sufixo de nome

Acréscimos de nomes são acréscimos anotados antes ou depois do nome de uma pessoa, um nome geográfico ou algo. Os seguintes formulários são mostrados como exemplos:

pessoas

As adições mais importantes aos nomes pessoais incluem títulos de todos os tipos, graus acadêmicos e epítetos .

Denominações de origem originais

A forma mais original de adição de nome é o nome de origem como um clã ou local de residência, ou seja, as sílabas educacionais germânicas -er / -inger , -mann , que hoje corresponde a um literal de (holandês de, dez, van, van't ; francês. De, de l ', du, de la ; italiano di, del, dello, della, dei, delle, da, dal etc., Céltico O', Mc ). O título de nobreza se desenvolve a partir dos nomes de origem .

No século 18, a dualidade atual ainda não estava estabelecida em algumas áreas da Europa. Da mesma forma, os patrônimos (. Patronímico, por exemplo, Petersen ) são usados ​​na forma de um "nome aditivo", as mudanças em cada geração: Carl Petersen originalmente significava "Carl, filho de Peter". Os nomes pessoais islandeses serão formados dessa forma no século XXI.

As sílabas e marcações educacionais antigas geralmente não são mais vistas como acréscimo de nome, mas como parte do nome ou sobrenome.

Amalgamação e classificação alfabética

Como regra, as adições de hoje não estão incluídas na lista alfabética. Ursula von der Leyen então aparece como Leyen, Ursula von der . Pode haver desvios disso em termos de paisagem ou nacionalidade. Na Bélgica, por exemplo, o sobrenome inteiro é visto como uma unidade que começa com uma letra maiúscula: Ursula Von Der Leyen , com a forma de listagem: Von Der Leyen, Ursula .

Às vezes, frequentemente em romanche, ambas as formas aparecem: da Vinci , de Gaulle , mas ( Von der Ach →) Vonderach , Vanderbilt , ( De la Lande →) Delalande. Eles são anotados e classificados de maneira inconsistente: DeBeers - De Beers , DeSoto - De Soto , De'Longhi - DeLonghi , etc.

Nomes de pais nórdicos e russos (e nomes de mães) são considerados um nome completo.

O ibn árabe ou ben "filho de" judeu / semítico é um acréscimo. O árabe al ou ad "de" representa uma inscrição em duas formas: Alā 'ad-Din → Aladin , Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi , Salah ad-Din → Saladin.

Os nomes chineses e coreanos são fornecidos por padrão com o nome do clã na frente e classificados de acordo. Por exemplo, Mao Zedong (família Mao , Geração Ze , nome pessoal Dong ) é classificado sob M como um nome completo. Pseudônimos históricos como Kǒng (Fū-) Zǐ ("Master Kong" ou "Kong o professor"), por outro lado, são classificados como uma forma fechada (sob K, como Confúcio).

Título de nobreza

Os títulos de nobreza são as designações hierárquicas da nobreza (imperador, rei, príncipe, etc.). Além do status, também devem ser entendidos no sentido de um título oficial.

As monarquias que ainda existem hoje usam títulos de nobreza tanto hereditários quanto por meio de prêmios (por exemplo, o Senhor Inglês ), relacionados à função ou como uma pura distinção. De acordo com a lei alemã, desde a abolição dos privilégios da nobreza com a Constituição de Weimar , eles foram mantidos como parte do nome, na Áustria foram completamente proibidos com a Lei de Revogação da Nobreza de 1919 - apenas os títulos permitidos no exterior, incluindo o alemão componentes de nome, são reconhecidos aqui. Na Suíça ( Antiga Confederação ), os títulos de nobreza foram proibidos em 1798. Existem regulamentações semelhantes em muitas ex-monarquias europeias e não europeias.

Título profissional

Acréscimos de nomes anexados a um nome pessoal ( título oficial , abreviatura do mandato ) são escritos diretamente antes ou depois do nome e não fazem parte do nome.

Alemanha

Áustria

Na Áustria, os títulos profissionais são prêmios estaduais:

Mesmo os títulos oficiais são listados tradicionalmente na Áustria, aqui estão as faixas na ordem título oficial - Cargos - grau acadêmico:

Graus acadêmicos

Graus acadêmicos e cargos não fazem parte do nome.

Demarcação

  • Professor não é um diploma acadêmico, mas um título oficial. Por razões de respeito, uma abreviatura é freqüentemente omitida. É assim que o Professor Dr. Mulher modelo - professora .
  • Privatdozent , ou simplesmente PD, também não é um diploma acadêmico. Esta designação frequentemente precede um full professor e é omitido quando uma chamada para o professor foi aceite.
Alemanha

Doutorado , nome religioso e nome do artista são os únicos acréscimos que podem ser inseridos no passaporte e em outros documentos além do nome, mediante solicitação, de acordo com a Seção 4 da Lei do Passaporte Alemão . Não são considerados na “zona de leitura automática”. Não há direito a saudação com este grau ou nome, mesmo em caso de inscrição.

