Xá

Mohammad Reza Pahlavi , o último Xá da Pérsia (governou de 1941 a 1979)

Shah ( persa شاه, DMG Šāh , pronúncia [ʃɒːh] ) é a palavra persa para governante . Foi usado na Pérsia e na área cultural iraniana já na antiguidade, na época dos aquemênidas , partos e sassânidas (com Ciro, o Grande nos antigos textos persas : xshâya ). O título continuou a ser usado nos tempos islâmicos . Assim se autodenominaram até a Revolução Iraniana de 1979, entre outros. os safávidas , os Qajars e os governantes Pahlavi "Shah", mas também os governantes afegãos dos séculos 18, 19 e 20 (1926 até a queda da monarquia em 1973).

Shah costuma fazer parte do nome, por ex. B. com o nome Shahbaz . O nome do jogo de xadrez e outros compostos também remonta à palavra persa.

variantes

Uma das variações mais importantes e mais antigas do título do Xá é a forma Shahanshah (Novo Persa شاهنشاه, DMG šāhanšāh , persa médio e novo persa até aproximadamente o período Buyid šāhān-šāh ). A forma Shahinschah - ou mesmo Shah-In-Shah -, que também se tornou conhecida em alemão principalmente pela imprensa , é influenciada pela forma turca şehinşah ou şahinşah . O título significa literalmente "governante dos governantes" e descreve um governante absoluto, comparável a um " grande rei " ou " imperador ". Shahanshah poderia (originalmente) ser apenas um monarca supremo e mais poderoso de cada vez. Além dos governantes persas (até Mohammad Reza Pahlavi ), este título também foi usado pelos grandes reis da Ásia Menor ou da Transcaucásia , como B. Mithradates VI. de Ponto ou Tigranes II da Armênia . Após a queda dos sassânidas pelos árabes, o título foi reintroduzido pelos buuidas.

A forma menor Padischah , Padeschah ou Padschah ( persa پادشاه, DMG pād [e] šāh ) significa “governante” ou “grande rei”, mas na linguagem persa de hoje “rei”. É composto das antigas palavras iranianas patiy (adv. “ Em direção a algo, contra; novamente”) e xšāyaθiya- (“governante”, derivado do verbo xšā (y) “capaz de governar”). Esta variação do título Shah foi usado principalmente para os sultões dos otomanos (até 1922) e as réguas de índio Império Mughal (até 1858).

As formas de Khorezm-Shah ("Shah de Khorezmia "), Shirvan-Shah ("Shah de Shirvan ") e Shah-i Arman ("Shah dos armênios ") existiam como variantes regionais .

Derivados

O conhecido título otomano Pascha deriva diretamente de Padischah .

Shah-zade (de Shahzād ;شهزاد) significa príncipe em persa, shah-zade-chanom ou princesa do shah-wick e rainha do shah-zan . A palavra emprestada Şehzade, que foi transferida para o turco, era um título otomano.

Mohammad Reza Pahlavi mudou o título de sua esposa Farah Diba para shāh-bānū em 1961 .

xadrez

O nome do jogo de xadrez também é derivado da palavra Shah . O xeque - mate remonta à expressão schah mat ( šāh māt - "o rei está indefeso / derrotado").

Veja também

Links da web

Wikcionário: Shah  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Observações

  1. ↑ Cf. Christian Bartholomae : Antigo dicionário iraniano. Trübner, Estrasburgo 1904.
  2. ↑ Catherine Legrand, Jacques Legrand: Shāh-i Īrān. Creative Publishing International, Minnetonka MN 1999, ISBN 0-86573-500-X , p. 90, (edição farsi), ( bānū significa senhora, amante ou princesa).
  3. ↑ Afinal, o rei não está morto! The Real Meaning of Shah Mat or the Lesson of the Commode ( Memento de 16 de julho de 2011 no Arquivo da Internet ), Jan Newton, GoddessChess.com, setembro de 2003