Minha Bela Dama

Datas musicais
Título: Minha Bela Dama
Linguagem original: inglês
Música: Frederick Loewe
Um livro: Alan Jay Lerner
Letra da música: Alan Jay Lerner
Fonte literária: Pigmalião por George Bernard Shaw
Pré estreia: 15 de março de 1956
Local de estreia: Nova York , Mark Hellinger Theatre
Local e hora da ação: em e ao redor de Londres, 1912
Funções / pessoas
  • Prof. Henry Higgins
  • Eliza Doolittle
  • Alfred P. Doolittle, pai de Eliza
  • Coronel Hugh Pickering
  • Freddy Eynsford-Hill
  • Sra. Pearce, empregada Higgins
  • Sra. Higgins, mãe de Higgins
  • Prof. Zoltan Karpathy

My Fair Lady é um musical com música de Frederick Loewe e um livro e letras de Alan J. Lerner . Foi produzido My Fair Lady, de Herman Levin, a empresa de televisão que ganhou o financiamento da CBS . O diretor foi Moss Hart , a coreografia foi feita por Hanya Holm e foi conduzida por Franz Allers . O musical é uma adaptação da peça Pigmalião, de Bernard Shaw .

O nome do musical, que não havia sido decidido antes dos ensaios, foi escolhido - segundo o maestro da estreia, Franz Allers - pelo diretor Moss Hart. É a última linha da primeira estrofe da famosa canção infantil inglesa London Bridge is Falling Down .

Após apresentações de teste no Shubert Theatre New Haven, Connecticut, em 15 de fevereiro de 1956, a estreia mundial ocorreu em 15 de março de 1956 no Mark Hellinger Theatre em Nova York . A custosa produção com Julie Andrews e Rex Harrison foi recebida com entusiasmo, My Fair Lady correu na Broadway por seis anos e meio e teve um total de 2.717 apresentações.

A pós-produção da produção nova-iorquina no West End de Londres , também dirigida por Hart e estrelada por Andrews e Harrison, estreou dois anos depois, em 30 de abril de 1958, no Drury Lane Theatre . O musical durou cinco anos e meio e alcançou 2.281 apresentações.

A tradução para o alemão em Berlin foi escrita por Robert Gilbert , que foi muito elogiado por seu trabalho. Gilbert também escreveu uma versão adaptada para vienense com o artista de cabaré Gerhard Bronner . A estreia em alemão ocorreu em 25 de outubro de 1961 no Theatre des Westens em Berlim . Karin Hübner , Paul Hubschmid , Alfred Schieske , Agnes Windeck , Friedrich Schoenfelder e Rex Gildo atuaram na produção de Sven Aage Larsen .

Emergência

A ideia do musical é de Gabriel Pascal . Pascal adquiriu os direitos de algumas peças de Shaw em meados da década de 1930 e produziu o filme Pigmalião - O romance de uma florista em 1938 , mas George Bernard Shaw não lançou sua comédia para o cenário. Só depois de sua morte o projeto musical pôde ser abordado após longas negociações com os herdeiros de Shaw. Pascal abordou compositores e letristas como Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II , Leonard Bernstein , Gian Carlo Menotti , Betty Comden e Adolph Green com a sugestão de um arranjo musical, mas foi apenas com Alan J. Lerner e Frederick Loewe que ele se encontrou interesse.

My Fair Lady é uma adaptação da comédia Pigmalião de George Bernard Shaw, que estreou em 16 de outubro de 1913 no Burgtheater de Viena (em tradução alemã) , que por sua vez é baseada no antigo mito de Pigmalião , um fabuloso rei escultor que se transforma em uma estátua criada de si mesmo se apaixonou. Referências à história de Gottfried Keller Regine e à pessoa histórica Elise Egloff também são concebíveis. As mudanças no enredo musical em comparação com o modelo literário vêm em parte do filme britânico Pigmalião - O romance de uma florista de Anthony Asquith e Leslie Howard , em cujo roteiro o próprio Shaw trabalhou e para o qual ele e outros receberam um Oscar em 1939 .

