworth , em uma viagem pelo oeste americano. O desenvolvimento da fronteira e do comércio de peles se tornaram os temas dominantes de seus seguintes trabalhos: Ele publicou as impressões de sua jornada como Um Tour pelas Pradarias em The Crayon Miscellany (1835). Em 1836, ele publicou Astoria (1836), um trabalho comissionado para o magnata John Jacob Astor sobre a história do entreposto comercial de Astoria, fundado por sua Pacific Fur Company e batizado em sua homenagem . Por meio de Astor, Irving também conheceu o aventureiro Benjamin Bonneville , sobre quem publicou seu terceiro livro sobre o Oeste americano em 1837 : As Aventuras do Capitão Bonneville (1837). O fato de Irving ter lidado principalmente com tópicos americanos após seu retorno da Europa certamente é também uma consequência das duras críticas que recebeu de muitos escritores americanos. Em particular, James Fenimore Cooper e Philip Freneau ( Para um poeta da Nova Inglaterra , 1832) acusaram Irving de ter se afastado de sua terra natal e de ter se conformado com os círculos da corte.

Irving's Sunnyside Estate em Tarrytown

Em 1835, ele adquiriu a propriedade Sunnyside em Tarrytown perto de Nova York, perto do cenário de suas histórias mais famosas, e a expandiu consideravelmente; a propriedade de quatro hectares foi transformada em um jardim paisagístico romântico.

A National Academy of Design elegeu Washington Irving como membro honorário em 1841. Em 1842 foi nomeado embaixador dos Estados Unidos na Espanha; Em 1846 ele voltou para os EUA para sempre. Em 1829 foi eleito para a American Philosophical Society e em 1855 para a American Academy of Arts and Sciences . Ele escreveu biografias sobre Oliver Goldsmith , Mohammed e 1855-59, uma obra de cinco volumes sobre seu homônimo George Washington . Uma edição de trabalho de quinze volumes foi publicada durante sua vida (1848-51).

recepção

Washington Irving e seus amigos literários - esta gravura de 1864 mostra um encontro de grandes escritores contemporâneos dos Estados Unidos na biblioteca de Washington Irving. A representação de Irving como o anfitrião e centro desta cúpula incessante da literatura americana ressalta o alto status que tinha no século XIX.
Na imagem da esquerda para a direita estão: Henry Theodore Tuckerman , Oliver Wendell Holmes, Sr. , William Gilmore Simms , Fitz-Greene Halleck , Nathaniel Hawthorne , Henry Wadsworth Longfellow , Nathaniel Parker Willis , William Hickling Prescott , Washington Irving, James Kirke Paulding , Ralph Waldo Emerson , William Cullen Bryant , John Pendleton Kennedy , James Fenimore Cooper , George Bancroft .

Washington Irving não é favorável à crítica literária desde o século 20, mas durante sua vida foi, ao lado de James Fenimore Cooper, o escritor americano mais lido internacionalmente. Ele foi o primeiro a ganhar a vida com seus livros - Charles Brockden Brown falhou em sua tentativa de fazer da escrita uma profissão por volta de 1800.

Irving é de particular importância para o desenvolvimento de contos : embora houvesse prosa curta fictícia mesmo antes de Irving e uma definição de conto - diferenciada de anedota, conto de fadas ou novela - ainda seja abertamente discutida nos estudos literários até hoje, Irving é geralmente considerado o "inventor" do conto, gênero que, ao contrário do alemão ou do inglês, alcançou grande popularidade, principalmente na literatura americana. Mais tarde, foi chamado de Short Story ; O próprio Irving se referia a suas peças em prosa curtas como esboços e contos curtos. Embora Irving tenha publicado uma história em prosa em The Little Man in Black (em Salmagundi ) já em 1807 , três peças do caderno, a saber Rip Van Winkle , a lenda de Sleepy Hollow e a peça agora dificilmente lida, The Spectre Bridegroom , são geralmente consideradas para ser o primeiro conto de literatura americana.

