Va, pensiero
A canção Va, pensiero, sull'ali dorate (“Voar, pensar, nas asas douradas”, também conhecida como coro do prisioneiro ou coro da liberdade ) é uma obra coral do terceiro ato da ópera Nabucco de Giuseppe Verdi . O libreto vem de Temistocle Solera , que tomou o Salmo 137 como modelo. O coro de hebreus presos na Babilônia lamenta a longínqua pátria e clama a Deus por ajuda. O coro é considerado o mais famoso de todos os coros de Verdi.
Origem e recepção
Segundo Verdi, ao procurar um novo tema para a ópera, topou com o libreto de Nabucco na página do Va pensiero e decidiu imediatamente musicar esse tema. A contundência da música, a conotação patriótica e a proximidade política com o Risorgimento fizeram do coro uma das composições mais populares de Verdi e contribuíram de forma significativa para o sucesso da estreia de Nabucco em março de 1842.
Na Alemanha, Nabucco na era do Nacional-Socialismo inicialmente indesejável por causa do assunto da história de Israel. Em 1940, Julius Kapp criou uma versão "arianizada" na qual fazia os egípcios aparecerem em vez dos israelitas. No refrão Va, pensiero ele substituiu o Jordão pelo Nilo e Sião por Memphis . Essa versão nazista de Flieg, Gedanke, carregada de saudade com a linha do texto Teure Heimat, Quando vou te ver de novo, ainda hoje é difundida em gravações sonoras e na Internet.
Na Itália, a separatista Lega Nord Va, usa pensiero em vez do hino nacional , o que ameaça a melodia perder seu poder simbólico nacional.
texto
forma
O poema de Solera tem uma estrutura invulgarmente exigente para um libreto de ópera. As quatro estrofes de quatro dreihebigen , as linhas anapésticas seguem um complicado esquema de rima clinched , as quatro estrofes de conclusões masculinas , todas as outras linhas femininas rimam:
a - b - b - c
d - a - d - c
e - f - f - g
e - h - h - g
A melodia oscilante de Verdi na décima segunda oitava vez traça o ritmo e o conteúdo do original com franqueza artística, com melismos usados com moderação e repetições de texto.
texto
Original italiano
|
tradução
|
Sele novamente na dimensão original
|
---|---|---|
Va, pensiero, sull'ali dorate; |
Voe, pensou, em asas douradas, |
Puxe, pensou, em asas douradas, |
Adaptação
Em 1997, o músico pop italiano Zucchero lançou uma adaptação contemporânea de "Va, pensiero" como single. A canção ficou em 17º lugar nas paradas austríacas e 19º nas paradas suíças .
literatura
- Udo Bermbach : Oh, mia patria si bella e perduta: Sobre poder e impotência no Nabucco de Verdi. In: Opernsplitter: ensaios e ensaios. Königshausen & Neumann, Würzburg 2005, ISBN 978-3-8260-2931-8 , pp. 117-126
Links da web
- Roger Parker: Verdi e Milan , palestra sobre a relação de Verdi com Milão, com detalhes sobre Nabucco , proferida no Gresham College de Londres em 14 de maio de 2007 (texto, áudio e vídeo)
Observações
- ↑ De acordo com a ortografia italiana contemporânea Va com apóstrofo escrito, tão dorate Va 'pensiero, sull'ali . No entanto, o apóstrofo está faltando no libreto original e, como resultado, a grafia Va se estabeleceu para este coro também na literatura .
- ↑ em algumas edições notadas em tempo de quatro quartos com trigêmeos e sextoles
- ↑ em Solera libere - "grátis"
Evidência individual
- ^ A b Udo Bermbach: Estilhaços da ópera . Würzburg 2005, pp. 125-126.
- ↑ Tagesspiegel , 31 de janeiro de 2001
- ↑ Universidade de Bremen , golyr.de , ingeb.org
- ↑ Opera e Mythos usando Nabucco de Giuseppe Verdi como exemplo , Clio-online
- ↑ hitparade.ch: Zucchero Sugar Fornaciari: Va, pensiero