Áustria

De acordo com a Seção 37, Parágrafo 2 do PStG 2013, os graus acadêmicos devem ser registrados “mediante solicitação, se tal direito existir de acordo com as disposições legais nacionais”. O conteúdo desta disposição foi retirado do Artigo 10 (2) do antigo PStG, segundo o qual os graus académicos deviam ser "acrescentados ao nome" nas mesmas condições. A base para o registro de acordo com a legislação documental é a Seção 6, parágrafos 1–3 da Portaria de Status Pessoal (PStV) e as Diretrizes de Registro de 2009 do Ministério Federal de Ciência e Pesquisa (BMWF). De acordo com essas disposições, não há obrigação de registro, mas existe o direito legal de adicionar o título acadêmico ao nome e inseri-lo em certificados (do estado civil) e outros documentos oficiais.

De acordo com a Seção 365a, Parágrafo 1, Item 3 do Regulamento do Comércio , além do título acadêmico ou título profissional (ver abaixo), os títulos profissionais acadêmicos também são inscritos no registro comercial.

engenheiro

O termo engenheiro está na Alemanha como um título profissional, assim como na Áustria e um título profissional definido. A regulamentação legal pode ser encontrada nas leis de engenharia dos estados federais (Alemanha) ou em uma lei federal (Áustria).

Alemanha: Engenheiro como cargo, sufixo VDI

Engenheiros e cientistas naturais, bem como pessoas que têm o direito de usar o título profissional de engenheiro de acordo com as leis de engenharia alemãs, podem se tornar membros plenos da VDI . Apenas membros ordinários da VDI podem colocar o sufixo VDI diretamente após seu sobrenome, por exemplo: Max Mustermann VDI .

Áustria: Engenheiro como nome comercial

Desde que os requisitos de acordo com a (atual) Lei de Engenharia de 2006 (IngG 2006) sejam comprovados, a autorização para usar o engenheiro de designação profissional é concedida na Áustria . Por um período de transição, as designações de status Diplom-HTL-Ingenieur e Diplom-HLFL-Ingenieur foram introduzidas em 1994 , que foram concedidas até 2007. As formas femininas são definidas de acordo com IngG 2006 e § 6 Abs. 4 PStV com um engenheiro , um engenheiro HTL qualificado e um engenheiro HLFL qualificado . (Análogo ao grau acadêmico Diplomingenieur - Diplomingenieurin .)

Ao anexar nomes, os títulos profissionais equivalem aos títulos acadêmicos. De acordo com a Seção 10, Parágrafo 2 da PStG, eles devem ser “adicionados ao nome se tal reivindicação existir de acordo com as disposições legais nacionais”. A base para o registro sob a lei de documentos é a Seção 6 (4) PStV e a Seção 1 lit. b. sublit. cc Diretrizes de registro de 2009 do BMWF. De acordo com essas disposições, não há obrigação de registro, mas existe o direito legal de adicionar o nome profissional ao nome e de ser inscrito nos documentos (do estado civil) e em outros documentos oficiais.

Título do campeonato

Mestre artesão

Concedido pela Câmara Alemã de Artesanato após exame bem-sucedido de mestre artesão .

  • Mestre engenheiro elétrico / mestre da ótica Max Mustermann / Max Mustermann, mestre no ramo de sapateiro ortopédico

Da Câmara de Wiesbaden, a abreviatura era eu. Protegido pela lei de marcas registradas como a abreviatura de “mestre artesão”. Apenas pode ser utilizado por mestres artesãos como indicação das suas qualificações profissionais antes do nome.

  • Eu. Eva Mustermann, mestre padeiro, eu. Hans Lehmeier, encanador mestre e engenheiro de aquecimento

Mestre industrial

É concedido pelo IHK alemão após um exame de mestre artesão bem-sucedido . Por exemplo, engenheiro elétrico encarregado industrial / encarregado industrial de metal Max Mustermann

Círculos de estudantes

Os círculos de alunos também fazem parte dos afixos de nomes .

