Língua tibetana

O tibetano ( tibetano བོད་ སྐད Wylie bod skad ) pertence às línguas tibeto-birmanesas da Ásia . É falado por cerca de seis milhões de pessoas, a maioria das quais vive no Tibete . Existem também cerca de 130.000 tibetanos no exílio, principalmente no Nepal , Índia e Butão . O idioma é escrito usando o alfabeto tibetano , que provavelmente é derivado de um tipo de escrita brahmi indiana antiga .

Tibetano - བོད་ ཡིག
Falado em	China (regiões: Tibete , Qinghai , Gansu , Sichuan , Yunnan ), Índia (regiões: áreas de fronteira com o Tibete), Paquistão ( Baltistão ), Nepal , Butão
palestrante	6 milhões
Classificação lingüística	Sino-tibetana Tibeto-birmanês Tibetano Tibetano
Estatuto oficial
Língua oficial em	Tibete
Códigos de idioma
ISO 639 -1	bo
ISO 639 -2	( B ) tib	( T ) bod
ISO 639-3	corpo

Estatuto oficial e sociolinguístico

Junto com o chinês padrão, o tibetano é a língua oficial da Região Autônoma do Tibete e de outras partes da China com população tibetana.

Os tibetanos são um dos grupos étnicos menos assimilados na China. 84% dos tibetanos no Tibete se comunicam principalmente em tibetano.

Situação legal

A Constituição de 1982 da República Popular da China declara:

Em 1987, o governo tibetano emitiu "Regulamentos provisórios da Região Autônoma do Tibete sobre o ensino, uso e desenvolvimento da língua e da escrita tibetana" e, em 1988, "Regulamentos de implementação detalhados dos Regulamentos provisórios da Região Autônoma do Tibet sobre o ensino e uso e Desenvolvimento da Língua e Escrita Tibetana. "Desenvolvimento da Língua e Escrita Tibetana" e, em 2002, os "Regulamentos da Região Autônoma do Tibet sobre o Ensino, Uso e Desenvolvimento da Língua e Escrita Tibetana"

O Comitê Estadual para a Padronização Terminológica do Tibete ( བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ལྡན་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས , chinês 藏語 術語 標準化 工作 委員會 / 藏语 术语 标准化 工作 委员会) responsável.

Alfabetização

De acordo com os dados dos dois últimos censos, a taxa de analfabetismo entre os tibetanos era de 69,39% em 1990 (em comparação com 22,21% da população total da China); até o ano 2000, poderia ser reduzido em 31,47% para 47,55% (população total: 9,08%).

sistema escolar

Tibete

Em 98% das escolas primárias do Tibete, a língua de instrução é o tibetano e 92% dos professores das escolas primárias são tibetanos; ao mesmo tempo, o chinês é ensinado como língua estrangeira. Em 2002, havia 181 livros didáticos cobrindo 16 disciplinas em tibetano e, enquanto oito glossários de terminologia científica foram criados, matemática, física e química são geralmente ensinadas em chinês nas escolas de ensino médio. Os textos dos livros didáticos sobre a língua e literatura tibetana ( gaiyig སྐད་ Chinese  , chinês语文, Pinyin yǔwén ) vêm de 47% da literatura tibetana moderna e contemporânea, 29% da literatura tibetana tradicional e 24% de traduções do chinês. Nas universidades e faculdades tibetanas, a língua de ensino é principalmente o chinês, exceto em assuntos relacionados à história, língua e literatura tibetanas e medicina tradicional tibetana.

De acordo com os regulamentos, os chineses han no Tibete também devem aprender tibetano, mas esse regulamento é geralmente ignorado hoje.

Exilados na Índia

Nas escolas tibetanas da Índia, a língua de ensino era exclusivamente o inglês até 1985; Hoje, algumas escolas primárias ensinam parcialmente em tibetano nos primeiros cinco anos, a partir do sexto ano apenas em inglês e todos os livros do ensino médio são em inglês.

meios de comunicação

Somente no Tibete, 14 revistas e 10 jornais diários são publicados em tibetano, além de um punhado de jornais e revistas tibetanos regionais e nacionais em outras partes da China, há inúmeras estações de rádio e televisão, bem como filmes em tibetano (nas variedades de Lhasa e Kamba); nove editoras na China publicam regularmente livros em tibetano, cerca de mil títulos aparecem anualmente; Governo, judiciário, administração etc., bem como placas de rua e publicidade, são bilíngues de acordo com os regulamentos.

