salvação

Este artigo ou seção precisa ser revisado. Os detalhes devem ser fornecidos na página de discussão . Por favor, ajude a melhorá-lo e, em seguida, remova este sinalizador.

A salvação expressa perdão , sucesso , integridade , saúde e, em um sentido religioso, especialmente redenção .

As variações da palavra podem ser encontradas em contextos muito diferentes, por ex. B:. Seguro , santo , cura ou curável ; o antônimo para isso é desesperador , para curar o mal ("má sorte", "corrupção", " má sorte ").

História da palavra

Na história linguística , as palavras relacionadas com o adjetivo Heil são ocupadas em todas as línguas germânicas com o significado "inteiro, saudável, intacto", por ex. B. Inglês inteiro "inteiro", hale "fresco, não enfraquecido" e sagrado "santo, consagrado". Palavras relacionadas em termos de sequência sonora e significado também são encontradas nas línguas celtas e eslavas bálticas . O substantivo salvação é similarmente importante usado como gemeingermanisch ( antigo e alto alemão médio -healing "sorte da sorte", inglês antigo hael "bom presságio"). O verbo curar significa transitivo "curar" (por exemplo, em "Aquele que cura está certo") e intransitivo significa "curar" ("a ferida cura"). No antigo alto alemão, há também a palavra heilazzen, que era usada no sentido de saudação.

Idéias religiosas de salvação

Legitimação de poder

Este artigo ou a seção a seguir não são adequadamente fornecidos com documentos de apoio ( por exemplo, evidências individuais ). Informações sem evidências suficientes podem ser removidas em breve. Por favor, ajude a Wikipedia pesquisando as informações e incluindo boas evidências.

Os primeiros reis medievais, principalmente os merovíngios da Francônia , invocaram a taumaturgia (também a salvação real ) para legitimar seu governo . A falta de sucesso, claramente reconhecível pelos contemporâneos, pode ser vista como uma perda desse poder de cura e levar a uma mudança de poder.

Esperança de salvação

Muitos cristãos acreditam que encontrarão a salvação ( salvação ) seguindo seu Salvador ressuscitado após a morte , Jesus Cristo . No Novo Testamento , salvação (ou latim salus ) é a tradução da palavra grega σωτηρία ( sotēría "salvação", " redenção "), por exemplo no hino de louvor Nunc dimittis ("agora você descarrega") de Simeão no Evangelho de Lucas:

Meus olhos viram a salvação que preparaste a todos os povos,
uma luz que ilumina os gentios e glória para o seu povo Israel. ( Lk 2,30-32  EU )

Algumas comunidades vêem essa salvação ligada a Jesus atualmente em uma certa organização, por exemplo - de acordo com uma compreensão católica de fé - na Igreja Católica Romana .

Heil como uma saudação

A saudação de salvação era usada principalmente como um desejo de boa sorte e uma bênção, mas também como um brinde ou uma saudação benevolente. A saudação Heil! gramaticalmente é uma interjeição e etimologicamente com o termo inglês Hail! relacionados, o que tanto quanto cumprimentá-lo! ou sorte sua! meios. Os dois termos também são comumente traduzidos um no outro. Exemplo: Salve, Macbeth! tão bom quanto você, Macbeth!

Na metade norte da Itália, a saudação sinônima é salve! a saudação informal mais comum.

Também em partes da Áustria ( Tirol , Vorarlberg e Alta Caríntia) Heil! ou curar! usado como uma saudação entre amigos. O termo também ocorre no ditado “Heil am Seil!” Ou “Berg Heil!”, Com o qual os montanhistas se desejam sorte.

literatura

Walther von der Vogelweide já falou ao Staufer King Philipp "... ela lhe dará tudo ...", o que correspondia aos desejos contemporâneos de felicidade. Mas linhas semelhantes também são conhecidas de outros menestréis, como Konrad von Altstetten . Mais ou menos na mesma época do Minnesang , o Edda foi escrito em islandês antigo. A saudação de salvação pode ser encontrada tanto no original quanto em suas traduções atuais. Também no Nibelungenlied está entre outras coisas. escrito: “ouch trûwe I mînem heile”. Protagonistas em romances históricos recebem saudações como “Heil, Meister Hildebrandt, Hildungs ​​Sohn!”. Richard Wagner deixa Hagen von Tronje com as linhas “Heil! Siegfried, querido herói! ”Cante. As passagens correspondentes também podem ser encontradas na literatura e na poesia sem referência histórica, como no “Livro das canções” de Heinrich Heine .