Nomes religiosos

Os títulos oficiais de dignitários da igreja de todas as denominações aparecem na Áustria antes do nome e do grau acadêmico:

Post denominações

Na Comunidade , é costume que pessoas com certas ordens de mérito ou membros nomeados de sociedades eruditas, os chamados Fellows , tenham uma abreviatura como um acréscimo ao seu nome (pós-nominal) :

Marca de nome para diferenciação oficial do mesmo nome

No Grão-Ducado de Hesse, existe um decreto desde 1832 relativo à designação de cidadãos locais com o mesmo nome , que estipula o uso de números ordinais romanos (I., II., III., ... IX. Etc.) como "símbolos de nome" para distinguir pessoas com o mesmo nome no mesmo local de residência, especialmente em matéria tributária - estipulado. Essa numeração foi posteriormente incluída também nos registros de nascimento, casamento e óbito e em outros documentos oficiais, o que significa que freqüentemente aparecem na literatura genealógica; eles não se relacionam (ou apenas em casos excepcionais ) à sequência de nomes dentro de uma família, como é o caso ao contar nomes nobres ( Friedrich III . etc.). De acordo com os diferentes estatutos jurídicos de homens e mulheres naquela época, os nomes só são encontrados em pessoas do sexo masculino. - Freqüentemente, o símbolo do nome também é escrito como uma palavra em documentos oficiais.

  • Georg Jacob Strauss II, fazendeiro e músico
  • Adam Seelinger IX., Membro da 2ª Câmara dos Estados do Grão-Ducado de Hesse
  • Johann Adam Heß, primeiro, Ackersmann (em um registro de óbito)

Em 1829, no Eleitorado de Hesse, a numeração para diferenciar as pessoas já tinha sido concedida numa portaria sobre a manutenção dos registos da igreja e da paróquia - embora apenas a título facultativo.

Adições genealógicas

Para pessoas com o mesmo nome, especialmente para pai e filho, escreva como um afixo de nome após o sobrenome (em alemão sem a vírgula, que geralmente é usada em inglês):

  • Sênior , então como adjetivo sênior , também brevemente sen. (também sr. ou snr. ) - Latim sênior significa 'mais velho' (em comparação com senex 'velho')
  • Junior , então como adjetivo junior , também jun curto . (também jr. ou jnr. ) - Latim iunior significa 'mais jovem' (em comparação com iuvenis 'jovem')

A tradução alemã também é usada com pai e filho, mas também com genealogia obscura e contemporâneos não relacionados:

  • o mais velho , d. UMA.
  • o mais jovem , d. J.

Exemplos: Hans Holbein, o Velho e Hans Holbein, o Jovem, eram pai e filho. Tiago, o Velho e Tiago, o Jovem, eram dois discípulos de Cristo não intimamente relacionados; daí o antigo latim Iacobus maior , não Iacobus sênior .

inglês

  • Sênior [ ˈsiː.njə (r) ] ou (EUA) Sênior, (Reino Unido) Snr., Or Sen., Senr., E também o Ancião
  • Junior [ dʒuːniə (r) ] ou (EUA) Jr., (Reino Unido) Jnr., Ou Jun., E também o mais jovem

Em inglês, os acréscimos e as abreviaturas são sempre maiúsculos, nos EUA principalmente com um ponto final no final. Por exemplo, sen. Senador minúsculo. As abreviaturas podem ser escritas com (principalmente EUA) ou sem vírgula (principalmente Reino Unido), ou seja, Smith Jr. ou Smith, Jr. Elas praticamente nunca são usadas com mulheres, apenas com homens e apenas com pai e filho. Se duas outras pessoas com o mesmo nome devem ser distinguidas, normalmente nenhuma abreviatura é usada, mas como em alemão júnior e sênior (geralmente escrito por extenso e minúsculas).

Em contraste com isto, o II (2 °) ou III (3 °) (sem um ponto no final) etc. é geralmente citado se o homônimo não for o filho ou raramente a filha de um portador anterior, por ex. B. Tio, avô, etc. na família de mesmo nome.

francês

  • l'ancien , le vieux ou aîné , também père com pai e filho
  • le jeune , também fils com pai e filho

português

  • Filho , geralmente apenas para o filho, geralmente sem adição de nome para o pai
  • Pai , raramente para o pai
  • Neto , para o neto distingui-lo do avô do mesmo nome
Brasil
  • Júnior (Jr.), Filho (F °.) Ou Segundo
  • Sênior (Sr.)

Ordem de acréscimos aos nomes

Se uma pessoa tem vários acréscimos ao seu nome, a seguinte sequência é proposta na Áustria: primeiro funções selecionadas, depois títulos adquiridos, em que os títulos das funções são mencionados antes do título oficial e, em seguida, o título profissional, depois os títulos profissionais e, finalmente, os graus acadêmicos antes ou depois o nome. O endereço é fornecido com o título mais alto, ou com o título mais adequado à respectiva situação.