Dialetos e níveis de estilo

Antes da República Popular da China, havia três formas diferentes de tibetano: primeiro, a língua litúrgica praticada nos mosteiros ( Chos-shad ) e, segundo, a língua cortês, o she-sa fortemente formalizado , que ainda é a linguagem dos lhasas educados da classe alta hoje. Em terceiro lugar, “tibetano do povo” ( Phal-skad ), a língua coloquial com numerosos dialetos que muitas vezes são difíceis de entender devido à vastidão do país. Vários títulos honorários são usados, especialmente nos níveis de estilo superiores. Como em muitas línguas asiáticas, as palavras comuns têm diferentes formas de expressar diferenças hierárquicas. Todas essas variantes careciam de um vocabulário moderno. A partir da década de 1960, os linguistas desenvolveram um "Novo Tibetano" em que a ortografia e a pronúncia coincidem e que foi expandido para incluir palavras adicionais. B. Aulas escolares de física, química, etc. tornaram-se possíveis. A mídia moderna também usa essa variante desenvolvida com base no dialeto Lhasa.

Os dialetos tibetanos modernos podem ser classificados da seguinte forma:

Grupo de dialeto	Subgrupo	Dialetos locais
dBus-gTsang (Ü-Tsang) aproximadamente 1 milhão de alto-falantes	Ü (dBus)	Lhasa , Phenyül ( ´phan-yul ), Tölung Dechen ( stod lung bde chen ), Meldro Gongkar ( mal gro gong skar ), Chushur ( chu shur ), Lhagyari ( lha rgya ri ), Tsetang ( rtse thang )
	Tsang (gTsang)	Shigatse ( gzhis ka tse ), Gyantse ( rgyal rtse ), Lhatse ( lha tse ), Dingri ( ding ri ), Sakya ( sa skya ), Dromo ( gro mo )
Khams (Kham) cerca de 1,5 milhão de falantes	Dialetos do norte	Kardze: Kangding (Dardo), Nyagchukha ( nyag chu kha ), Draggo ( brag ´go ), Nyagrong ( nyag rong ), Kardze ( dkar mdzes ), Dainkog, Dege ( sde dge ) Qinghai - Yüru ( yus hru ) (Kyegu Do ( skye rgu mdo )): Nangchen ( nang chen ) Chamdo ao longo da estrada
	Dialetos do sul	Kardze: Litang ( li thang ), Bathang ( ´ba´ thang ), Yidun (Daxod), Derong ( sde rong ), Dabpa ( ´dab pa ) Dechen e Chamdo: Markham ( smar khams ), Calho
	Dialetos nômades	Chamdo do norte: Tengchen ( steng chen ), dragão ( sbra chen ) Nagchu ( nag chu ) Yüru ( yus hru ) (Kyegu): Thridu ( khri ´du ), Qoima
A-mdo (Amdo), aproximadamente 800.000 alto-falantes	Dialetos camponeses	Xiahe (Labrang), Luqu, Tianzhu (Ra'gyei), Ledu (Nianbai), Rongren (Rêbgong), Tongde, Chiga
	Dialetos nômades	Zêkog, Marqu, Xinghai, Qilian, Gangca, Haiyan (Chinkuxung), Jigzhi, Baima, Gadê Ngawa

O dzongkha , a língua oficial do Butão , é muito próxima do tibetano ou é um dialeto do tibetano. Os dialetos tibetanos também são falados no Nepal ( Sherpa e Mustang ), Índia ( Ladakhi ) e Paquistão ( Baltistão ). O exílio tibetano - Koine baseado no dialeto dBus.

Fonologia

A linguagem escrita tibetana clássica e tibetana moderna não diferem fonologicamente uma da outra em sua forma escrita.

No entanto, vários dialetos tibetanos se desenvolveram, alguns dos quais são incompreensíveis entre si. A linguagem escrita moderna é pan-dialetal, i. H. é usado por falantes de diferentes dialetos.

Alguns dialetos tibetanos centrais desenvolveram tons, mas como os dialetos orientais como o Amdo e os ocidentais como o balti não têm tons fonêmicos, o tibetano não pode ser consistentemente chamado de língua tonal .

Linguagem escrita

A pronúncia real do tibetano clássico é uma reconstrução baseada em sua forma escrita e nos dialetos tibetanos modernos. Na ilustração a seguir, além da escrita tibetana, são fornecidas a transcrição de Wylie e uma possível reconstrução na transcrição fonética internacional (IPA).