Em contraste com My Fair Lady , para Higgins em Shaw's Pygmalion , Eliza é apenas um objeto experimental que ele usa para sua própria edificação. Enquanto em My Fair Lady um caso de amor entre Eliza e Higgins se desenvolve a partir do experimento, em Pygmalion o amor de Eliza permanece não correspondido. Depois da aparição na ópera, que no musical se torna uma aparição em um baile, Higgins manda Eliza para fora de casa. Ele agora estabeleceu a base para o futuro dela, e ela deveria estar feliz por ele não ter pedido dinheiro por isso. Eliza sai de casa aos prantos e finalmente se casa com seu amigo Freddy, que sempre a tratou.

enredo

O professor Higgins, um respeitado filólogo e fonético , conhece a vendedora de flores Eliza Doolittle após uma visita à ópera no mercado de flores perto de Covent Garden, em Londres . Sua linguagem poderosa e vulgar, que é embelezada na versão inglesa com um forte sotaque cockney, na versão alemã muitas vezes com berlinerisch ou vienense, ele toma como exemplo a deformação da língua materna (ninguém pode ensinar as crianças? / Por que os ingleses não podem?). Higgins acredita que os humanos se definem não por sua origem, mas por sua linguagem; Mesmo uma florista como Eliza, de acordo com Higgins, poderia melhorar seu status e ser uma senhora reconhecida, até mesmo administrar uma respeitável floricultura, se ela falasse um inglês adequado.

Produção colegial do musical My Fair Lady , cena "Não seria adorável?"

Eliza se encanta com essa ideia, os desejos que expressa são modestos: "Um quartinho com um sofá, iluminação a gás, chocolates e nunca mais as pernas geladas" - (Não daria dor? / Não seria Loverly ?). Ela tem que lutar para viver todos os dias e também tem que apoiar seu pai, Alfred P. Doolittle, que regularmente luta pela vida às suas custas. Doolittle conseguiu viver de acordo com seu estilo de uma certa maneira, que ele celebra com dois amigos de bebida (com um pouco de sorte). Ele rejeita toda responsabilidade e moral e vive até o dia. Desse modo “socialmente” oprimida e sem nenhuma escolaridade, parece que Eliza não tem chance de jamais ultrapassar a condição de pobre florista.

Eliza leva a palestra de Higgins pelo valor de face e aparece na casa do professor para aulas de línguas. O assunto não vale a pena ser discutido com Higgins, então seu amigo, o coronel Pickering, sugere uma aposta: se Higgins pudesse transformar Eliza em uma dama em seis meses, ele pagaria pelo treinamento. O “exame final” de Eliza seria o baile diplomático no Palácio de Buckingham . Higgins aceita a aposta, Eliza recebe um quarto em sua casa e um difícil aprendizado começa com o solteiro obstinado. Eliza tem que praticar a fala de manhã à noite, é tratada de maneira rude e condescendente por Higgins, para que as aulas sejam mais como adestramento. Eliza está fervendo de raiva e sonhos de vingança (Just You Wait).

Eliza finalmente consegue sua descoberta fonética: ela fala “g” em vez de “j”, “ei” em vez de “e” e não “i” mas “ü” (É verde tão verde / A chuva na Espanha). Isso é celebrado euforicamente, e Eliza, completamente excitada, não consegue dormir naquela noite (eu teria dançado esta noite / Eu poderia ter dançado a noite toda). Agora Eliza tem que passar no teste executado na alta sociedade. O professor Higgins e o coronel Pickering selecionam a corrida de cavalos em Ascot . Eliza recebe diretrizes rígidas para a conversa; ela tem permissão para falar sobre o tempo e a saúde. Mas mesmo esses tópicos aparentemente inofensivos têm suas armadilhas, como Eliza relata à alta sociedade, no melhor do inglês, que sua tia foi "esmagada". Um pouco depois ela chocou o público ao torcer por seu cavalo enquanto corria com a exclamação: "Corra mais rápido ou vou borrifar pimenta em sua bunda!"

