Soprado pelo vento

Gone with the Wind e mais recentemente a tradução E o Vento Levou (Gone with the Wind) é um romance de Margaret Mitchell para os personagens fictícios Scarlett O'Hara e Rhett Butler, que nos anos 1860 em sul do Estados Unidos no momento da Guerra Civil e as peças de reconstrução subsequentes . O livro foi publicado em 30 de junho de 1936 e imediatamente se tornou um dos maiores bestsellers da história da literatura americana ; mais de um milhão de cópias já haviam sido vendidas em outubro. Em 1937, Mitchell recebeu o Prêmio Pulitzer pelo romance . Até o momento, cerca de 30 milhões de cópias foram vendidas em todo o mundo. Em 1939, a adaptação cinematográfica de mesmo nome, produzida por David O. Selznick , foi lançada nos cinemas americanos e se tornou um dos filmes de maior sucesso de todos os tempos.

trama

Scarlett O'Hara, de dezesseis anos, mora com os pais e duas irmãs mais novas na plantação de algodão de Tara, perto de Atlanta . Ela é a querida de seu pai e acostumada a ter todos os desejos atendidos. Em uma festa no jardim, ela confessa seus sentimentos a Ashley Wilkes, filho da plantação vizinha de Twelve Oaks, por quem se apaixonou. No entanto, Ashley quer se casar com sua prima Melanie Hamilton; o noivado deve ser anunciado no mesmo dia. Após sua discussão com Ashley, Scarlett conhece Rhett Butler, um convidado de Charleston que foi rejeitado por sua rica família.

Pouco depois da eclosão da Guerra Civil , Ashley se casa com Melanie, e Scarlett, em desafio, aceita a proposta do irmão de Melanie, Charles. Os homens vão para a guerra e Charles morre de pneumonia no acampamento . Scarlett dá à luz um filho, mas desenvolve poucos sentimentos maternos pela criança. Na esperança de ver Ashley novamente, ela se muda para Atlanta para morar com Melanie e sua tia "Pittypat". Scarlett encontra Rhett Butler novamente em um festival para o Exército do Sul . Enquanto as tropas do norte atacam Atlanta, Scarlett ajuda Melanie com o difícil nascimento do filho de Ashley. Para a fuga subsequente para Tara, Rhett Butler dirige um cavalo e uma carroça e os traz com Melanie e as crianças da Atlanta em chamas. Nos limites da cidade, ele parte para se juntar às tropas dos estados confederados que estão em retirada.

Quando Scarlett chega em Tara, ela descobre que sua mãe havia morrido de tifo no dia anterior . Seu pai está confuso desde então, as duas irmãs também estão com febre tifóide e, além dos ianques , saqueadores confederados e escravos libertos roubaram quase todos os alimentos. Nessa situação, Scarlett torna-se chefe de família, tenta retomar o dia a dia, trabalha no campo. Ashley mais tarde retorna do cativeiro. Scarlett tenta novamente conquistá-lo. Mas Ashley não quer deixar Melanie e anseia pelo passado.

Quando os Yankees exigem um alto imposto de renda de Tara, Scarlett espera conseguir o dinheiro de Rhett Butler, que está preso em Atlanta. Ela se oferece a ele como sua amante; Rhett a rejeita. Scarlett então se casa com um admirador de longa data de sua irmã Suellen, o comerciante Frank Kennedy, para conseguir seu dinheiro. Scarlett convence Frank a começar a negociar madeira e assume o gerenciamento da serraria. Ela dá à luz a filha de Kennedy, mas também não desenvolve afeição por esta criança. Como ela tem negócios com os nortistas e conhece Rhett Butler, que é considerado um aproveitador da guerra , ela é criticada pelos ex-proprietários de plantações.

Depois de um assalto a Scarlett, seu marido participa de um ato de vingança da recém-formada Ku Klux Klan que lhe custou a vida. Rhett Butler, que está secretamente apaixonado por Scarlett há muito tempo, propõe casamento a ela pouco tempo depois, o que ela aceita. Rhett tenta conquistar o amor de sua esposa dando-lhe luxo e viajando com ela. No entanto, Scarlett ainda mantém seus sentimentos por Ashley Wilkes, que agora está trabalhando para ela. Scarlett dá à luz seu terceiro filho, chamado "Bonnie".

Um dia, Ashley agradece Scarlett por tudo que ela fez por ele e Melanie e a abraça. Esta cena é observada pela irmã de Ashley, Índia, que suspeita de um caso e espalha rumores sobre ele. Naquela mesma noite, com raiva e bêbado, Rhett ataca Scarlett na tentativa de "apagar o terceiro invisível em seu casamento de seus pensamentos." Como resultado, os cônjuges ficam cada vez mais alienados. Rhett faz uma viagem com a filha por algumas semanas. Quando Scarlett percebe que está grávida de novo, ela fica feliz no início, pois espera uma reconciliação com Rhett.

