Wang Wei

Wang Wei (atribuído a): Fu Sheng dá aulas de clássicos (Fu Sheng shoujing tu, 伏生 授 经 图)

Wei Wang ( chinês 王維 / 王维, Pinyin Wang Wei ; * 699 ou 701; † 759 ou 761) foi um poeta , pintor , músico e estadista do chinês dinastia Tang . Ele é mais conhecido por seus poemas, 29 dos quais foram incluídos na antologia clássica e amplamente disponível, Three Hundred Tang Poems . Ao lado de Li Bai , Du Fu e Meng Haoran , de quem era amigo, é considerado um dos maiores poetas do período Tang. Wang Wei também é considerado um dos maiores pintores, calígrafos e músicos de sua época, mas essas obras não sobreviveram.

Uma vez que Wang Wei disse Chan - o budismo e o taoísmo eram próximos e treinados em meditação , seu trabalho é inspirado nisso e o empurra. experiências espirituais . Dessa forma, ele tenta romper a forma externa das coisas e tornar a verdadeira realidade, a essência das coisas, visível em sua arte. Essa visão espiritual das coisas também resultou na peculiaridade poética de Wang Wei, permitindo que sujeito e objeto, sentimento e paisagem fluíssem um no outro e os apresentassem em seu entrelaçamento.

Em sua poesia, ele cria um mundo de harmonia e imagens sugestivas. Wang Wei é frequentemente classificado como um poeta natural porque sua poesia é permeada por imagens da natureza, mas ele raramente descreve a forma externa da natureza, ao contrário, é uma metáfora para a expressão da realidade espiritual. Portanto, em muitas de suas obras z. B. menciona as nuvens brancas que surgem espontaneamente do vazio azul do céu e depois desaparecem novamente. Em sua poesia, eles representam um símbolo para a consciência do iluminado que está livre da identificação com sua aparência externa. O "reino além das nuvens brancas", que ele freqüentemente menciona, representa o reino da transcendência , que pode ser experimentado, mas não expresso.

Na poesia natural de Wang Wei podem ser identificadas duas tendências, a transfiguração da natureza em sua beleza e a natureza como um lugar de vida rural em paz. Um elemento marcante na poesia da natureza de Wang Wei é que a natureza é descrita em sua beleza e pureza naturais e a mistura de emoção e natureza não está em primeiro plano, mas sim se mostra como uma harmonia entre o eu e o mundo e não como uma representação da natureza como expressão do próprio eu interior. Em muitos dos poemas de Wang Wei, o assunto é quase imperceptível e consiste apenas em um olhar varrendo a paisagem. Isso pode ser derivado do conhecimento de Wang Wei sobre o Chan, que trata de atingir uma percepção pura das coisas e abandonar a subjetividade. O ímpeto budista de Wang Wei também aparece explicitamente em muitos poemas nos quais a natureza recebe termos budistas ou é apresentada como um lugar de meditação. Em muitos dos poemas de Wang Wei, um aspecto enigmático também aparece, a natureza é mistificada e retratada como numinosa . Uma das principais preocupações de Wang Wei parece ser a representação do distante e expansivo.

literatura

• Martin Benedikter: Wang Wei e P'ei Ti: Poesie del fiume Wang . Torino: Einaudi, 1956.
• Chang Yin-nan e Lewis C. Walmsley: Poemas de Wang Wei . Rutland / Tokyo: Tuttle, 1958.
• Lewis Calvin e Dorothy Brush Walmsley: Wang Wei, o pintor-poeta . Rutland / Tokyo: Tuttle, 1968.
• GW Robinson: Poemas de Wang Wei . Harmondsworth: Penguin Books, 1973. ISBN 0-14-044296-0
• Thomas Yuntong Luk: Um estudo da poesia da natureza de Wang Wei na perspectiva da literatura comparada . Ann Arbor: University Microfilms Int., 1981, Michigan, Univ., Diss. 1976.
• Pauline Yu: A Poesia de Wang Wei . Bloomington: Indiana University Press, 1980. ISBN 0-253-20252-3
• Marsha L. Wagner: Wang Wei . Boston: Twayne, 1981. ISBN 0-8057-6448-8
• Stephan Schuhmacher (ed. E tradutor): Wang Wei: Além das nuvens brancas: Os poemas do homem sábio das montanhas do sul. Nova edição editada, Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2009. ISBN 978-3-423-13816-1
• Eliot Weinberger e Octavio Paz : 19 maneiras de olhar para Wang Wei: como um poema chinês é traduzido . Mount Kisco: Moyer Bell, 1987. ISBN 0-918825-14-8
  • (edição expandida), New Directions (New York, NY), 2016. ISBN 978-0811226202

Links da web

• Literatura de e sobre Wang Wei no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Poemas de Wang Wei
• Original (personagens e fluxo de áudio), bem como 16 traduções diferentes do poema Im Hirschhagen