Eu vou lá com o frito e o freud

Com Fried und Freud irei lá , texto e melodia com ilustração bíblica, livro de hinos de Bapst 1545
Com Fried e Freud , Wittenbergisches Gesangbuch 1524 (reimpressão WA 35)

Com Fried und Freud I drive, há um hino de Martinho Lutero . Ele escreveu o texto e a melodia na primavera de 1524 no decorrer de seus primeiros hinos. Foi impresso em Johann Walters Geystlich Gesangk Buchleyn no mesmo ano, mas ainda está ausente no Erfurt Enchiridion .

contente

A canção é uma adaptação interpretativa do hino de louvor de Simeão ( Lc 2,29-32  LUT ), palavras proféticas com as quais o idoso Simeão responde à oferta do menino Jesus no templo por Maria e José. Lutero forma as quatro afirmações do original em quatro estrofes:

  • afirmação alegre de morrer,
  • com base no encontro com o Salvador ,
  • que veio para todos os povos,
  • Luz para os gentios e glória para Israel .

Com o latim Nunc dimittis, Lutero era um monge familiar das Completas diárias . A música ganhou seu lugar litúrgico no dia 2 de fevereiro , que também foi mantido como dia de festa na ordem luterana. Também se tornou uma das canções de morte e funeral mais importantes; O livro do Hino Evangélico (nº 519) o coloca neste contexto .

forma

A forma das estrofes, com sua pronunciada alternância de comprimentos de linha e acentos de palavras, é única e dá grande ênfase a frases individuais. Visto que as acentuações não são distribuídas regularmente, mesmo as sílabas átonas caem em melismos ao cantar , que alguns ex-editores de hinários tentaram contornar mudando o texto ou a melodia. O livro do Hino Evangélico segue as palavras de Lutero novamente sem interferir no ritmo da palavra e sublinha todas as estrofes da melodia na imagem impressa.

texto

Letras em uso hoje

O hino de louvor de Simeon (Luther 2017)

Com paz e alegria vou lá
na vontade de Deus;
Meu coração e minha mente estão confiantes,
gentis e quietos,
como Deus me prometeu: a
morte se tornou meu sono.

Senhor, agora permite que o teu servo vá em paz,
como disseste;

Isso torna Cristo, verdadeiramente 'Filho de Deus,
o fiel Salvador, a
quem você me viu, Senhor,
e faz saber
que ele é minha vida
e salvação em necessidade e morte.

porque meus olhos viram o seu Salvador

Vós o apresentastes
a todos com grande graça,
para
convidar o mundo inteiro ao seu reino
através da vossa palavra de cura, que
ressoou em todos os lugares.

que você preparou antes de todos os povos,

Ele é a salvação e a luz bendita
para os pagãos
brilharem, que não te conhecem,
e para alimentar.
Ele é o louvor
, honra, alegria e bem-aventurança de seu povo Israel .

uma luz para iluminar os gentios
e para louvar o seu povo Israel.

Melodia e arranjos

Gravação de órgão: EG 519 Eu vou lá com Fried e Freud

A melodia de Dorian ? / i segue o texto da primeira estrofe intensamente. Quintas sofisticadas , pontos e melismos expressam "alegria", o tom menor "paz". Impressionante e inspirador para arranjadores musicais de todos os tempos é a descida abaixo da tônica da frase "suave e quieto". Arquivo de áudio / amostra de áudio

Dos numerosos arranjos, o movimento mais importantes são 21 de de Schütz Musical Exequien , Buxtehude música fúnebre 's do mesmo nome , de Bach cantatas tempo de Deus é o melhor tempo (penúltimo movimento) e com Fried e Freud eu vou lá , bem como o coral final do moteto de Brahms. Por que isso é dado luz ao laborioso .

Traduções

Traduzido para o dinamarquês, "Med glæde og fred far jeg nu hen ..." no livro de hinos dinamarquês Rostock 1529, nº 44, retomado no livro de hinos de Ludwig Dietz, Salmebog 1536. A versão em alemão baixo "MJt frede vnde fröwde ick vare darhen yn Gades willen… ”traduzido no livro de hinos dinamarquês de Hans Tausen , En Ny Psalmebog , 1553, como“ Met glæde oc fred far ieg now hen… ”. Recentemente editado como "Med fred og fryd jeg farer hen ..." incluído no hinário dinamarquês Den Danske Salmebog , Copenhagen 1953, no. 117, e no Den Danske Salmebog , Copenhagen 2002, no. 133 (após as primeiras traduções dinamarquesas desde 1528 , mas no arranjo final de Nikolai Frederik Severin Grundtvig , 1845).

literatura

  • Wilhelm Lucke: Vou lá com Fried e Freud . In: Obras de D. Martinho Lutero. Critical Complete Edition , Volume 35, Weimar 1923, pp. 152–154 .
  • Joachim Stalmann: 519 - Vou lá com o Fried e o Freud . In: Martin Evang, Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Não. 19 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2014, ISBN 978-3-525-50342-3 , pp. 91–97 , doi : 10.13109 / 9783666503429.91 ( visualização limitada na pesquisa de livros do Google).

Links da web

Commons : Vou lá com Fried e Freud  - coleção de fotos, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. Cf. Otto Holzapfel : Índice mentido: A antiga tradição da canção popular em alemão ( versão online na página inicial Volksmusikarchiv do distrito de Alta Baviera ; em formato PDF; atualizações contínuas) com mais informações.