Vinzenz Rosenzweig de Schwannau

Vinzenz von Rosenzweig, litografia de Eduard Kaiser , 1855

Vinzenz Rosenzweig von Schwannau (* 1791 em Znaim , Morávia , † 8 de dezembro de 1865 em Viena ) foi um diplomata e orientalista austríaco . Ele ficou conhecido como tradutor da literatura oriental.

Vida

Vinzenz Rosenzweig von Schwannau nasceu em 1791 como filho de um funcionário público em Znojmo (Znojmo, Morávia). Depois de treinar na Academia Imperial e Real de Línguas Orientais de 1799 a 1808 , ele foi enviado para a Imperial and Royal Internationa em Constantinopla (Istambul) como um "menino de línguas" . A partir de 1813, ele trabalhou na kk agentie em Wallachia . De 1817 a 1847, foi professor de línguas orientais na Academia Oriental de Viena. Em 1831, Rosenzweig foi nomeado secretário do tribunal por Schwannau.

Os temas do trabalho científico de Vinzenz Rosenzweig von Schwannau foram as literaturas do Oriente, especialmente a poesia persa . Ele lidou intensamente com Nur od-Din 'Abd ou-Rahmān Jāmi . Sua tradução alemã do divã, pelo poeta persa Hafiz, ainda é importante para a pesquisa orientalista contemporânea .

Vinzenz Rosenzweig von Schwannau pertencia ao círculo em torno do orientalista Joseph von Hammer-Purgstall .

Trabalho

• Joseph e Suleïcha; poema histórico-romântico do persa de Mewlana Abdurrahman Dschami traduzido e comentado por Vincenz Edler von Rosenzweig. (Edição bilíngüe.) Viena, 1824.
• Estrelas errantes cintilantes em louvor às melhores criaturas; um poema árabe de Sheikh Ebu Abdullah Mohammed ben Ssaid ben Hammad ben Muhsin, comumente conhecido pelo nome: Poema Burde . (Edição bilíngüe.) Viena, 1824.
• Seleção dos divãs do maior poeta místico da Pérsia Mewlana Jelaleddin Rumi, 1838.
• O divã do grande poeta lírico Hafiz, 3 vols., 1858-64.

literatura

• Constantin von Wurzbach : Rosenzweig Cavaleiro de Schwannau, Vincenz . In: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich . 27ª parte. Kaiserlich-Königliche Hof- und Staatsdruckerei, Viena 1874, pp. 34-36 (versão digitalizada ).
• BG Fragner:  Rosenzweig von Schwannau Vinzenz. In: Austrian Biographical Lexicon 1815–1950 (ÖBL). Volume 9, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 1988, ISBN 3-7001-1483-4 , p. 255 f. (Links diretos para p. 255 , p. 256 ).}