Tanto Rip van Winkle quanto The Legend of Sleepy Hollow entraram no folclore americano e na cultura popular e ainda são materiais familiares e freqüentemente parodiados para muitos americanos até hoje. Os cinco esboços de Natal no Sketch Book também tiveram uma influência particular - eles deram uma contribuição significativa para a reavaliação do Natal e o renascimento dos costumes natalinos. Charles Dickens reconheceu especificamente a influência desses esboços de Natal em seu A Christmas Carol (1843). Irving também cunhou dois apelidos para Nova York e seus residentes que ainda são comuns hoje: Gotham City , usado pela primeira vez em Salmagundi em 1807 , ainda era comumente usado como um nome para Nova York no século 19 e hoje é devido principalmente ao Batman quadrinhos conhecidos. Por outro lado, o nome dos nova-iorquinos como Knickerbocker é um pouco antigo , baseado no nome do alter ego de Irving na história de Nova York e Rip Van Winkle, mas pelo menos está vivo em nome do tradicional time de basquete New York Knicks .

A influência de Irving também pode ser demonstrada na literatura europeia, especialmente na literatura alemã e russa do século 19 (enquanto na literatura inglesa, no entanto, ele dificilmente parecia original o suficiente para ser copiado). Particularmente notável aqui é a influência de Irving em Alexander Pushkin , cujo famoso “ conto de fadas do galo dourado ” é baseado na “lenda do astrólogo árabe” da Alhambra de Irving , como Anna Akhmatova explicou em 1933. Desde a década de 1920, na Rússia soviética e nos Estados Unidos, vários trabalhos têm mostrado que a posição narrativa e o assunto das histórias de Belkin e o fragmento "A história da aldeia de Gorjukhino" de Pushkin foram, em muitos aspectos, a "História dos Cidade de Nova York “São modelados, mas esse conhecimento foi deliberadamente suprimido na União Soviética desde os anos 1940 com a escalada da Guerra Fria e a crescente hostilidade contra os EUA. Mais recentemente, foi apresentada a tese de que o enredo de O Cavaleiro de Ferro de Pushkin foi tirado da lenda de Irving da ravina sonolenta .

Rip Van Winkle e The Legend of Sleepy Hollow foram filmados várias vezes, a última história, entre outras, em 1949 como um segmento dos filmes de Walt Disney -Zeichentrick As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo ( As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo ), e em 1999 sob a direção de Tim Burton com Johnny Depp e Christina Ricci nos papéis principais. Na Alemanha, o filme foi lançado como Sleepy Hollow . O épico de ficção científica Buck Rogers também é baseado na história de Rip van Winkle .

fábricas

  • Cartas de Jonathan Oldstyle, Ghent. (1802)
  • Salmagundi (1807, com William Irving e JK Paulding)
  • A History of New York, de Diedrich Knickerbocker (1809, a história humorística da cidade de Nova York de Diedrich Knickerbocker )
  • The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent (1819–20, German The Sketchbook )
  • Bracebridge Hall (1822)
  • Contos de um viajante (1824, contos alemães de um viajante )
  • Uma história da vida e das viagens de Cristóvão Colombo (1828, dt. A história da vida e as viagens de Cristóvão Colombo )
  • A Crônica da Conquista de Granada (1829)
  • Contos da Alhambra (1829, A Alhambra )
  • Os companheiros de Colombo (1831, Viagens alemãs dos companheiros de Colombo )
  • Um passeio pelas pradarias (1835, viagem alemã pelas pradarias )
  • Abbotsford e Newstead Abbey (1835, relato de suas viagens para Abbotsford e Newstead Abbey )
  • The Crayon Miscellany (3 vol., 1835)
  • Astoria (1836, alemão Astoria )
  • Ensaios e esboços (1837)
  • As Aventuras do Capitão Bonneville (1837, Capitão Bonneville alemão )
  • The Life of Oliver Goldsmith (1840, Oliver Goldsmith. Uma biografia )
  • Maomé e seus sucessores (1849, alemão The Life of Mohammed ) E-Text (alemão) gutzitiert.de
  • The Life of George Washington (5 vol., 1855-59, história de vida alemã de George Washington )

literatura

Edições de trabalho

A edição oficial da obra hoje é:

  • Henry A. Pochmann , Herbert L. Kleinfield, Richard D. Rust (Eds.): The Complete Works of Washington Irving. 30 volumes. University of Wisconsin Press, Madison (Volumes I-III) / Twayne, Boston (Volumes IV-XXX) 1969–1986.

