Navajo (idioma)

Navajo Diné bizaad / Naabeehó bizaad
Falado em	EUA e México
palestrante	170.000
Classificação lingüística	Línguas Na Dené Línguas atapascas Navajo
Códigos de idioma
ISO 639 -1	nv
ISO 639 -2	nav
ISO 639-3	nav

Navajo ou Navaho é a mais difundida e mais falada das sete línguas Apache ou línguas Athapaskan do Sul. É, portanto, pertence aos três grandes grupos linguísticos regionais da família de línguas Athapaskan e, juntamente com Tlingit, para as chamadas línguas Na-Dene . É falado no sudoeste dos Estados Unidos , principalmente no Arizona, Novo México, Utah e Colorado pelos Navajo (Diné / Naabeehó) . No entanto, costumam designar sua língua como Diné bizaad ou Naabeehó bizaad - "língua do povo", também: Dinék'ehjí .

O Navajo tem cerca de 170.000 falantes nativos , e o número está aumentando. Assim, Navajo, a maior língua indígena americana ao norte da fronteira entre os Estados Unidos e o México . Porém, mesmo entre os Navajo, há cada vez mais crianças que falam apenas inglês: a proporção de crianças puramente falantes de inglês com idades entre 5 e 17 anos aumentou entre 1980 e 2000 de 11,8 para 48,7 por cento. O navajo é considerado uma língua em extinção .

Navajo é tão complexo para o falante não nativo que as forças armadas dos EUA foram capazes de usar os índios Navajo para transmitir mensagens ( porta-vozes do Código Navajo ) com grande sucesso no Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial . Por um lado, devido à sua complexidade, essa linguagem escapava a todas as abordagens de descriptografia lógico-matemática; por outro lado, esse tipo de codificação era muito superior à comunicação criptografada convencional, pois era muito mais rápida e fácil - porque funcionava via direta contato de fala.

Fonologia

Vogais

O navajo possui quatro vogais: a , e , i e o , que podem ser curtas, longas ou até nasais:

• curto , z. B. a e e ,
• longo , por exemplo B. aa e ee ,
• nasal , por exemplo B. ą e êę ,

também existem quatro tons :

• alto , por exemplo B. áá e éé ,
• profundo , por exemplo B. aa e ee ,
• aumentando , por exemplo B. aá e eé ou
• caindo , por exemplo B. áa e ée .

Os tons, o comprimento e a nasalidade podem ser combinados livremente uns com os outros, e. B. ą́ą́ (longo, nasal, agudo ).

Consoantes

As consoantes do Navajo em sua ortografia normal são as seguintes (com a notação IPA entre colchetes):

		Bilabial	Alveolar		Palatal	Velar		Glottal
			central	lateral		simples	labializado
Plosivas	não aspirado	b  [p]	d  [t]			g  [k]
	aspirado		t  [tʰ]			k  [kʰ]
	ejetiva		t '  [t']			k '  [k']		'  [ʔ]
Affricates	não aspirado		dz  [ʦ]	dl  [tɬ]	j  [ʧ]
	aspirado		ts  [ʦʰ]	tł  [tɬʰ]	ch  [ʧʰ]
	ejetiva		ts '  [ʦ']	tł '  [tɬ']	ch '  [ʧ']
Fricativas	surdo		s  [s]	ł  [ɬ]	sh  [ʃ]	h  [x]	hw  [xʷ]	h  [h]
	expressado		z  [z]	l  [l]	zh  [ʒ]	gh  [ɣ]	ghw  [ɣʷ]
Nasais		m  [m]	n  [n]
Approximants		w  [w]			y  [j]

O lateral / l / é na verdade um aproximante lateral sonoro. / ł / , no entanto, é percebido como uma fricativa muda. Este contraste é freqüentemente encontrado porque um aproximante realmente sem voz [l̥] é mais difícil de perceber. Outras línguas atapascas, em particular Hän , têm o contraste de fricativas laterais sonoras e não sonoras.

Como a maioria das línguas indígenas americanas do noroeste, o navajo é pobre em consoantes labiais.

gramática

Tipologicamente , o navajo é uma língua aglutinante , mas com fortes processos fonotáticos na morfologia muito complexa do verbo. A ordem das palavras é geralmente SOV ( sujeito - objeto - verbo ). Embora tipologicamente mais sufixos sejam esperados com esta ordem de frase , o Navajo modifica principalmente usando prefixos .