Sons de sílaba

Iniciais simples

ka

Tibetano	Wylie	IPA
ཀ	ka	​k​
ཁ	kha	​kʰ​
ག	ga	​ɡ​
ང	nga	​ŋ​

Aproximadamente

Tibetano	Wylie	IPA
ཅ	Aproximadamente	​t̠͡ɕ​
ཆ	cha	​t̠͡ɕʰ​
ཇ	sim	​d̠͡ʑ​
ཉ	nya	​ɲ​

ta

Tibetano	Wylie	IPA
ཏ	ta	​d​
ཐ	isso	​tʰ​
ད	lá	​t​
ན	n / D	​n​

pa

Tibetano	Wylie	IPA
པ	pa	​p​
ཕ	pha	​pʰ​
བ	BA	​b​
མ	mãe	​m​

tsa

Tibetano	Wylie	IPA
ཙ	tsa	​ts​
ཚ	tsha	​tsʰ​
ཛ	dza	​dz​
ཝ	wa	​C​

zha

Tibetano	Wylie	IPA
ཞ	zha	​ʑ​
ཟ	za	​z​
འ	'uma	​ɦ​
ཡ	sim	​j​

ra

Tibetano	Wylie	IPA
ར	ra	​r​
ལ	la	​eu​
ཤ	sha	​ɕ​
ས	sa	​s​

Ha

Tibetano	Wylie	IPA
ཧ	Ha	​H​
ཨ	uma	-

Iniciais combinadas

Além das iniciais simples listadas acima, combinações de consoantes como iniciais de sílaba também são possíveis. Tradicionalmente, é feita uma distinção entre sons básicos com consoantes acima, abaixo e na frente da grafia.

Vogais

A língua tibetana escrita distingue cinco vogais: a , i , u , e e o .

Finais de sílaba

As seguintes consoantes simples (na transcrição de Wylie) ocorrem no final da sílaba: -g , -ng , -d , -n , -b , -m , - ' , -r , -l e -s . As seguintes combinações de consoantes também podem ocorrer: -gs , -ngs , -bs e -ms .

Dialeto lhasa

Como dialeto da capital da Região Autônoma do Tibete e da maior parte da comunidade tibetana exilada, o dialeto Lhasa desempenha um papel especial. A ilustração a seguir descreve o inventário fonético do dialeto Lhasa na transcrição fonética internacional e a transcrição oficial na China (que é baseada na transcrição do pinyin chinês ), e os equivalentes da linguagem escrita na transcrição Wylie são fornecidos.

Sons

O dialeto Lhasa tem quatro tons. A vogal a é usada aqui para a especificação no IPA . Quando dado em números, 1 denota o tom mais baixo e 5 , o mais alto.

registro	contorno	IPA	IPA	Dígitos	comprimento	oficial (CHIV-803-1982)	ZWPY
Alto	somente	uma	uma	55	baixo	1	f
Alto	caindo	uma	uma	51	longo	2	H
profundo	aumentando	uma	uma	13º	baixo	3	v
profundo	subindo ou descendo um pouco	ǎː	uma	132	longo	4º	C

O registro é determinado pelo som da sílaba (veja abaixo). As consoantes * g , * gs , * b , * bs , * d , * s , * ngs e * ms no final da sílaba das formas escritas fazem com que uma sílaba caia no agudo ( × ́ → × ̂ː ) ou que uma sílaba é pronunciada aumentando no baixo ( × ̀ → × ̌ː ).

Sons de sílaba

As iniciais pré- analizadas ( mp, nt, nts, ɳʈʂ, ɲc, ɲtɕ, ŋk ) não são pronunciadas prenasalizadas por todos os falantes ou em todos os contextos.

O tom de uma sílaba depende da consoante inicial. A título de ilustração, os sons iniciais na transcrição fonética são cada um munidos da vogal a e de um tom para o respectivo registro (alto ou baixo).

IPA	Wylie	oficialmente
pá	p, sp, dp, lpa	b
pà	rb, sb, db, sbr	b
mpà	lb, 'b	b
pʰá	ph, 'ph	p
pʰà	b	p
má	rm, sm, dm	m
mà	m, sr	m
wà	w, db	C
tá	t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld	d
ntá	lth	d
tà	rd, sd, gd, bd, brd, bsd	d
ntà	zl, bzl, ld, md, 'd	d
tʰá	th, mth, 'th	t
tʰà	d, dw	t
n / D	rn, sn, gn, brn, bsn, mn	n
n / D	n	n
lá	kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl	eu
là	l, lw	eu
ɬá	lh	lh
tsá	ts, rts, sts, tsw, gts, bts, brts, bsts	z
tsà	rdz, gdz, brdz	z
ntsà	mdz, 'dz	z
tsʰá	tsh, tshw, mtsh, 'tsh	c
tsʰà	dz	c
sá	s, sr, sw, gs, bs, bsr	s
sà	z, zw, gz, bz	s
ʈʂá	kr, tr, pr, dkr, dpr, bkr, bskr, bsr	zh
ʈʂà	dgr, dbr, bsgr, sbr	zh
ɳʈʂà	mgr, 'gr,' dr, 'br	zh
ʈʂʰá	khr, thr, phr, mkhr, 'khr,' phr	CH
ʈʂʰà	gr, dr, br, grw	CH
ʂá	Sr	sh
rà	r, rw	r
cá	ky, rky, lky, sky, dky, bky, brky, bsky	Gy
cà	dgy, bgy, brgy, bsgy	Gy
ɲcà	mgy, 'gy	Gy
cʰá	khy, mkhy, 'khy	ky
cʰà	Gy	ky
tɕá	c, cw, gc, bc, lca, py, dpy	j
tɕà	rj, gj, brj, dby	j
ɲtɕà	lj, mj, 'j,' por	j
tɕʰá	ch, mch, 'ch	q
tɕʰà	j	q
tɕʰá	phy, 'phy	q
tɕʰà	de	q
ɕá	sh, shw, gsh, bsh	x
ɕà	zh, zhw, gzh, bzh	x
ɲá	rny, sny, gny, brny, bsny, mny, nyw	Nova Iorque
ɲà	ny, meu	Nova Iorque
sim	Gy	y
sim	y	y
ká	k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, brk, bsk	G
kà	rg, sg, dg, bg, brg, bsg	G
ŋkà	lg, mg, 'g	G
kʰá	kh, khw, mkh, 'kh	k
kʰà	g, gw	k
n / D	rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng	ng
n / D	ng	ng
ʔá	-, db	-
ʔà	'	-
Ha	h, hw	H