Sua aparição pouco convencional em Ascot lhe dá uma admiradora de melhores círculos: Freddy Eynsford-Hill gosta muito da bela e revigorante Eliza. Ele começa a patrulhar a rua dela, esperando que Eliza saia de casa um dia (Na rua, minha querida, onde você mora / Na rua onde você mora). Ele também escreve cartas de amor para ela e manda flores. No entanto, o amado não percebe muito disso. Ela pode falar agora, mas sua educação ainda deixa muito a desejar. Quando a grande noite se aproxima, Eliza pode brilhar no baile diplomático no Palácio de Buckingham. Ela encanta com sua natureza extraordinária e graciosa. É intrigado quem é a bela estranha. O fonético húngaro Prof. Zoltán Kárpáthy, ex-aluno de Higgins, tenta lançar luz sobre as trevas. Para a edificação de Higgins e Pickering, seu diagnóstico é: Você só pode falar esse inglês limpo no exterior; na opinião dele, Eliza é uma princesa húngara!

Na mesma noite, Higgins e Pickering se cumprimentam pelo trabalho bem executado. Eles se dão tapinhas nas costas (You Did It) e celebram seu triunfo. Eliza se sente excluída; foi treinado, funcionou, mas a fama vai apenas para o professor pelo qual ganhou a aposta. Ela permite que Higgins entenda o quanto ela se sente desrespeitada e humilhada. Quando questionado sobre o que deveria acontecer com ela, Higgins a acusa de ingratidão. Ele a acha uma criança estúpida e fica ainda mais surpreso quando Eliza desaparece no dia seguinte.

Junto com Freddy Eynsford-Hill, que está de guarda em frente à casa de Higgins (Do it! / Show Me), ela visita a parte de Londres onde estava em casa há seis meses. Mas não é mais reconhecido. Ela agora é boa demais para uma florista, mas não tem dinheiro para uma senhora elegante. Eliza decide ensinar fonética sozinha e se casar com Freddy.

Quando ela confronta o Prof. Higgins com essa decisão, ele percebe que sente falta de Eliza (estou acostumada com o rosto dela / Cresci acostumada com o rosto dela), que Eliza ouve porque está falando de algumas coisas que ela ainda está buscando por acaso estar na casa do professor. My Fair Lady termina de forma conciliatória, mas permanece aberta: embora haja uma resolução posterior formulada pelo poeta para o original de Shaw (Eliza na verdade se casa com Freddy), Lerner comentou: "Não sei se Shaw está certo."

música

título

Ato I.

  • Por que os ingleses não podem? (Ninguém pode ensinar as crianças)
  • Não seria Loverly? (Não seria dolorido?)
  • Com um pouco de sorte
  • Eu sou um homem comum
  • Apenas espere
  • O Coro do Servo
  • A chuva na Espanha (é tão verde)
  • Eu poderia ter dançado a noite toda
  • Ascot Gavotte
  • Na rua onde você mora

Ato II

  • The Embassy Waltz
  • Você fez isso
  • Mostre-me
  • Leve-me para a Igreja na hora certa
  • Um Hino a Ele (uma mulher não pode ser como um homem)
  • Sem você
  • Eu me acostumei com o rosto dela

Orquestra / som

A orquestração original de Robert Russell Bennett e Philip J. Lang consistia em: flauta, flautim, oboé, cor inglês, clarinete (2), fagote, trompa (2), trompete (3), trombone, trombone baixo, tuba, percussão ( 2), Harpa, violino, viola, violoncelo, contrabaixo.

O produtor musical Cameron Mackintosh encomendou a William David Brohn uma nova orquestração para uma reinterpretação no Royal National Theatre (Londres), utilizando os seguintes instrumentos: Fl / Pic / Klar , Klar / Es-Klar / Fl, Ob / EH , Fag / BarSax / BassKlar , Hr (2), Trp / FlgHr / cornet (2), Pos / Basspos / Euphonium , Schl , Hf , Key , Vi (4), Va , Vc , Kb

filmando

My Fair Lady foi transformada em filme em 1964, dirigido por George Cukor, com Audrey Hepburn e Rex Harrison nos papéis principais, ver My Fair Lady (filme) .