Navajo tem um número excepcionalmente grande de verbos , mas quase nenhum substantivo . Há também nem pronomes , clíticos , pronomes demonstrativos , numerais , posposições , advérbios e conjunções , que Harry Hoijer resume sob as partículas da classe gramatical . Não há classes gramaticais correspondentes aos adjetivos alemães , a função adjetiva é assumida pelos verbos.

Substantivos

Muitos conceitos representados por substantivos em outras línguas são encontrados como verbos em Navajo. Os sintagmas nominais não são uma parte necessária da estrutura sintática em Navajo e não têm uma marca de maiúsculas e minúsculas .

Verbos

Os verbos extremamente complexos são o elemento central do Navajo. Alguns significados expressos por substantivos em outras línguas são representados por verbos em Navajo. Exemplos incluem: Hoozdo "Phoenix, Arizona" (literalmente "o lugar é quente") ou ch'é'étiin "entrada" (literalmente "algo tem um caminho nivelado para fora"). Muitos compostos são derivados de verbos nominalizados, como ná'oolkiłí "relógio" (lit. "aquele que se move lentamente em um círculo") e chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá 'dah naaznilígíí "tanque" (lit. "Um carrinho no qual eles se sentam sobre o que está rastejando com uma coisa grande que causa uma explosão").

O verbo pode ser dividido em diferentes segmentos individuais. Eles consistem em um radical abstrato que é precedido por vários prefixos em uma ordem fixa. O radical, junto com um prefixo de classificação, forma o sujeito do verbo. O tópico é então conectado com um ou mais prefixos derivados e, assim, forma a base do verbo. Finalmente, prefixos flexionais são adicionados à base (que Young e Morgan chamam de “prefixos paradigmáticos”) para formar um verbo Navajo completo.

Esquema de verbos

Os prefixos do Navajo são conectados ao verbo em uma ordem fixa, dependendo do tipo de prefixo. Este tipo de morfologia é conhecido como modelo de classe de posição . Em anexo, está uma tabela do esquema verbal Navajo conforme estabelecido por Young e Morgan em 1987. Nem todas as posições possíveis precisam ser prefixadas, então a maioria dos verbos Navajo são na verdade menos complexos do que o esquema sugere.

O verbo tem três partes principais:

prefixos disjuntos

conjunto de prefixos

tribo

Essas três partes podem ser divididas em onze títulos, alguns dos quais, por sua vez, podem ser subdivididos:

prefixos disjuntos					conjunto de prefixos						tribo
0	1a	1b	2	3	4º	5	6º	7º	8º	9	10
objeto pós-posicional	Posição da postagem	adverbial-temático	iterativo	Plural	Objeto direto	Deixis	adverbial-temático	Aspecto do modo	sujeito	Classificador	tribo

Embora os prefixos geralmente estejam em uma posição específica, alguns prefixos podem mudar a ordem por meio de metátese . O prefixo a- (pronomes de objeto 3i) geralmente precede di- , como B. em:

adisbąąs “Estou começando a dirigir um veículo com rodas” [<'a- + di- + sh- + ł + -bąąs].

Mas se 'a- encontra os prefixos di- e ni- , o ' a- troca sua posição com di- por metátese , da qual resulta a sequência di- + 'a- + ni- . Portanto, diz corretamente:

di'nisbąąs "Estou prestes a dirigir um veículo (em algum lugar) e ficar preso" [<di-'a-ni-sh-ł-bąąs <'a- + di- + ni- + sh- + ł + - bąąs] (Nota: 'a- é aqui reduzido a ' - .).

Em vez do texto esperado:

adinisbąąs ('a-di-ni-sh-ł-bąąs).