As três antologias que a Library of America dedicou a Irving até agora são baseadas nesta edição :

  • James W. Tuttleton (Ed.): History, Tales and Sketches: The Sketch Book, A History of New York, Salmagundi, Letters of Jonathan Oldstyle, Gent. The Library of America, New York 1983, ISBN 0-940450-14-3 .
  • Andrew B. Myers (Ed.): Bracebridge Hall, Tales of a Traveller, The Alhambra. The Library of America, New York 1991, ISBN 0-940450-59-3 .
  • James P. Ronda (Ed.): Três Narrativas Ocidentais: Um Tour nas Pradarias, Astoria, As Aventuras do Capitão Bonneville. The Library of America, New York 2004, ISBN 1-931082-53-7 .

Além disso, há várias edições mais antigas de obras, a maioria das quais remonta à última edição revisada pelo próprio Irving ( edição revisada do autor ), que apareceu pela primeira vez em quinze volumes de 1848-1851 pela editora de Nova York George P Putnam. Em 1860, um ano após a morte de Irving, foi expandido em seis volumes ( Salmagundi e os cinco volumes de Life of George Washington ) para formar a edição revisada do novo autor . As edições posteriores de Putnam foram complementadas pela falta de comunicação, que o sobrinho de Irving, Pierre M. Irving, publicou pela primeira vez em 1860 ( Spanish Papers and Miscellanies , 2 volumes). No século 19, as obras de Putnam Irving foram reeditadas no todo ou em parte: a Riverside Edition (21 volumes) foi publicada em paralelo em 1850-1860, a Kinderhook Edition (28 volumes) em 1850-1880 e a Knickerbocker Edition (27 volumes) em 1869 -83 o pastel de Geoffrey Edição (27 volumes) de 1881 a Spuyten Duyvil Edição (12 volumes), 1882 a Edição Hudson (27 volumes), 1,891 outro Knickerbocker Edição (40 volumes) e 1895 a Autograph Edição (40 volumes ) Outras edições de Putnam se seguiram no século 20, junto com incontáveis impressões piratas em ambos os lados do Atlântico .

Traduções
Biografias
Monografias e artigos
  • Ralph M. Aderman: Ensaios críticos sobre Washington Irving. Hall, Boston 1990, ISBN 0-8161-8896-3 .
  • Peter Antelyes: Tales of Adventurous Enterprise. Washington Irving e a Poética da Expansão Ocidental. Columbia Univ. Pr., New York et al. 1990, ISBN 0-231-06860-3 .
  • Birgit Behrendt: Fotos da Espanha com Gustavo Adolfo Bécquer e Washington Irving. Estudos comparativos sobre motivos do romantismo. Lang, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-631-51818-8 . (Estudos e documentos sobre a história das literaturas românicas. Vol. 52)
  • Edwin T. Bowden (Ed.): Washington Irving. Bibliografia. Twayne, Boston 1989, ISBN 0-8057-8526-4 .
  • Mary Weatherspoon Bowden: Washington Irving. Twayne, Boston 1981. (autores americanos da série 379 de Twayne)
  • Helmbrecht Breinig: a prosa curta de Irving, a arte e os problemas da arte na narrativa e no trabalho ensaístico. Herbert Lang, Bern 1972, ISBN 3-261-00789-3 . (Teses da Universidade Europeia. Série 14, Língua e Literatura Anglo-Saxônica. Vol. 6)
  • Heiner Bus: estudos sobre a prosa de viagens de Washington Irvings. "The Sketch-Book of Geoffrey Crayon, Ghent." (1819/20); "Um passeio pelas pradarias" (1835) e "A aldeia crioula. Um esboço de um barco a vapor" (1837). Lang, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-8204-5946-4 . (Mainz Studies in American Studies. Vol. 15)
  • William L. Hedges: Washington Irving. An American Study, 1802-1832. Johns Hopkins University Press, Baltimore 1965.
  • John T. Jacobs: The Western Journey. Exploração, Educação e Autobiografia em Irving, Parkman e Thoreau. Garland, New York 1988, ISBN 0-8240-6394-5 .
  • Lewis Leary : Washington Irving. University of Minnesota Press, Minneapolis 1963.
  • Philip MacFarland: Sojourners. Atheneum, New York 1979, ISBN 0-689-11003-0 .
  • Andrew B. Myers (Ed.): Um Século de Comentários sobre as Obras de Washington Irving. 1860-1974. Sleepy Hollow Restorations, Tarrytown NY 1976, ISBN 0-912882-28-X .
  • Walter A. Reichart: Washington Irving e Alemanha. University of Michigan Press, Ann Arbor 1957. (Reimpressão: Greenwood Press, Westport Conn 1972, ISBN 0-8371-6459-1 )
  • Martin Roth: Comédia e América. O Mundo Perdido de Washington Irving. Kennikat Press, Port Washington NY 1976, ISBN 0-8046-9132-0 .
  • George Sanderlin: Washington Irving. Como os outros o viram. Coward McCann e Geoghegan, New York 1975, ISBN 0-698-20296-1 .