Exemplo: Membro do Departamento Nacional Conselheiro Chefe Ing. Dr. Max Mustermann M.Sc.

geografia

Cidades

As cidades podem receber um nome adicional (sobrenome) ou um nome . São principalmente locais com banhos medicinais que têm a adição de banhos , mas também cidades hanseáticas .

Além disso, as cidades também têm sufixos de nome que indicam sua localização geográfica para distingui-las de cidades com o mesmo nome, por exemplo, B. Frankfurt am Main e Frankfurt (Oder) .

Outras cidades têm acréscimos que se referem a circunstâncias históricas ou pessoas que viveram lá, como Lutherstadt Wittenberg .

Nomes geográficos

Em muitas línguas, a palavra para montanha, rio, cidade, lago e assim por diante é prefixada ou anexada ao nome das designações geográficas, sendo que no inglês britânico a adição vem antes do nome; no inglês americano, no entanto, é geralmente adicionado :

Em alguns países, é comum adicionar o nome do estado, província, prefeitura ou similar para distinguir os lugares:

Veja também

Links da web

Wikcionário: adição de nome  - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ↑ "... os graus acadêmicos são listados junto com o cargo e não com o nome. A opinião da autora de que o doutorado deve ser considerado parte do nome de acordo com o direito consuetudinário não se aplica. "BVerwG, julgamento de 24 de outubro de 1957, Az. IC 50.56, BVerwGE 5, 291-293, = DÖV 1957, 870, = JZ 1958, 207; Texto completo .
  2. ↑ a b Diretrizes de registro de 2009 conforme emendado em 1 de novembro de 2009. In: BMWF : Gestão de graus acadêmicos. Recomendação, novembro de 2009. pp. 7–11 (PDF; 581 kB). As formas exatas da academia austríaca a serem registradas. Os graus e suas abreviaturas são, na parte principal 1, pp. 21-25, aqueles da academia não austríaca. Grau listado nas páginas 26–59.
  3. ↑ Perguntas frequentes sobre associação VDI . Perguntas frequentes sobre a associação VDI. Arquivado do original em 17 de abril de 2011. Recuperado em 25 de abril de 2011.
  4. ↑ Embora os formulários de diploma tenham sido adicionados como a 2ª seção sob o título "Designações Diplom-HTL-Ingenieur e Diplom-HLFL-Ingenieur " na Lei de Engenharia de 1990 conforme alterada em 1 de julho de 1994 , eles ainda se aplicam como engenheiro de designação de status de acordo com a seção 1 como nomes de classe. Consulte § 6, parágrafo 4, PStV; ver item 1 lit. b. sublit. cc Diretrizes de registro de 2009.
  5. ↑ Nota explicativa na edição online do Deutsche HandwerksZeitung .
  6. ↑ Meister-Marke é sinônimo de qualidade. (Não está mais disponível online.) Câmara de Artesanato de Wiesbaden, anteriormente no original ; acessado em 25 de março de 2015 : "A marca" Meisterbetrieb - Handwerkskammer Wiesbaden "é uma ferramenta de marketing corporativo em um conceito geral da câmara ao lado do título curto pessoalmente utilizável" eu "para" Meister im Handwerk "como uma referência visível a o artesanato. "
  7. ↑ Se vários pais de família com o mesmo nome de sexo morarem no mesmo local; Portanto, deve-se notar se o pai é o mais velho, meio, mais jovem, ou o primeiro, segundo, terceiro, etc. de seu nome, ou de outra forma o mesmo se os primeiros nomes são os mesmos, posteriormente aos nomes de batismo de seu pai , ou se necessário seu avô por parte do pai, ou usando o nome de sua mãe, etc., determinado conforme já está indicado pelo §. 5 Nosso decreto de 17 de junho de 1828 foi prescrito em relação à moeda judicial e livros de hipotecas, cadastro fiscal e registros públicos semelhantes. [A numeração ainda não foi mencionada]. Ver decreto sobre a manutenção de registros de igrejas e paróquias , § 20, em: Coleção de leis, decretos, avisos e outras ordens gerais para Kurhessen , 5º volume, anos 1827–1830, ano 1829, p. 83ss, aqui p 88.
  8. ↑ RM Ritter: Regras de New Hart: O manual de estilo para escritores e editores. Oxford Univ. Press, 2005, ISBN 0-19-861041-6 , página 103.
  9. ^ Karl Urschitz: Protocolo com cerimonial e etiqueta . (= Publicações da Biblioteca Estíria 28 do Estado). Manumedia-Verlag Schnider, Graz 2002, ISBN 978-3-902020-19-2 p. 77f.