Classificando verbos

Navajo tem radicais verbais que classificam um objeto com base em sua forma ou outras características físicas e também o movimento ou estado do objeto. Esses radicais verbais são chamados de radicais verbais de classificação e geralmente são nomeados com uma sigla em inglês . Existem onze radicais verbais de classificação primária para objetos movidos à mão, listados aqui no modo perfectivo:

Classificador + haste	designação	Nome completo	Explicação	Exemplos
-'uma	SRO	Objeto sólido arredondado	objeto sólido e arredondado	Garrafa, bola, botas, caixa etc.
-yį́	LPB	Carregar, embalar, carregar	Carga, bagagem, carga	Mochila, pacote, saco, sela, etc.
-ł-jool	NCM	Matéria não compacta	substâncias voláteis	Pilha de grama, nuvem, névoa etc.
-lá	SFO	Objeto Flexível Delgado	objeto estreito e flexível	Corda, luvas, meias, cebolas fritas, etc.
-tą́	SSO	Objeto Rígido Delgado	objeto estreito e inflexível	Flecha, pulseira, panela, serra etc.
-ł-tsooz	FFO	Objeto plano flexível	objeto plano e flexível	Cobertor, casaco, bolsa, etc.
-tłéé '	MILÍMETROS	Mushy Matter	tecidos macios	Sorvete, lama, pessoa desmaiada e inconsciente, etc.
-Nilo	PLO1	Objetos Plurais 1	Objetos no plural 1	Ovos, bolas, animais, moedas etc.
-Sim, um'	PLO2	Objetos Plurais 2	Objetos no plural 2	Mármores, sementes, açúcar, besouros etc.
-ką́	OC	Abra o recipiente	recipiente aberto	um copo de leite, uma colher de comida, um punhado de farinha, etc.
-ł-tį́	ANO	Objeto de animação	objeto vivo	Micróbio, pessoa, cadáver, boneca, etc.

Por causa dessas classificações, o navajo não tem um único verbo que geralmente corresponda à palavra alemã dar . Dependendo da classificação do objeto dado, existem onze verbos diferentes em Navajo que correspondem ao verbo alemão dar . Por exemplo, para expressar a frase alemã dê-me um pouco de feno , o verbo níłjool (NCM) deve ser usado. Já na frase dê-me um cigarro , por outro lado , é dado com o verbo nítįįh (SSO).

Além de definir as propriedades físicas de um objeto, classificar radicais verbais também pode distinguir entre objetos em movimentos diferentes. Para isso, os troncos podem ser divididos em três categorias diferentes:

1. movido à mão
2. dirigido
3. voo livre

movido à mão inclui z. B. carregar, abaixar e tirar, arremessar com propulsão , soltar, arremessar etc. e vôo livre u. cair e voar.

Por exemplo, a categoria SRO tem as seguintes raízes:

1. -'ą́  (um objeto redondo) move-se manualmente ,
2. -ne '  (um objeto redondo) , e
3. -l-ts'id  (um objeto redondo) se move sem ser afetado .

alternância yi / bi (vivacidade)

Como na maioria das línguas de Athapaskan, a gramática Navajo marca vários graus de animação.

Dependendo de como eles são classificados nesta hierarquia animada, certos substantivos requerem formas verbais específicas (cf. Young e Morgan 1987: 65-66). Os seres humanos ocupam o mais alto grau de animação, as abstrações mais baixas:

Humano → criança / animal grande → animal de tamanho médio → animal pequeno → forças naturais → abstração

Em geral, o substantivo com maior grau de animação precede o substantivo com menor grau. Se ambos os substantivos tiverem o mesmo grau de animação, a ordem é gratuita.

Este fenômeno foi registrado pela primeira vez por Kenneth Hale (1973).

recepção

O filme de guerra Windtalkers é sobre falantes nativos do Navajo que tiveram que ser protegidos dos japoneses por causa de suas habilidades de tradução. O termo Windtalkers é derivado da designação Navajo para tecnologia de rádio e significa "quem fala com o vento" ; entretanto, os porta-vozes usados ​​no serviço de inteligência não eram chamados como tal, mas simplesmente como Navajo Code Talkers .

No romance imaginativo Sr. Adamson de Urs Widmer narrador já de oito anos interessado nos Navajos. Quando adulto, ele tenta aprender a língua deles e pode usá-la com os Navajos em circunstâncias especiais.