Finais de sílaba

Existem 17 vogais no dialeto Lhasa: i, ĩ, e, ẽ, ɛ, ɛ̃, a, ã, u, ũ, o, õ, ɔ, y, ỹ, ø e ø̃ . Junto com as consoantes p, q, r, m e ɴ formam as seguintes terminações de sílaba:

IPA	uma	ai	aq		aɴ	ap	no	ar
oficialmente	uma	ai	ag		nec	a partir de	no	ar
Wylie	uma	a'u	ag / ags		ang / angs	de / abs	am / ams	ar
IPA	ɛ			ɛˀ					ɛ̃
oficialmente	ai / ä			ai / ä					ain / än
Wylie	al / a'i			anúncio / como					no
IPA	e		eq	eˀ	eɴ	ep	em	ele	ẽ
oficialmente	ê		por exemplo	ê	de perto	êp	êm	ele	n
Wylie	e / el / e'i		eg / egs	ed / es	eng / engs	eb / ebs	em / ems	ele	en
IPA	O			O					O
oficialmente	oi / ö			oi / ö					oin / ön
Wylie	ol / o'i			od / os					sobre
IPA	eu	eu	iq	eu	eu	ip	no	ir	eu
oficialmente	eu	eu	ig	eu	ing	ib	no	ir	dentro
Wylie	eu / eu / eu	eu / eu	ig / igs	id / é	ing / ings	ib / ibs	im / ims	ir	dentro
IPA	você		uq		uɴ	pra cima	em volta	vc
oficialmente	você		ug		ung	ub	em volta	vc
Wylie	você		ug / ugs		ung / ungs	ub / ubs	ao redor / ao redor	vc
IPA	y			yˀ					ỹ
oficialmente	você			você					un
Wylie	ul / u'i			ud / nós					UN
IPA	O		oq		oɴ	op	om	ou
oficialmente	O		acima de		ong	op	om	ou
Wylie	O		og / ogs		ong / ongs	ob / obs	om / oms	ou

O -r final é freqüentemente omitido e só leva ao alongamento da vogal. O -n final das formas escritas geralmente leva à nasalização da vogal precedente.

Sandhi

Existem também algumas mudanças fonéticas em palavras de duas sílabas e polissilábicas. (Nos exemplos a seguir, a forma escrita na transliteração Wylie é precedida por um asterisco, seguida pela pronúncia em IPA entre colchetes e a transcrição oficial entre colchetes.)

• A segunda sílaba de uma palavra de duas sílabas é falada com um tom baixo em vez de um tom alto.

* 'a ma → [ ámá ] (ama)

* da lo → [ tʰaló ] (talo)

* kha lag → [ kʰálâːˀ ] (kalag)

• A segunda sílaba é pronunciada com uma nota alta em vez de uma nota baixa e a aspiração é descartada se seu som inicial foi originalmente aspirado, a menos que sua forma escrita comece com * b .

* nya kha → [ ɲàká ] (nyaga)

* o cha → [ òtɕá ] (oja)

Quando * bu é a segunda sílaba, pronuncia-se [ pú ]. Se * ba ou * bo for a segunda sílaba, elas serão pronunciadas [ wá ] (wa) e [ wó ] (wo), respectivamente .

• Se a primeira sílaba carrega o tom descendente agudo, ela é falada em palavras de duas sílabas em som de nível alto ( x ː → x ); se a primeira sílaba carrega o tom ascendente profundo, ela é falada no tom do nível profundo ( x ̌ː → × ); se a segunda sílaba carrega o tom ascendente profundo, ela é falada no tom descendente agudo ( x ̌ → × ).