Quando Rhett retorna, no entanto, ele responde à notícia com sarcasmo. Uma discussão acalorada segue, durante a qual Scarlett cai da escada e aborta. Rhett fica fora de si de medo. A tentativa de salvar o casamento é frustrada pela morte de sua filha Bonnie, que quebra o pescoço enquanto pula obstáculos com seu pônei. Rhett então se tranca com o cadáver de sua filha por dias e apenas Melanie finalmente consegue atraí-lo para fora. Apesar do aviso do médico, Melanie engravidou novamente e morreu de aborto espontâneo.

No final do romance, Scarlett percebe que seu amor por Ashley era uma quimera e que ela realmente amava seu marido há muito tempo. Mas essa percepção chega tarde demais para Rhett. Ele a deixa e Scarlett decide voltar para Tara.

fundo

  • Originalmente, o protagonista se chamava "Pansy O'Hara" e a plantação "Tara" se chamava "Fontenoy Hall".
  • O nome da plantação "Tara" vem da colina de mesmo nome, Tara , a lendária residência dos grandes reis irlandeses , e indica o apego contínuo dos emigrantes europeus à sua antiga pátria.
  • O título do livro deveria primeiro ser Amanhã é outro dia . O título E o Vento Levou, finalmente usado, vem do poema Cynara de Ernest Dowson .

recepção

Mesmo que E o Vento Levou seja visto como um romance do pós-guerra na Alemanha , uma tradução alemã foi publicada já em 1937 e tinha uma tiragem de 300.000 cópias na época em que os EUA entraram na guerra em 1941. O Völkischer Beobachter também elogiou o trabalho: "Uma grande e apaixonada descrição da história americana com uma representação surpreendente do meio histórico e um desenho de personagens humanos de uma perspectiva intelectual admirável." Isso não impediu os nazistas, no entanto, quando os americanos entrou na guerra em 1941 Banindo o livro como todos os impressos americanos. O filme do livro só foi lançado nos cinemas alemães em 1953 e deu mais impulso às vendas do romance, já reeditado, razão pela qual cerca de 1,2 milhão de cópias foram vendidas no mercado alemão apenas entre 1950 e 1960.

Depois de 1947, os direitos da tradução foram transferidos do Goverts Verlag para Claassen , que explicou o sucesso renovado do best-seller de Mitchell em parte dizendo que se baseava no desejo de recuperar as edições perdidas durante a guerra, em parte pelo fato de que através do material - um através da terra devastada Guerra - embora haja uma proximidade, a distância histórica não traz os objetos muito próximos. Ao contrário do público leitor nas décadas de 1950 e 1960, o vencedor do Prêmio Nobel de Literatura alemão Heinrich Böll não ficou muito impressionado com o romance. O livro tem "aquele conteúdo indefinível e escorregadio que não pode ser definido com precisão, nunca poderá ser definido com precisão".

A apresentação dos processos históricos no romance ocorre a partir da perspectiva dos protagonistas, ou seja, dos sulistas brancos derrotados. Alan T. Nolan, portanto, critica em O Mito da Causa Perdida e História da Guerra Civil que o retrato segue uma narrativa unilateral pró-sul. A escravidão e o papel da Ku Klux Klan após a Guerra Civil seriam encobertos, enquanto a Reconstrução e os soldados do estado do norte seriam retratados negativamente. Neste sentido, o romance segue o típico topoi da causa perdida e não reflete os fatos históricos.

Sonja Zekri julga o romance como "moderno na questão das mulheres e arcaico na relação entre preto e branco": Mitchell nada poderia fazer com a idealização repressiva das mulheres sulistas, seu protagonista já o mostra. Scarlett O'Hara a retratou como uma mulher de negócios com fome de vida, indestrutível, casada e bem-sucedida, ironicamente "a decepção masculina usual de que uma mulher tem um cérebro" (de acordo com Mitchell). Por outro lado, é um livro racista. Ao contrário do discurso apologético, a escravidão era definitivamente um problema. Ironicamente, em uma época em que o sul estava estabelecendo legalmente a segregação racial, Mitchell afastou os sentimentos de culpa de todos os brancos. Na forma de uma escravidão romanceada, a escravidão brilha na luz quente de uma comunidade ideal. Mammy, Pork e os outros escravos apreciavam a segurança e o cuidado dos proprietários brancos e não temiam tanto quanto os ianques. "Os melhores deles rejeitaram sua liberdade e sofreram tanto quanto seu governo branco", disse Mitchell.