Evidência individual

1. ↑ arquivados copiar ( lembrança do originais datado 05 de fevereiro de 2016 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.census.gov
2. ^ Relatório de impacto fiscal: Pesquisa e Ensino da Língua Navajo, 29 de janeiro de 2007

bibliografia

Materiais de ensino

• Robert W. Blair, Leon Simmons, Gary Witherspoon: Curso Básico de Navaho . BYU Printing Services, 1969.
• Irvy W. Goossen: Navajo tornou mais fácil: um curso de conversação em Navajo . Northland Press, Flagstaff, AZ 1967.
• Irvy W. Goossen: Diné bizaad: Fale, leia, escreva Navajo . Salina Bookshelf, Flagstaff, AZ 1995, ISBN 0-9644189-1-6 .
• Irvy W. Goossen; Diné bizaad: Fale, leia e escreva Navajo . Salina Bookshelf, Flagstaff, AZ 1997. (Traduzido por PB Loder)
• Berard Haile: Aprendendo Navaho . Volumes 1-4. St. Michael's Mission, St. Michaels, AZ 1941-1948.
• Stephen Mack: Isso tinha que ser feito. Os oradores do Código Navajo lembram a Segunda Guerra Mundial. Tradução ao alemão: Ursula Maria Ewald. TraumFänger Verlag Hohenthann, 2020. ISBN 978-3-941485-80-8 . Com o dicionário completo do Código Navajo.
• Paul R. Platero: Diné bizaad bee naadzo: Um texto conversacional em Navajo para escolas secundárias, faculdades e adultos . Escola Preparatória Navajo, Farmington, NM 1986.
• Paul R. Platero, Lorene Legah, Linda S. Platero: Diné bizaad bee na'adzo: Um texto de alfabetização e gramática da língua Navajo . Navajo Language Institute, Farmington, NM 1985.
• Luci Tapahonso, Eleanor Schick: Navajo ABC: Um livro do alfabeto Diné . Macmillan Books for Young Readers, New York 1995, ISBN 0-689-80316-8 .
• Gary Witherspoon: Diné Bizaad Bóhoo'aah para escolas secundárias, faculdades e adultos . Navajo Language Institute. Farmington, NM 1985.
• Gary Witherspoon: Diné Bizaad Bóhoo'aah I: Um texto Navajo coloquial para escolas secundárias, faculdades e adultos . Navajo Language Institute, Farmington, NM 1986.
• Alan Wilson: Breakthrough Navajo: Um curso introdutório . Universidade do Novo México, Gallup Branch, Gallup, NM 1969.
• Alan Wilson: Risos, do jeito Navajo . Universidade do Novo México em Gallup, Gallup, NM 1970.
• Alan Wilson: Fale Navajo: Um texto intermediário em comunicação . Universidade do Novo México, Gallup Bran, Gallup, NM 1970.
• Garth A. Wilson: Apostila de conversação Navajo: Um curso introdutório para falantes não nativos. Publicações Navajo de conversação, Blanding, UT 1995, ISBN 0-938717-54-5 .