* thabs jus → [ tʰátɕŷ ] (tajü)

* bod yig → [ pʰø̀ˀjî ] (poiyi)

• Se a primeira sílaba da forma escrita terminar em * g , * gs , * ng ou * ngs , * po torna-se [ kó ] como a segunda sílaba :

* yag po → [ jàkó ] (yago)

* mang po → [ màŋkó ] (manga)

• Se uma sílaba começar com * g , * j , * d , * b ou * dz , um sobrescrito * l ou um * m ou * ' prescrito prenasalize ou nasalize a sílaba anterior:

* bod ljongs → [ pʰø̰̀tɕôŋ ] ou [ pʰø̀ⁿtɕôŋ ] (poinjong)

* rta mgo → [ táŋkó ] (danggo)

* mi 'bor → [ mìmpór ] (mimbor)

* mi 'cavado → [ mìntû ] (mindu)

• Se a segunda sílaba do prefixo * b for usada , é a primeira sílaba como a posição final [⁠ p ⁠] conectada.

* bzhi bcu → [ ɕìptɕú ] (xibju)

* bcu bzhi → [ tɕùpɕí ] (jubxi)

• O sufixo * ba é pronunciado como [ wá ] ou [ wa ]; na linguagem coloquial, ele se funde com a sílaba anterior.

* ka ba → [ kʰáː ] (kawa)

* dra ba → [ ʈʂʰàː ] (zhawa)

* ko ba → [ kóː ] (gowa)

* du ba → [ tʰʊò ] (tuwa)

* mche ba → [ tɕʰɛ́ ] (qêwa)

* lji ba → [ ⁿtɕɪě ] (jiwa)

• O sufixo * 'u causa a formação de ditongos. (Os sufixos * 'o [⁠ ò ⁠] , * ' no [ AM ] e * 'nec [ aN ] formam sílabas separadas.)

* i'u , * e'u → [ ɪu ] (iu)

* a'u → [ au ] (au)

• As sílabas * 'u , * ' o e * 'e são usadas em palavras emprestadas e formam vogais longas ou ditongos.

* ma'o tse tung → [ màu tsé túŋ ] ( Mao Zedong )

* kro'u en la'e → [ ʈʂóu én lɛ̀ː ] ( Zhou Enlai )

gramática

O tibetano é uma das línguas ergativas e é flexionado .

Como no chinês , os substantivos abstratos geralmente são formados pela junção de adjetivos opostos . Exemplo: tsha-grang literalmente "quente-frio", d. H. "Temperatura".

morfologia

Substantivos

Na linguagem escrita clássica, nove casos são marcados com sufixos que são amplamente preservados na linguagem escrita moderna:

• Absoluto (não marcado)
• Genitivo ( -gi , -gyi , -kyi , -'i , -yi )
• Ergativo / instrumental ( -gis , -gyis , -kyis , -'is , -yis )
• Locativo ( -na )
• Alativo ( -la )
• Terminative ( -ru , -su , -tu , -du , -r )
• Comitative ( -dang )
• Ablativo ( -nas )
• Elative ( LAS )

Existem vários sufixos plurais ( -rnams , -dag ), mas eles não são usados ​​se o contexto indicar que a palavra em questão está no plural.

Verbos

A morfologia do verbo tibetano é baseada na aglutinação - verbos flexionam pessoa e número, o que fica claro por desinências, mas aqui apenas distinguem a primeira pessoa das outras duas - assim como a inflexão da raiz - aqui trabalhamos com tom e apofonia. Cada verbo tem até quatro radicais diferentes, tradicionalmente referidos pelos gramáticos tibetanos como presente (lda-ta) , passado ('das-pa) , futuro (ma-'ongs-pa) e imperativo (skul-tshigs) . As diferentes tribos são geralmente formadas por ablaut, por ex. B. byed , byas , Bya , BYOS "make". A função exata dessas formas de caule ainda é controversa hoje.

Muito poucos verbos podem formar todas as quatro formas radicais. Essa falta de formas temporais de expressão é compensada no tibetano moderno com verbos auxiliares ou a adição de sufixos .

sintaxe

A ordem das frases é basicamente sujeito-objeto-verbo. Os adjetivos vêm depois do substantivo. As determinações adverbiais vêm antes do verbo, enquanto os substantivos no genitivo vêm antes do substantivo governante.

Fonte

Diz-se que o alfabeto tibetano foi criado por Thonmi Sambhota no século VII . De acordo com a lenda, ele não apenas inventou a escrita tibetana, mas também a própria linguagem, que ele teria descrito completamente em uma obra de dois volumes.

Veja também

• Transcrição THDL

literatura

Geralmente

• Jīn Péng金鹏(Ed.): Zàngyǔ jiǎnzhì 藏语 简 志(um esboço da língua tibetana ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983).
• Qú Ǎitáng瞿 霭 堂: Zàngzú de yǔyán hé wénzì 藏族 的 语言 和 文字( língua e escrita tibetana ; Běijīng 北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国 藏 学 出版社1996), ISBN 7-80057-278-1 .

