Pele - chore por justiça

Filme
Título alemão Pele - chore por justiça
Título original pele
País de produção Reino Unido , África do Sul
linguagem original Inglês
Ano de publicação 2008
comprimento 102 minutos
Classificação etária FSK 12
Cajado
Diretor Anthony Fabian
roteiro Helen Crawley ,
Anthony Fabian,
Jessie Keyt ,
Helena Kriel
Produção Anthony Fabian,
Genevieve Hofmeyr ,
Margaret Matheson
música Helene Muddiman
Câmera Dewald Aukema ,
Jonathan Partridge
cortar St. John O'Rorke
ocupação
sincronização

Skin - Scream for Justice (título alternativo: In black skin - Uma história verídica, também: Skin - In black skin, título original: Skin ) é um drama biográfico sobre Sandra Laing , uma mulher sul-africana que veio de pais bôeres , mas por causa de sua composição genética, os pais parecem “de cor ” e têm que lutar por sua identidade durante o apartheid na África do Sul .

enredo

O filme acompanha o protagonista desde uma infância relativamente despreocupada na década de 1960 até o fim do apartheid.

Com sua matrícula e a rejeição por parte dos professores e pais de colegas de classe, começa a luta do teimoso pai pela condição de branca da filha . O pai, um lojista rural, vive um racismo que é completamente evidente para ele ao lidar com os outros, mas deseja a todo custo que todos os seus filhos sejam aceitos como brancos e, em última instância, faz cumprir isso formalmente em todas as instâncias. No entanto, quando ele tenta promover a conexão de Sandra com os candidatos ao casamento bôeres, sua crise de identidade aumenta, pois ela se dá conta de que nunca será aceita como uma mulher branca "completa".

Ela finalmente se apaixona secretamente por um homem negro e espera um filho dele. Ao fazer isso, ela lidera a luta do pai por seu status ad absurdum, que o pai não conseguiu superar por décadas. Sandra rompe com a família e há amargura entre os pais porque a mãe a ama incondicionalmente, mas o pai impede qualquer contato posterior.

Morar junto com o marido é um crime sob as leis do apartheid e sua classificação voluntária como negra, que seria um pré-requisito para o casamento, falha devido a entraves burocráticos.

Na vida com os parentes negros do marido, apesar das circunstâncias mais difíceis, ela parece encontrar felicidade e segurança familiar temporária. Mas a contínua injustiça e violência da classe alta branca desgasta seu marido, que, como seu pai, afunda na amargura e se torna violento.

Ela fugiu para Joanesburgo com seus filhos e trabalhou para si mesma e para seus filhos como negros para levar uma vida modesta e digna. Ela está sempre à procura da mãe, mas a reconciliação só será possível após a morte do pai e o fim do apartheid.

Avaliações

Em sua crítica de 2009 no diário britânico The Guardian, Peter Bradshaw considera o filme um drama inteligente e elogia as atuações de Sophie Okonedo, Sam Neill e Alice Krige (“Este drama silenciosamente inteligente, baseado em uma história verdadeira, encontra um novo forma de dramatizar raça, classe e sociedade na África do Sul na era do apartheid, e apresenta excelentes atuações de Sophie Okonedo, Sam Neill e Alice Krige ”).

Robert McKay, por outro lado, escreveu em sua crítica na edição de Joanesburgo do Sunday Times em 2010 que o filme retrata o apartheid de um ponto de vista pessoal - em oposição a um puramente político -, mas critica que o filme não realmente aprofundar o suficiente para contribuir para um maior entendimento da identidade dividida na multirracial África do Sul ("É uma perspectiva pessoal - em oposição à puramente política - do apartheid, mas o filme não vai fundo o suficiente para acrescentar algo ao nosso entendimento da identidade fragmentada da SA multirracial. "). Do ponto de vista dele, a performance de Sophie Okonedo não é autêntica o suficiente; no entanto, ele elogia a atuação de Alice Krige e Tony Kgoroge.

sincronização

A dublagem alemã foi feita pela Interopa Film de Berlim , dirigida por Christoph Cierpka .

ator Dublagem de voz Função
Sophie Okonedo Dela Gakpo Sandra Laing
Sam Neill Wolfgang Condrus Abraham Laing
Khalem Willet Minh Tan Phan Adriaan Laing
Morne Visser Klaus-Peter Grap Dr. Sparks
Lauren Das Neves Paulina-Sara Ociepka Elize
Terri Ann Eckstein Stella Hilb Elsie Laing (19 anos)
Kate-Lyn Von Meyer Isabella-Lara Ociepka Elsie Laing (9 anos)
Bongani Masondo Hannes Sell Henry Laing (20 anos)
Nomhlé Nkyonyeni Marianne Lutz Jenny Zwane
Cobus Venter Sascha Rotermund Johann
Hannes Brummer Patrick Baehr Leon Laing
Nicole Holme Andrea Solter Senhorita ludik
Onida Cowan Denise Gorzelanny Srta. Van Uys
Faniswa Yisa Sanam Afrashteh Nora
Tony Kgoroge Robert Glatzeder Petrus Zwane
Carel Trichardt Gerd Holtenau Juiz
Gordon Van Rooyen Friedrich Georg Beckhaus Juiz Galgut
Ella Ramangwane Marie Christin Morgenstern Sandra (quando criança)
Alice Krige Arianne Borbach Sannie Laing
Tumi Morake Ulrike Völger Thembi
Jonathan Pienaar Oliver Stritzel Van Niekerk
Danny Keogh Ernst Meincke Van Tonder

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Certificado de Liberação de In Black Skin - A True Story . Autorregulação voluntária da indústria cinematográfica , dezembro de 2010 (PDF; número do teste: 125 629 V).
  2. ^ Skin site oficial
  3. Pele . In: The Guardian , 24 de julho de 2009. Recuperado em 10 de outubro de 2013.
  4. Skin 'apenas não é profundo o suficiente  ( página não está mais disponível , pesquise em arquivos da webInformação: O link foi automaticamente marcado como defeituoso. Por favor, verifique o link de acordo com as instruções e remova este aviso. In: Johannesburg Sunday Times , 21 de janeiro de 2010. Retirado em 10 de outubro de 2013.@ 1@ 2Modelo: Dead Link / www.timeslive.co.za  
  5. Pele - Clame por Justiça. In: synchronkartei.de. Índice síncrono alemão , acessado em 25 de abril de 2013 .