Onesimos Nesib

Retrato, por volta de 1880

Onesimos Nesib (* por volta de 1856 em Oromiyaa ; † 21 de junho de 1931 em Nekemte ; na verdade, Onesimoos Nasiib ) foi um Oromo que se converteu ao Cristianismo Luterano Evangélico e traduziu a Bíblia para Oromo . Seu nome de nascimento era Hika ; ele tomou o nome de Onésimo , em homenagem à pessoa bíblica, quando se converteu ao cristianismo.

Vida

Onesimos nasceu perto de Hurumu, onde hoje é a Etiópia, e perdeu seu pai aos quatro anos. Em 1869 ele foi sequestrado por proprietários de escravos e tinha vários proprietários até que Werner Munzinger o libertou em Massaua (na atual Eritreia ). Ele o educou na Missão Evangélica Sueca Imkulu na cidade portuária. Lá ele provou ser um bom aluno e finalmente foi batizado no domingo de Páscoa (31 de março de 1872). Para treinamento adicional, ele foi enviado para o Johannelunds Teologiska Högskola Theological College em Bromma , Suécia , por cinco anos . Quando ele voltou para Massaua, ele se casou com Mehret Hailu.

Ele imediatamente tentou voltar para o seu povo, o Macha Oromo, e contornar as restrições de viagem que o imperador Menelik II impôs aos missionários estrangeiros, passando pelo centro do Sudão até Woolga . A sua agência de viagens apenas foi até Asosa e depois foram obrigados a regressar à cidade fronteiriça de Famaka. Lá Onesimos pegou febre. Portanto, eles tiveram que retornar a Cartum , onde chegaram em 10 de abril de 1882, assim que o levante de Mahdi eclodiu. Onesimos se recuperou da doença e voltou para a missão Imkulu. Lá ele começou a primeira de suas muitas traduções para o Oromo enquanto esperava por novas instruções. Depois que uma nova tentativa de contato com Wollega em 1886 falhou, ele começou a traduzir a Bíblia inteira.

Onesimos notou que seu conhecimento de sua língua materna era insuficiente, pois não vivia com seu povo desde criança. Então, ele procurou a ajuda de Aster Ganno (1874–1964), um jovem Oromo que ele havia trazido para a missão de Imkulu. Embora ela tenha fornecido muito do material para a tradução publicada em 1893, ela não recebeu nenhum crédito por suas contribuições.

Somente em 1904 Onesimos retornou a Wollega, onde foi recebido com grandes honras pelo governador Dejazmach Gebre Egziabher. Ao contrário de seu antecessor, Onesimos pregou para sua congregação em Oromo, o que os padres ortodoxos etíopes locais não entendiam, e assim atraiu sua hostilidade. Isso, junto com a estima do Oromo, levou os padres a acusá-lo de ter falado blasfêmias sobre a Virgem Maria. Em maio de 1906, ele foi condenado ao exílio por Abuna Mattheos com base nessas acusações. O imperador Menelik II reverteu esse julgamento e fez Onesimos retornar a Nekemte , onde não tinha mais permissão para pregar.

Embora Onesimos tenha limitado suas ações públicas nos anos seguintes ao ensino em sua escola em Nekemte, ele continuou a enfrentar a ameaça de exílio até que Lij Iyasu lhe deu permissão para pregar sua fé em 1916. Apesar da demissão do imperador designado Lij Iyasu no ano seguinte, esta resolução continuou a ser aplicada, e Onesimos foi capaz de distribuir e pregar suas traduções até sua morte.

Onesimos nesib está no livro de oração americano Lutheran Book of Worship como um santo , cujo memorial para a Igreja Evangélica Luterana na América de 21 de junho é. Para a comemoração evangélica luterana dos santos, ver Confessio Augustana , Artigo 21. A Igreja Mekane Yesus nomeou seu seminário teológico em Addis Ababa em sua homenagem.

Links da web

• Dirshaye Menberu: Onesimus Nesib . In: Dicionário de Biografia Cristã Africana (2005).

Evidência individual

1. ↑ 21 de junho no Ecumênico Lexicon of Saints