Gramáticas

• Ghulam Hassan Lobsang: Breve esboço da gramática balti: dialeto tibetano falado no norte do Paquistão . University of Bern, Institute for Linguistics, Bern, 1995.
• Isaak Jakob Schmidt: Gramática da língua tibetana. Publicado pela Academia Imperial de Ciências. São Petersburgo e Leipzig, 1839.
• Peter Schwieger: Manual sobre a gramática da linguagem escrita tibetana clássica . IITBS, Halle (Saale) 2006, ISBN 978-3-88280-073-9 .
• Zhōu Jìwén周季文, Xiè Hòufāng谢后芳: Zàngyǔ Lāsàhuà yǔfǎ 藏语 拉萨 话语 法( gramática do dialeto Lhasa ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社2003), ISBN 7-105-05659-2 .
• Wáng Zhìjìng王志敬: Zàngyǔ Lāsà kǒuyǔ yǔfǎ 藏语 拉萨 口语 语法( gramática da língua coloquial tibetana de Lhasa ; Běijīng ō, Zhōngyāng mínzú dàxué chūbǎnshè中央 民族 大学口语( gramática da língua coloquial tibetana de Lhasa ; Běijīng ō, Zhōngyāng mínzú dàxué chūbǎnshè中央 民族 大学 出版社1994), ISBN .

Dicionários

O primeiro dicionário compilado por um europeu vem dos italianos da Ascoli, da Tours e Domenico da Fano. Chegou à Europa em 1714 e é preservado como um manuscrito não publicado na Bibliothèque Nationale em Paris. As primeiras quatro páginas do manuscrito tratam da escrita tibetana, enquanto as páginas 5-41 formam o dicionário latino-tibetano, intitulado:

• Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latine, e modo dilo; estratto del Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario, ch'egli haveva fatto e portato na Europa, quando venne l'anno 1714 per (?) informare la sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione per trattare in Roma lo estabilimento di esta missão.

O segundo dicionário escrito por europeus (tibetano-italiano) vem de Horazio della Penna (1690-1745). Foi traduzido para o inglês por FCG Schroeter e apareceu na versão impressa:

• John Marshman (Ed.): Um dicionário da linguagem Botanta ou Butan, impresso de uma cópia manuscrita de Schroeter , Serampore, 1826.

O terceiro dicionário escrito por um europeu vem de Csoma de Körös, considerado o fundador da tibetologia:

• Csoma de Körös, Alexander: Dicionário Tibetano-Inglês , Reimpresso por Akadémiai Kiadó, Budapeste, 1984. Publicado pela primeira vez em Calcutá em 1834 com o seguinte título: Ensaio para um Dicionário, Tibetano e Inglês. Preparado, com a ajuda de Bandé Sangs-rgyas Phun-thsogs . Impresso pela Baptist Mission Press.
• Isaac Jacob Schmidt: Dicionário tibetano-alemão , incluindo índice de palavras em alemão. Publicado pela Academia Imperial de Ciências. St.Petersburg / Leipzig 1841, 784 páginas. Reimpressão da Biblio-Verlag Otto Zeller, Osnabrück 1969.
• Stuart H. Buck: Dicionário Tibetano-Inglês . Sri Satguru Publications, New Delhi, 1997 (publicado pela primeira vez pela The Catholic University of America Press, 1969). 833 páginas.
• Sarat Chandra Das; Rai Baradur: Dicionário Tibetano-Inglês (Calcutá, Bengal Secretary Book Depot 1902). Incontáveis ​​reimpressões. Tibetano-Inglês-Sânscrito. Um pouco pior do que Jäschke.
• Lama Dawasamdup Kazi: Um Dicionário Inglês Tibetano. Contendo um vocabulário de aproximadamente vinte mil palavras com seus equivalentes tibetanos. Baptist Mission Press, University of Calcutta, 1919. Reimpresso por Munshiram Manoharlal Publishers Pvt Ltd, New Delhi 1994.
• Heinrich August Jäschke : Um Dicionário Tibetano-Inglês (Londres, 1881; incontáveis ​​reimpressões). Um trabalho padrão.
• Melvyn C. Goldstein; Descasque TN; JT Surkhang: The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan (University of California Press 2001), ISBN 0-520-20437-9 .
• Melvin C. Goldstein: Dicionário Inglês-Tibetano de Tibetano Moderno (Paljor 2002), ISBN 81-85102-46-5 .
• Eberhardt Richter: Dicionário Tibetano-Alemão . VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1966 (444 páginas).
• Tashi Tsering: Dicionário Inglês-Tibetano-Chinês . Mi rigs dpe skrun khang, Pequim, 1988 (1233 páginas).
• Zhāng Yísūn 张怡荪(ed.): Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn藏汉 大 辞典( Grande dicionário tibetano-chinês; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1985). Dicionário padrão abrangente, tibetano-tibetano-chinês.
• bod rgya shan sbyar gyi lha sa'i kha skad tshig mdzod བོད་ རྒྱ་ ཤན་ སྦྱར་ གྱི་ ལྷ་ སའི་ ཁ་ སྐད་ ཚིག་ མཛོད ། / Zàng-Hàn duìzhào Lāsà kǒuyǔ cídiǎn藏汉 对照 拉萨 口语 词典( dicionário tibetano-chinês da língua coloquial de Lhasa; Běijīng北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè民族) 1983)
• Dicionário da língua tibetana escrita. Em nome da Comissão de Estudos da Ásia Central e do Leste da Academia de Ciências da Baviera, em comissão em Verlag CH Beck, Munique. Até agora 9 entregas 2005-2010.