Canção popular

De acordo com o uso comum da língua, a saudação de salvação também encontrou seu caminho nas canções folclóricas de diferentes épocas. São canções de fundo político, folclórico, religioso e de movimentos juvenis.

Em muitas canções com referência regional, por exemplo, está escrito “ Heil our König, Heil! "( Reino da Baviera )," o rei abençoe a Deus que a salvação nos deu "( Reino da Saxônia ) ou " Salve, Helvetia! " Todas essas canções têm a mais famosa canção desse tipo" Salve o Rei "e a melodia do hino real britânico .

Muitas canções estão relacionadas ao conceito cristão de salvação quando dizem "Deus é minha luz, Deus é minha salvação" ou "salvação e bênçãos em todos os lugares". Na famosa canção infantil “Todos os pássaros estão aqui”, “a salvação e as bênçãos puras” são desejadas. O oratório Judas Maccabaeus de George Frideric Handel, no qual se diz, por exemplo, "Heil, Heil, Heil, Judäa, terra abençoada", encontra-se em um contexto semelhante . Outras canções ainda são relacionadas à ginástica, esqui, caça ou têm formação política.

Em Wandervogel, as canções eram escritas como "salvação, errante, salvação" ou a "Canção Märkische Heide ", que afirma: "Salve, meu campo de Brandemburgo" na comovente canção juvenil "From Gray Cities Walls" é declarada no terceiro verso, "A Heil the German forest ”.

Caça e esporte

Tradicionalmente, os caçadores se cumprimentam com as palavras Waidmannsheil! ou Weidmannsheil! Com ação de graças! ou Weidmannsank! só é respondida se alguém foi parabenizado por uma caçada bem-sucedida com a saudação ou se a saudação foi endereçada a um caçador por um "não caçador".

Tradicionalmente, os pescadores se cumprimentam com Petri Heil ! Will Petri Heil! usado como um parabéns pelo sucesso do saque, alguém responde com Petri Dank!

Entre os montanhistas dos Alpes Orientais de língua alemã, a fórmula Berg Heil ! comum, que é usado em particular quando os montanhistas escalam um cume; esta saudação da cúpula dificilmente é conhecida na Suíça. Esta saudação também ocorre ocasionalmente em eventos de seção dos clubes alpinos : Berg - Heil! Os amantes da natureza parabenizam por isso no topo das montanhas com montanha grátis! Nos Alpes italianos, um se parabeniza com Auguri!

Sob Schützen, há a saudação Schützen Heil!

Fritz Breuer era um "Rhinelander de constituição atlética, bigode grosso e sobrancelhas rígidas" e "trabalha como signatário autorizado na fábrica de pincéis Todtnau ". Ele fez suas primeiras tentativas de esquiar em Todtnau no final do século 19 e em 1891 fundou o Todtnau Ski Club , o primeiro clube de esqui da Alemanha. Foi também ele quem deu a saudação Ski Heil !, um ano depois, em 1892, que desde então se tornou popular entre os esquiadores . introduzido.

Os ciclistas se cumprimentaram com All Heil!

Desde 1817, os ginastas querem Gut Heil! e, assim, expressam que desejam à ginasta um exercício sem lesões. A saudação remonta ao pai da ginástica, Friedrich Ludwig Jahn . Para se diferenciarem mais fortemente do clube nacional-conservador alemão de ginástica , a partir de 1899 as ginastas operárias usavam a saudação Frei Heil! A saudação dos levantadores de peso e lutadores é Kraft Heil!

Antes da ascensão do nacional-socialismo, a saudação também era comum no movimento jovem , por exemplo no Wandervogel, onde foi introduzida por Karl Fischer na virada do século .

Batalha política e fórmula de saudação

O grito de salvação! já era antes de 1918 - em vez da alta leal !  - em certos grupos políticos na Áustria-Hungria e no Reich alemão  - uma marca da oposição que via a Áustria como parte da Alemanha ( solução da Grande Alemanha ). Depois de 1918, os nacionais alemães se cumprimentaram com "Heil Hugenberg !", Enquanto outros preferiam "Heil Deutschland!". A faixa do Reich leal à república dizia "Heil dir, Junge Republik!" E "Frei Heil!" (Este último ainda hoje) . As exclamações “Heil Moscou!” E “Heil Stalin!” Podiam ser ouvidas nos círculos comunistas. Nos círculos cristãos, a saudação "Treu Heil" estava em uso até a época do nacional-socialismo. Nas fileiras do Partido do Centro Católico , “Heil Brüning !” Também foi usado nos últimos anos da República de Weimar .