Links da web

Commons : Washington Irving  - Álbum contendo fotos, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: Washington Irving  - Fontes e textos completos
Wikisource: Washington Irving  - Fontes e textos completos (Inglês)

Observações

  1. Williams: The Life Washington Irving. Vol. I, p. 3.
  2. ^ Wagenknecht: Washington Irving: Moderação exibida. P. 3.
  3. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 10-14.
  4. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 5-6.
  5. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 23-26.
  6. ^ Nancy Isenberg : Fundador caído: A vida de Aaron Burr , Penguin, New York 2008, pp. 249-53.
  7. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 35-41.
  8. Ver: Martin Roth: Contribuições de Washington Irving para o CORRETOR. University of Minnesota Press, Minneapolis 1968. e Wayne R. Kime: Conta de Pierre M. Irving de Peter Irving, Washington Irving e o Corretor. In: American Literature 43: 1, 1971, pp. 108-114.
  9. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 44-73.
  10. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, p. 83 e p. 400, nota de rodapé 61.
  11. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 102-107.
  12. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 108-118.
  13. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, p. 124.
  14. Williams: The Life of Washington Irving. Vol. I, pp. 136-141.
  15. nationalacademy.org: Past Academicians "I" ( Memento de 16 de janeiro de 2014 no Internet Archive ) (acessado em 19 de maio de 2015)
  16. ^ História do membro: Washington Irving. American Philosophical Society, acessado em 9 de outubro de 2018 .
  17. Para obter mais informações sobre impressão, consulte o blog da Universidade de Princeton: A sensação do dia é a grande pintura nacional . ( Memento de 20 de agosto de 2010 no Internet Archive )
  18. ^ Por exemplo, em Fred L. Pattee: Desenvolvimento do conto americano: Um levantamento histórico. Harper & Brother, New York 1923, p.1: O conto americano começou em 1819 com Washington Irving. O conto existia antes de The Sketch Book [...] Tudo isso é desprezível: nada influenciou a evolução do conto. Um estudo da forma em suas fases americanas começa com Irving.
  19. Preferi adotar um modo de esboços e contos curtos ao invés de um trabalho longo, porque escolhi um modo de escrever peculiar a mim mesmo; ao invés de cair no modo ou escola de qualquer outro escritor; e há uma atividade constante de pensamento e uma precisão de execução exigida em escritos desse tipo, mais do que o mundo parece imaginar ... Citado em: Martin Scofield: The Cambridge Introduction to the American Short Story. Cambridge University Press, 2006, p. 6.
  20. Анна Ахматова: Последняя сказка Пушкина. In: Звезда 1, 1933, pp. 161–176.
  21. ^ John C. Fiske: A controvérsia soviética sobre Pushkin e Washington Irving. In: Comparative Literature 7: 1, 1955, pp. 25–31.
  22. Catharine Theimer Nepomnyashchy: O Cavaleiro de Bronze de Pushkin e "The Legend of Sleepy Hollow" de Irving: um caso curioso de fertilização cruzada cultural? Em: Slavic Review 58: 2, 1999, pp. 337-351.