Publicações linguísticas e outras

• Adrian Akmajian, Steven Anderson, Steven: Sobre o uso da quarta pessoa em Navajo, ou Navajo tornou mais difícil. In: International Journal of American Linguistics. 36 (1), 1970, pp. 1-8.
• Mary Helen Creamer: Classificação em substantivos Navajo. In: Revisão da Língua Navajo. 1, 1974, pp. 29-38.
• Leonard M. Faltz: O verbo Navajo: Uma gramática para estudantes e estudiosos . University of New Mexico Press, Albuquerque, NM 1998, ISBN 0-8263-1901-7 (hb), ISBN 0-8263-1902-5 (pbk).
• Nancy Frishberg: marcadores de objetos Navajo e a grande cadeia do ser. In: J. Kimball (Ed.): Sintaxe e semântica. Vol. 1, Seminar Press, New York 1972, pp. 259-266.
• Barbara F. Grimes (Ed.): Etnólogo: Línguas do mundo. 14ª edição. SIL International, Dallas, TX 2000, ISBN 1-55671-106-9 .
• Kenneth L. Hale: Uma nota sobre a inversão sujeito-objeto em Navajo. Em BB Kachru, RB Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli, S. Saporta (Eds.): Issues in linguistics: Papers in homenagem a Henry e Renée Kahane. University of Illinois Press, Urbana 1973, pp. 300-309.
• Harry Hoijer: fonologia Navaho . In: Publicações da Universidade do Novo México em antropologia. Não. 1, 1945.
• Harry Hoijer: radicais verbais classificatórios nas línguas apacheanas. In: International Journal of American Linguistics. 11 (1), 1945, pp. 13-23.
• Harry Hoijer: O verbo apacheano, parte I: Estrutura verbal e prefixos pronominais. In: International Journal of American Linguistics. 11 (4), 1945, pp. 193-203.
• Harry Hoijer: O verbo apacheano, parte II: Os prefixos para modo e tempo verbal. In: International Journal of American Linguistics. 12 (1), 1946, pp. 1-13.
• Harry Hoijer: O verbo apacheano, parte III: Os classificadores. In: International Journal of American Linguistics. 12 (2), 1946, pp. 51-59.
• Harry Hoijer: O verbo apacheano, parte IV: Classes da forma principal. In: International Journal of American Linguistics. 14 (4), 1948, pp. 247-259.
• Harry Hoijer: O verbo apacheano, parte V: O tema e o complexo de prefixo. In: International Journal of American Linguistics. 15 (1), 1949, pp. 12-22.
• Harry Hoijer: A Navajo Lexicon . In: University of California Publications in Linguistics (No. 78). University of California Press, Berkeley 1970.
• James Kari: A fronteira disjunta nos complexos de prefixo verbal Navajo e Tanaina. In: International Journal of American Linguistics. 41, 1975, pp. 330-345.
• James Kari: Fonologia do prefixo do verbo Navajo. Garland Publishing Co., 1976.
• Joyce. McDonough: O sistema de som Navajo . Kluwer Academic Publishers, Dordrecht 2003, ISBN 1-4020-1351-5 (hb), ISBN 1-4020-1352-3 (pbk).
• Gladys A. Reichard: gramática Navaho . In: Publicações da American Ethnological Society (Vol. 21). JJ Augustin , Nova York 1951.
• Edward Sapir: Dois trocadilhos Navaho. In: Language. 8 (3), 1932, pp. 217-220.
• Edward Sapir, Harry Hoijer: textos Navaho . Série de William Dwight Whitney, Linguistic Society of America, 1942.
• Edward Sapir, Harry Hoijer: Fonologia e morfologia da língua Navaho . University of California Press, Berkeley 1967.
• Margaret Speas: Estrutura da frase em linguagem natural . Kluwer Academic Publishers, 1990, ISBN 0-7923-0755-0 .
• C. Leon Wall, William Morgan: dicionário Navajo-Inglês . Hippocrene Books, New York 1994, ISBN 0-7818-0247-4 . (A primeira edição foi publicada em 1958 pelo Departamento do Interior dos EUA, Branch of Education, Bureau of Indian Affairs.)
• Anthony Webster: Coyote Poems: Navajo Poetry, Intertextuality, and Language Choice. In: American Indian Culture and Research Journal. 28, 2004, pp. 69-91.
• Gary, Witherspoon: categorias Navajo de objetos em repouso. In: American Anthropologist. 73, 1971, pp. 110-127.
• Gary, Witherspoon: Linguagem e arte no universo Navajo . University of Michigan Press, Ann Arbor 1977, ISBN 0-472-08966-8 , ISBN 0-472-08965-X .
• Sheldon A. Yazzie: Navajo para iniciantes e alunos do ensino fundamental . Universidade da Carolina do Norte em Chapel Hill Press, Chapel Hill 2005.
• Robert W. Young: O sistema de verbos Navajo: Uma visão geral . University of New Mexico Press, Albuquerque 2000, ISBN 0-8263-2172-0 (hb), ISBN 0-8263-2176-3 (pbk).
• Robert W. Young, William Morgan Sr.: A língua Navajo: Uma gramática e um dicionário coloquial. University of New Mexico Press, Albuquerque 1987, ISBN 0-8263-1014-1 . (Edição revisada)
• Robert W. Young, William Morgan, Sally Midgette: Analytical Lexicon of Navajo . University of New Mexico Press, Albuquerque 1992, ISBN 0-8263-1356-6 , ISBN 0-8263-1356-6 .

Links da web