Na época do nacional-socialismo , a saudação de Hitler era Heil Hitler! causando obrigação. Quem da forma convencional com o Hello! ou olá ! cumprimentou, que foi considerado um oponente do nacional-socialismo . A frase de encerramento “Heil Hitler!” Antes da assinatura também se tornou prática comum para cartas. Quem não quisesse participar desse costume poderia, na melhor das hipóteses, recorrer à fórmula com saudações alemãs, se não quisesse se arriscar à repressão . Os cumprimentos convencionais ( com os melhores cumprimentos ou os seus respeitosamente ) "expunham" seus usuários - aos olhos dos governantes da época - como " ontem ". Essas saudações estritas também foram processadas nas chamadas piadas sussurradas , por exemplo, respondendo à saudação "Heil Hitler!"

No lugar do triplo viva ! épocas anteriores, no final dos comícios públicos, veio o apelo para uma vitória tripla Heil! Nas negociações normais, Sieg Heil teve de se restringir a ocasiões muito sérias para não soar irônico.

Com a queda do Terceiro Reich , essa saudação repentinamente caiu em desuso em 1945. Na República Federal da Alemanha, o uso da saudação de Hitler (incluindo o "Sieg Heil") é um crime ( Artigo 86a do Código Penal, Parágrafo 2).

Desenvolvimento adicional

Na década de 1970, a feminista Hannelore Mabry tentou reinterpretar e substituir positivamente a saudação como Heil Kind! O pano de fundo aqui foi o foco nas crianças, por cuja salvação todos são responsáveis. A provocação muitas vezes sentida foi intencional, a fórmula não prevaleceu.

Nas variedades tradicionais de metal (por exemplo, metal pesado ou metal verdadeiro ), Hail! , mas usado menos como uma saudação, mas mais como uma exclamação glorificadora ( Hail Odin / Wodan; Hail Thor / Donar ), às vezes até como uma palavra adicional de afirmação (ver Powerwolf - Pânico no Pentagrama: Hail, Hail Pentagram ). Tem uma música da banda de heavy metal Lonewolf Hail Victory . Os críticos veem isso como algo próximo ao extremismo de direita e ao neonazismo , mas a própria banda, como a maioria das bandas de metal, se distancia do extremismo de direita e das ideias nacional-socialistas e rejeita tais acusações.

O Partido Anarquista Pogo da Alemanha usa a saudação Pogo Heil e o slogan Fick Heil , que foi lançado como estratégia artística da guerrilha de comunicação , pois pode ser facilmente confundido com o conhecido Sieg Heil .

Os fãs do clube de futebol escocês Celtic Glasgow usam a expressão "Salve" em uma popular canção de fãs.

Veja também

literatura

  • Cornelia Schmitz-Berning: Vocabulary of National Socialism. Berlin / New York 1998, ISBN 3-11-016888-X , pp. 299-301. - Há um esboço do desenvolvimento da saudação "Heil", bem como seu uso e significado sob o nacional-socialismo
  • Sabine Behrenbeck: Heil. Em: lugares de lembrança alemães - uma seleção. Federal Agency for Civic Education, Volume 475, Bonn 2005, ISBN 3-89331-587-X , pp. 291–308.

