Paráfrase (linguagem)

Paráfrase (do grego antigo παρά pará "próximo a ele" e φράζειν phrázein "fale, diga") no sentido da linguística é uma expressão ambígua.

Conteúdo

A paráfrase pode incluir o seguinte:

  1. É a descrição do significado de uma expressão linguística por outras expressões linguísticas. Isso acontece em particular com a afirmação de que o significado de uma palavra ou a ideia de uma frase ou texto deve ser reproduzido o mais exatamente possível.
  2. A paráfrase descreve a reprodução análoga de uma expressão linguística ou de um texto. É um meio de explicação, esclarecimento ou interpretação. Esse processo também é chamado de paráfrase . É a repetição do que foi lido ou ouvido com as próprias palavras, o que é comum na mediação , por exemplo .
  3. É uma transferência gratuita e análoga para outro idioma. Devido à ampla gama de opções de tradução (tradução literal, tradução filológica, tradução comunicativa, tradução de edição), a paráfrase é frequentemente o foco de discussão nos estudos de tradução
  4. A paráfrase é especialmente um método elementar de gramática generativa para determinar a identidade semântica de diferentes sentenças. Essas paráfrases geradas para fins analíticos são chamadas de paráfrases linguísticas. Eles formam a contrapartida das paráfrases comunicativas como resultado de uma “formação de paráfrases na natureza para comunicação prática”.

Existem muitas expressões fixas com as quais uma paráfrase pode ser introduzida e pelas quais uma paráfrase também pode ser reconhecida de acordo. Em linguística, essas expressões são chamadas de indicadores de reformulação ou paráfrase. Um dos indicadores mais famosos é que é (ou seja) . Exemplo de paráfrase: o semáforo é vermelho, o que significa que nenhum pedestre pode atravessar a rua. Outros exemplos de indicadores paráfrase são: mais precisamente , por isso ou falar .

As citações podem ser completadas com uma paráfrase, detalhada ou reproduzidas e interpretadas com suas próprias palavras . A paráfrase costuma ser o primeiro passo na análise do texto .

Tipos de paráfrases

Na literatura linguística, diferentes tipos de paráfrases são diferenciados de acordo com sua função e conteúdo. As paráfrases podem representar uma expansão, redução ou variação - dependendo da relação de conteúdo da expressão de referência para a expressão de reformulação, ou seja, o tipo de relação de equivalência chamada. Da mesma forma, às vezes é feita uma distinção entre paráfrases completas, resumidas ou aspectantes. Consequentemente, as paráfrases também podem cumprir funções comunicativas muito diferentes, por ex. B. Estabelecer ou assegurar o entendimento, estruturar discussões e controlar tematicamente, e permitir a explicação e precisão dos pensamentos. Além dessas funções que podem ser descritas semanticamente ou linguisticamente por texto, as paráfrases também podem cumprir funções interativas, por exemplo, B. quando são pronunciados para ganhar tempo para planejar declarações subsequentes.

Uma vez que as paráfrases, assim como os fenômenos de reparo, também representam um certo tipo de ação de reformulação, também podem ser diferenciadas de acordo com quem está parafraseando uma expressão (self vs. referência externa) e quem inicia a paráfrase sem necessariamente executá-la ele mesmo (self vs. iniciação externa).

Técnicas relacionadas

A interpretação ou reflexão , bem como a escuta ativa, são técnicas de comunicação relacionadas . Nos tempos antigos e nas universidades medievais , a paráfrase era uma parte comum das discussões científicas. Exemplos disso são os diálogos platônicos .

Veja também

Links da web

Wikcionário: Paráfrase  - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ↑ Hadumod Bußmann (ed.) Com a assistência de Hartmut Lauffer: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4ª edição revisada e complementada bibliograficamente. Kröner, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7 , Lemma Paraphrase.
  2. ↑ Duden: Lemma Paraphrase.
  3. ^ K. Reiss: Paráfrase e tradução. Tente esclarecer. In: J. Gnilka e HP Rüger (eds.): A tradução da Bíblia - tarefa da teologia. Bielefeld 1985, pp. 273-287.
  4. ↑ Brigitte Handwerker: Sobre o conceito de paráfrase na lingüística e na teoria da tradução. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik , Vol. 21 (1991), pp. 14-29.
  5. ↑ Helmut Glück (Ed.): Metzler Lexikon Sprach. 4ª edição. Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, Lemma Paraphrase.
  6. ↑ Ewald Lang: Problemas de paráfrase I: Sobre as diferentes funções das paráfrases ao realizar análises semânticas. Contribuições para a análise semântica. 1977, p. 100,
  7. ^ A b Elisabeth Gülich e Thomas Kotschi: Ações de reformulação como um meio de constituição de texto: Investigações em textos franceses de uma comunicação oral. In: W. Motsch (Ed.): Frase, texto, ação linguística. Akademie-Verlag, Berlin 1987, pp. 199-261.
  8. ↑ a b Angelika Wenzel: Funções das paráfrases comunicativas: usando o exemplo de conversas entre cidadãos e funcionários públicos no escritório de assistência social. Em: P. Schröder e H. Steger (eds.): Dialog research. Schwann, Düsseldorf 1981, pp. 385-401.
  9. ↑ Gerold Ungeheuer : Paráfrase e estrutura sintática profunda. In: Folia Linguistica: Acta Societatis Linguisticae Europaeae. 1969, pp. 178-227.
  10. ↑ Beatrix Schönherr: Paráfrases em linguagem falada e sua contextualização através de sinais prosódicos e não verbais. Em: Journal for Germanistic Linguistics , Vol. 29 (2001), pp. 332-363.