Prêmios

Theatre World Award 1956

  • para John Michael King no papel de Freddy Eynsford-Hill

Prêmio Tony de 1957

Diversos

  • O musical é parodiado no episódio "A Perfect Gentleman" dos Simpsons (My Fair Laddy).
  • O episódio “Amor no meio das estrelas” da série Spaceship Voyager também usa a trama do musical.
  • A trilha sonora do musical é o álbum de maior sucesso na história das paradas na Alemanha até hoje (com 208 semanas no top 10 e 88 no lugar 1).

Publicações em CD

  • My Fair Lady - Elenco original da Broadway (Julie Andrews, Rex Harrison, Stanley Holloway, Robert Coote , John Michael King) Universo UN 2 014
  • Loewe: My Fair Lady (gravação completa) (Elenco original de Londres) Scl (Sony BMG)
  • My Fair Lady (corte transversal), (elenco da estreia alemã com a orquestra "Theatre des Westens", Paul Hubschmid, Karin Huebner, Friedrich Schoenfelder, Rex Gildo ) Philipps (Universal)
  • Loewe: My Fair Lady (versão vienense), (Orquestra do Theatre an der Wien , Josef Meinrad , Hugo Gottschlich , Gabriele Jacoby), Preiser
  • My Fair Lady (Full Shot), (Elenco de estúdio: Kiri Te Kanawa, Jeremy Irons, John Gielgud, Jerry Hadley, Warren Mitchell) Decca
  • Apresentações de jazz moderno de músicas de My Fair Lady ( Shelly Manne e amigos) (Shelly Manne, André Previn , Leroy Vinnegar ) Discos contemporâneos

literatura

  • Günter Bartosch: Todo o mundo dos musicais. Englisch-Verlag, Wiesbaden 1981, ISBN 3-88140-104-0 .
  • Sabine Coelsch-Foisner / Joachim Brügge (eds.): My Fair Lady. Uma introdução transdisciplinar , Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-8253-6519-6 .
  • Wolfgang Jansen : My Fair Lady, a estreia alemã em 1961 no “ Theatre des Westens ” de Berlim (= pequenos escritos da sociedade para entreter a arte teatral , volume 1). Weidler, Berlin 1992, ISBN 3-925191-85-2 .
  • Günter Kortus: My Fair Lady (= The Opera. Série de publicações sobre obras musicais para o palco ). Lienau, Berlin 1977, DNB 550445811 (também publicado: livreto de amostra).
  • Alan Jay Lerner: My Fair Lady. Livro didático. Textos e versos de Alan Jay Lerner. Música de Frederick Loewe. Depois do Pigmalião de Shaw. Alemão por Robert Gilbert. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1962; Knaur-TB, Munique 1963.
  • George Bernard Shaw: Pigmalião. Romance em cinco atos. (OT: Pygmalion. ) Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-518-38359-0 .

Links da web

Commons : My Fair Lady  - coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ^ Otto Schneidereit: Operetta AZ . Henschelverlag, Berlin 1983, página 196.
  2. ^ Wolf-Dieter Matern: Kiss of Death e Broadway Mafia. Programa livreto para My Fair Lady of a Dresden Estado Opereta , temporada 2018/19, pp. 10-17 com outras referências. A tradução original da canção de ninar é "My beautiful lady". Outros jogos de palavras possíveis, como B. “Meine Markt-Frau” (do inglês fair = market, fair, fair) ou uma alusão cockney- inglesa ao distrito londrino de Mayfair , que é especialmente famoso por seus quilômetros de compras, não estão documentados.
  3. Christian Walther: Um amigo, um bom amigo. Robert Gilbert - compositor entre Schlager e a revolução mundial. CH Links, Berlin 2019, ISBN 978-3-96289-056-8 , pp. 279f.
  4. O independente My Lady Fair or Foul? ( Memento de 29 de dezembro de 2007 no Internet Archive ), 20 de dezembro de 2007