Links da web

Wikcionário: Heil  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ↑ Stephan Horn: O batismo . Em: Hubert Luthe (ed.): Encontro de Cristo nos sacramentos. Kevelaer 1981, ISBN 3-7666-9219-4 , página 214.
  2. ↑ Entrada granizo em: http://dict.leo.org/
  3. ^ William Shakespeare, Macbeth . Ato I, cena III. Tradução com Dorothea Tieck ou Friedrich Schiller .
  4. ↑ salve no dicionário online italiano-alemão de Pons-Verlag (acessado em maio de 2017).
  5. ↑ Coleção de palavras tirolesa para iniciantes! uma pousada na montanha tirolesa (2009); Entrada Heil / Heile no Austriazismensammlung ostarrichi (2008); ambos encontrados em maio de 2017.
  6. ^ Johannes Hunger: Walther von der Vogelweide , Kongress Verlag, Berlin 1955, p. 103
  7. ↑ Editor: Walter Koschorreck : Minnesinger , Insel Taschenbuch 88, Frankfurt / Main 1974, página 42 "aller frowen heil", página 99 "aller Frauen Heil"
  8. ↑ Die Edda , Eugen Diederichs Verlag, Munique 1997
  9. ↑ Nibelungenlied , versículo 2165
  10. ^ Felix Dahn: A Battle for Rome , Deutsches Verlagshaus Bong, Munich, p. 5
  11. ^ Richard Wagner: Götterdämmerung , Opera, Act 1, Act 1, Scene 2
  12. ^ Heinrich Heine: Livro das canções , Melzer Verlag, Neu-Isenburg 2006, p. 161 e p. 357
  13. ↑ Palavras: Desconhecido, Sábio: Henry Carey: Heil nosso Rei, Heil! , Hino da Baviera
  14. ↑ Palavras: Georg Karl Alexander von Richter, sábio: Henry Carey: Deus abençoe o rei
  15. ↑ Palavras: Johann Rudolf Wyss (1811), sábio: Henry Carey: Deus abençoe o rei
  16. ^ Editor: Eckhard John Volkslied - Hymne - canção política , Waxmann Verlag, Münster 2003
  17. ↑ Palavras: Paul Gerhardt, sábio: Melchior Vulpius: Deus é minha luz
  18. ↑ Palavras: Antonio Salieri, sábio: Fritz Jöde Heil und Blegen allerwegen
  19. ↑ Palavras: Hoffmann von Fallersleben, Weise: Schlesische Volksweise Todos os pássaros já estão lá
  20. ^ Georg Friedrich Handel: Judas Maccabaeus , 2º ato
  21. ↑ Grunefeld / Lüneberg: revolução e canções revolucionárias em Mannheim 1848-1849 , Reinhard Welz Verlag
  22. ↑ Palavras e sábios: Gustav Büchsenschütz: Märkische Heide , 1923
  23. ↑ Palavras: Hans Riedel / Hermann Löns, sábio: Robert Götz: Das paredes cinzentas das cidades
  24. ↑ a b Weidmannsheil, especialmente a linguagem técnica Waidmannsheil. In: Duden. Recuperado em 17 de janeiro de 2019 .
  25. ↑ a b O caçador e a linguagem do caçador. In: OÖ LJV. Recuperado em 17 de janeiro de 2019 .
  26. ↑ Santa salvação! In: Duden. Recuperado em 17 de janeiro de 2019 .
  27. ↑ a b De clube do livro a primeiro clube de esqui na Alemanha , acessado em 14 de dezembro de 2020
  28. ↑ a b Ingrid De Menech: Berg Heil! - Saudações dos escaladores . In: Der Berg - revista da associação da Alpenverein Haus im Ennstal . Verão / Outono, 2009, p. 22 .
  29. ^ Friedrich Kainz: Clássico e romântico . In: Deutsche Wortgeschichte , ed. por Friedrich Maurer e Heinz Rupp, de Gruyter, Berlin 1974, p. 436. Digitalizado no Google books , acessado em 25 de março de 2021
  30. ↑ Kristian Mennen: Auto-encenação no espaço público: discussões de repertório católico e social-democrata por volta de 1930 . 2013, ISBN 978-3-8309-7989-0 , pp. 151 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).
  31. ↑ Cornelia Schmitz-Berning: Vocabulary of National Socialism , De Gruyter, Berlin 2000, pp. 300–301
  32. ↑ Nikolaus Jackob : Campanhas eleitorais na Alemanha: estudos de caso sobre comunicação de campanha 1912–2005, VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2007, p. 81.
  33. ↑ Hans Jochen Gamm: A piada sussurrante no Terceiro Reich , List Verlag, Munique 1963
  34. ↑ Relatório panorâmico sobre NS Black Metal no ZDF: YouTube
  35. ↑ Polícia membros Confuse da APPD-Marburg com fascistas ( lembrança do originais de 27 de Setembro de 2010 no Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso.  @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.appd-berlin.de
  36. ↑ artigo no idioma Inglês Wikipedia artigo