Livros didáticos

• Ellen Bartee, Nyima Droma [nyi ma sgrol ma]: Um livro no início de Lhasa tibetano (Beijing北京, Zhōngguó Zàngxué chūbǎnshè中国藏学出版社2000), ISBN 7-80057-430-X .
• Melvyn C. Goldstein, Lobsang Phuntshog, Gelek Rimpoche: Essentials of modern literary Tibetan . Um curso de leitura e gramática de referência (University of California Press 2001), ISBN 0-520-07622-2 .
• Stephen Hodge: Uma introdução ao tibetano clássico . Aris & Philipps, Warminster, England, 1990. ISBN 0-85668-548-8 (limp).
• Zàngwén pīnyīn jiàocái - Lāsàyīn 藏文 拼音 教材 • 拉萨 音/ bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad བོད་ ཡིག་ གི་ སྒྲ་ སྦྱོར་ སློབ་ དེབ ། ལྷ་ སའི་ སྐད ། ( Material de ensino para a transcrição do tibetano, dialeto Lhasa ; Běijīng北京, Mínzú chūbǎnshè民族 出版社1983), ISBN 7-105-02577-8 .
• Michael Hahn : Livro - texto da linguagem escrita tibetana clássica (Swisttal-Odendorf, Indica et Tibetica Verlag 1996), ISBN 3-923776-10-1 .
• Christine Sommerschuh: Introdução à linguagem escrita tibetana. Livro didático para o ensino e auto-estudo aprofundado (BoD-Verlag, 2008), ISBN 978-3-8370-1214-9 .
• Peter Schwieger: Manual sobre a gramática da linguagem escrita tibetana clássica. Instituto Internacional de Estudos Tibetanos e Budistas GmbH, Halle 2006.
• Nicolas Tournadre, Sangda Dorje: Manual of Standard Tibetan (Snow Lion 2003), ISBN 978-1-55939-189-4 .
• Florian Reissinger: palavra tibetana por palavra (jargão 2011), ISBN 978-3-89416-541-3

Links da web

• Biblioteca digital tibetana e do Himalaia (thdl.org)
• Etnólogo: Tibetano Central ( bod ), Tibetano Amdo ( adx ), Tibetano Khams ( khg )
• O estudante de língua tibetana (learntibetan.net)
• Tibetano. O Projeto Rosetta
• Teclado online para tibetano
• Nomes tibetanos
• Dicionário tibetano-alemão

