linguagem original

Na literatura , no cinema e na ópera, o termo idioma original refere-se ao idioma no qual a obra foi originalmente escrita.

Para poder entender o enredo de uma performance no idioma original, foram introduzidas legendas no filme e legendas na ópera . Desde o início do século 21, as legendas também têm sido cada vez mais usadas em produções teatrais em língua estrangeira, como apresentações especiais . O argumento mais importante para a linguagem original a nível artístico é a autenticidade da obra de arte , razão pela qual, desde os anos 1970, o foco tem cada vez mais se deslocado para os textos originais , versões originais e corte do diretor .

O esforço para garantir que o filme seja exibido no idioma original é baseado na óbvia discrepância entre imagem e som; H. linguagem não sincronizada com os lábios. Também nas críticas dos cinéfilos que a dublagem em língua estrangeira falada normalmente por outros atores. Romy Schneider foi uma das raras exceções que dublou seus filmes feitos na França em alemão. Na ópera, a tendência internacional para a língua original decorre, por um lado, da dificuldade de fazer traduções cantáveis e, por outro lado, da internacionalidade do elenco. É por isso que casas de ópera renomadas mudaram para apresentações no idioma original em um estágio inicial, para que pudessem rapidamente trazer um cantor disponível em caso de doença.

Abreviações

• OF significa versão original
• UT significa legendas