Na obra de sua vida, Die Jahre , a autora francesa Annie Ernaux se refere positivamente ao romance, que foi publicado alguns anos antes de seu nascimento e cuja leitura a impressionou repetidas vezes.

Em 2020, o romance foi publicado na Alemanha em uma nova tradução. Com base nessa tradução, a escritora Amina Eisner escreveu uma adaptação de uma peça de rádio crítica ao racismo sob o título E o Vento Levou - A Edição Prissy , que Jörg Schlüter dirigiu para o WDR .

Sequelas

  • Sob o título Scarlett , um romance de Alexandra Ripley apareceu em 1991 , que é uma continuação do romance, autorizado pelos herdeiros de Margaret Mitchell, seus sobrinhos Joe e Eugène Mitchell, que receberam uma parte das vendas de Scarlett pelos direitos de série . A ação se passa em Atlanta e na Irlanda na década de 1870 . A personagem principal é novamente Scarlett O'Hara. O romance de Ripley foi filmado em 1994 sob o título de Scarlett na forma de uma minissérie de televisão com quatro episódios de 90 minutos cada.
  • Em 2007 foi publicado o romance Rhett de Donald McCaig , que conta a história da perspectiva do protagonista Rhett Butler e também foi autorizado pelos herdeiros de Mitchell.

despesa

literatura

  • Christian Adam : O sonho do ano zero: Autores, bestsellers, leitores: A reorganização do mundo dos livros no Oriente e no Ocidente após 1945. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-122-5 , pp. 288– 292.

Evidência individual

  1. ↑ https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensions/belletristik/vom-wind-verweht-margaret-mitchells-suedstaat-epos-in-neuuebersetzung-16564239.html
  2. ↑ Baz Bamigboye: Darius Danesh um ótimo herói. In: Daily Mail . 4 de abril de 2008, acessado em 30 de junho de 2016.
  3. ^ The Margaret Mitchell Encyclopedia , página 227 ( books.google.de ).
  4. ↑ Citado de Christian Adam: O sonho do ano zero. Berlin 2016, p. 289. Ver Anne-M. Wallrath-Janssen: A editora H. Goverts no Terceiro Reich. Munique: 2007, p. 193.
  5. ↑ "Acho importante omitirmos este e" - Oha, Srta. O'Hara! O épico do sul agora é chamado de "E o Vento Levou". Só por que? , Der Spiegel , 20 de dezembro de 2019
  6. ↑ Christian Adam: O sonho do ano zero. Berlim 2016, p. 289 e segs.
  7. ↑ Heinrich Böll: O grito por presunto e chocolates. In: Bernd Balzer (Ed.): Ensaios escritos e discursos 1. Kiepenheuer & Witsch, Colônia 1978, p. 135 f., Aqui p. 135.
  8. ↑ Alan T. Nolan. A anatomia do mito . Em Gary W. Gallagher e Alan T. Nolan (Editores). O Mito da Causa Perdida e a História da Guerra Civil . Bloomington e Indianápolis 2010
  9. ↑ Sonja Zekri: Quando a escravidão brilhou em uma luz quente , Süddeutsche Zeitung , 2 de janeiro de 2020, acessado em 19 de junho de 2020
  10. ↑ Ernaux: Les Années. 2008; Übers, Sonja Finck Os anos. Suhrkamp 2017, por exemplo BS 254.
  11. ↑ TOBIAS DÖRING: Em uma carruagem rápida sem acompanhantes , atualizado em 5 de janeiro de 2020, acessado em 19 de junho de 2020
  12. ^ WDR: peça de rádio "Gone with the Wind - The Prissy Edition", de Margaret Mitchell e Amina Eisner. 5 de fevereiro de 2021, acessado em 14 de março de 2021 .
  13. ↑ Zeitmagazin, 6 de setembro de 1991, pp. 52-63.
    Focus, Issue 11, 1994, pp. 113-115.
  14. ↑ Alexandra Ripley: Scarlett. Novela. Hoffmann e Campe, Hamburgo 1991, ISBN 978-3-455-06326-4 . Como brochura: Heyne, Munich 2008, ISBN 978-3-453-40642-1 .
  15. ↑ Donald Mccaig: o pessoal de Rhett Butler. St. Martin's Press, New York, NY 2007. 2007, ISBN 978-0-7394-8866-9 . Tradução alemã por Kathrin Razum: Rhett. Heyne Taschenbuch, Munich 2008, ISBN 978-3-453-40589-9 .