Evidência individual

1. ↑ Línguas tibetanas. In: aboutworldlanguages.com. About World Languages, acessado em 22 de novembro de 2018 (inglês americano). 
2. ^ Gerard A. Postiglione: Educação nacional da minoria de China. Cultura, escolaridade e desenvolvimento . Routledge, 1999, p. 114.
3. ↑ ^{a b c d} 中国 出台 藏 语言 使用 法规- "Estatuto sobre o uso e a aparência da língua tibetana na China". In: www.china-language.gov.cn. 21 de junho de 2002, arquivado do original em 31 de outubro de 2010 ; acessado em 24 de fevereiro de 2021 (chinês, fonte: Xinhua ). 
4. ↑ Constituição da República Popular da China de 1982 em Verassungen.net (visto em dezembro de 2008, link corrigido em 3 de julho de 2012)
5. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) ” (alemão: “Regulamentos provisórios da Região Autônoma do Tibete sobre o ensino, uso e desenvolvimento da língua e escrita tibetana”)
6. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 若干 规定 (试行) 的 实施 细则” (alemão: “Regulamentos de implementação detalhados para os regulamentos provisórios da Região Autônoma do Tibete sobre o ensino, uso e desenvolvimento da língua e escrita tibetana ”)
7. ↑ “西藏自治区 学习 、 使用 和 发展 藏 语文 的 规定” (Alemão: “Regulamentos da Região Autônoma do Tibete sobre o ensino, uso e desenvolvimento da língua e escrita tibetana”)
8. ↑ china-language.gov.cn  ( página não mais disponível , pesquise nos arquivos da web )  Info: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Verifique o link de acordo com as instruções e remova este aviso. ( china-language.gov.cn , 18 de março de 2008)@ 1@ 2Modelo: Dead Link / www.china-language.gov.cn  
9. ↑ ^{a b c d e f} Escritório de Informação do Conselho de Estado da República Popular da China:西藏 文化 的 保护 与 发展 藏 语言 文字 的 学习 、 使用 和 发展( China.com.cn , 25 de outubro de 2008)
10. ↑ བོད་ ཡིག་ བརྡ་ ཚད་ ཚད་ དུ་ སྒྱུར་ བའི་ ལས་དོན་ ཨུ་ ཡོན་ ལྷན་ཁང་ གིས་ བསྒྲིགས (Ed.): བོད་ ཀྱི་ སྤྱི་ སྐད་ སྐོར་ གྱི་ ཆེད ་ རྩོམ་ ཕྱོགས་ བསྒྲིགས (Pequim, མི་རིགས་ དཔེ་ སྐྲུན་ ཁན /民族 出版社1999), ISBN 7-105-03018-6 ;
    全国 术语 标准化 技术 技术 委员会 少数民族 语 分 技术 委员会 藏语 工作 委员会 2006年度 工作 会议 在 北京 召开- “Comissão Nacional para a Padronização Técnica dos Termos Técnicos - Abertura do Comitê de Trabalho sobre a Língua Tibetana na Comissão Técnica sobre as Línguas Minoritárias em Pequim 2006”. In: china-language.gov.cn. (教育部 语言 文字 应用 研究所) - Ministério da Educação, Departamento de Pesquisa sobre o Uso da Linguagem e da Escrita , 12 de janeiro de 2007, arquivado do original em 14 de maio de 2007 ; acessado em 24 de fevereiro de 2021 (chinês).  ;
    扎雅 · 洛桑普 赤 - Zhāyǎ · Luòsāngpǔchì:藏语 专 词 术语 混乱 的 症结 在 哪里- “ Quais são as razões para a confusão nos termos tibetanos?” In: info.tibet.cn. China Tibet Information Center, 22 de março de 2006, arquivado do original em 7 de julho de 2007 (chinês).; acessado em 24 de fevereiro de 2021 
11. ↑ Minglang Zhou: Literatura Legislativa para Minorias Linguísticas e Étnicas na China Contemporânea . In: Anthony J. Liddicoat (Ed.): Language planning and policy: Issues in Language Planning and Literacy . Multilingual Matters, Clevedon / Tonawanda / North York 2007, pp. 102–121, aqui p. 117.
12. ^ Catriona Bass: Education in Tibet. Política e prática desde 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, página 233.
13. ↑ Minglang Zhou, Hongkai Sun: Política de Idiomas na República Popular da China . Kluwer, 2004, p. 226.
14. ^ Ellen Bangsbo: Ensino e aprendizagem no Tibete. A Review of Research and Policy Publications . Instituto Nórdico de Estudos Asiáticos, 2004, p. 16.
15. ^ Catriona Bass: Education in Tibet. Política e prática desde 1950 . Tibet Information Network / Zed, 1998, página 235.
16. ↑ June Teufel Dreyer, Barry Sautman (Ed.): Contemporary Tibet. Política, desenvolvimento e sociedade em uma região disputada . ME Sharpe 2006, p. 78.
17. ^ Dagmar Bernstorff, Hubertus von Welck: Exile as Challenge. A diáspora tibetana . Orient Longman 2002, página 271; Ashild Kolas, Monika P. Thowsen: On the Margins of Tibet. Sobrevivência cultural na fronteira sino-tibetana . University of Washington Press, 2006, página 176; A. Tom Grunfeld: The Making of Modern Tibet . ME Sharpe, 1996, pp. 179, 198.
18. ↑ Entre os mais influentes estão ༄ ༅ ༎ སྦྲང་ ཆར ༎ (" Chuva de primavera") de Qinghai e ༄ ༅ ༎ ཟླ་ ཟེར ༎ ("Moonlight") de Gansu. Veja Toni Huber: Amdo Tibetans in Transition. Sociedade e Cultura na Era Pós-Mao . Brill, 2000, p. 40.
19. ↑ Abaixo disso ༄ ༅ ༎ ཀྲུང་ གོའ ི་ བོད་ ཀྱི་ ཤེས་ རིག ༎ (“Tibetologia na China”) em Pequim.
20. ↑ Também na Radio China International : tibetan.chinabroadcast.cn e tibetan.chinabroadcast.cn
21. ^ Auboyer, Jeannine e Béguin, Gilles: Dieux e demônios de l'Himalaya. Art du Bouddhisme lamaique. Secretaria de Estado da Cultura. Editions des musées nationaux, Paris 1977, p. 286. ISBN 2-7118-0058-X