Atlas da Língua da Baixa Baviera
O Atlas da Língua da Baixa Baviera (SNiB) mostra as condições linguísticas e geográficas dos dialetos da Baviera na Baixa Baviera.O SNiB é um subprojeto do Atlas da Língua da Baviera e está sendo desenvolvido na Universidade de Passau . Ele segue a tradição dos atlas de línguas de pequenas áreas do Alto Alemão, cuja metodologia foi desenvolvida inicialmente pelo atlas de línguas da Suíça de língua alemã .
método
Área de estudo
Antes da reforma regional, a região administrativa da Baixa Baviera compreendia 907 municípios independentes, depois disso ainda era 258. A área de estudo era dividida em quadrículas com lados de 7 km, de cada uma das quais um local era selecionado para a pesquisa. Um questionário de cidade reduzido foi usado para cidades.
Entre 1991 e 1998 foram realizados 221 inquéritos locais, 201 deles com o questionário principal, oito com o questionário da cidade e doze inquéritos locais com um questionário curto.
Livro de perguntas e pesquisa
Na fase preparatória de 1989 a 1991, foram realizados inquéritos por amostragem, cujos resultados foram incorporados no questionário principal. O questionário é dividido em áreas temáticas, por exemplo, B.: O gado e sua manutenção , feno , agricultura , carros , madeira , Clima . O questionário inclui um total de 2.325 perguntas individuais.
As respostas foram escritas em uma transcrição fonética diferenciada ( Teuthonista ), que registra com precisão as sutilezas da pronúncia.
Nos locais onde o comércio de vidro foi ou ainda tem tradição, um questionário especial foi usado para perguntar sobre o vocabulário especializado em vidro.
publicação
Cerca de metade do material coletado é processado e publicado na forma de atlas. Todos os sete volumes já foram publicados.
A Cátedra de Lingüística Alemã concluiu o atlas linguístico da Baixa Baviera: "iatz hammas" (alto alemão "está feito").
- Volume 1: H.-W. Eroms, B. Röder, R. Spannbauer-Pollmann: volume introdutório com avaliação de sintaxe. Winter, Heidelberg 2006
- Volume 2: R. Spannbauer-Pollmann: Word Geografia I: Homem e seu ambiente. Winter, Heidelberg 2003
- Volume 3: S. Ritt-Stadler, R. Spannbauer-Pollmann: Lautgeographie: Vocalism. Winter, Heidelberg 2010
- Volume 4: E. Holzer: Lautgeographie: Konsonantismus. Winter, Heidelberg 2005
- Volume 5: G. Koch: Geografia das Formas I: Verbum. Winter, Heidelberg 2007
- Volume 6: A. Dicklberger: Word geografia II: animais de tração, meios de transporte, floresta e madeira. Winter, Heidelberg 2006
- Volume 7: G. Meier: Geografia das Formas: Substantivos. Winter, Heidelberg 2008
Projetos paralelos
sintaxe
Neste projeto paralelo, foram pesquisadas as relações linguístico-geográficas na sintaxe . A sintaxe foi consultada a cada segunda pesquisa de localização. Uma avaliação e mapeamento dos 13 fenômenos gramaticais documentados é publicado no volume introdutório ao atlas da língua da Baixa Baviera.
Dicionário da Baixa Baviera
Outro projeto paralelo é o dicionário planejado da Baixa Baviera , no qual uma seleção do vocabulário coletado deve ser oferecida, especialmente aquelas expressões que foram adicionalmente escritas durante as pesquisas para o atlas de línguas, ou seja, expressões que não estavam contidas no próprio questionário .
O Atlas da Língua Falante da Baixa Baviera
Este projeto paralelo é um atlas acústico de linguagem, para o qual foram realizadas gravações em fita digital com um questionário composto por 720 questões em 207 locais. A partir disso, 110 expressões foram selecionadas para a primeira versão do Speaking SNiB . O Speaking SNiB foi publicado em CD em 2004.
Pesquisa de localização e nome de campo
Na região da Baixa Baviera, não há atualmente nenhum levantamento sistemático e abrangente de nomes de lugares e campos. Até agora, existem apenas investigações de sites individuais. Em um projeto de dois anos financiado pela UE e pela Universidade de Passau, a pronúncia dialetal é local , corredor , poluição da água e nomes de casas em gravações de som nos condados de Freyung-Grafenau e chuva , bem como na vizinha Sumava coletados.