Puxão misto

Mischpoke mesmo Mischpoche ou Muschpoke é um dos hebraicos מִשְׁפָּחָה ([miʃpa'χa] 'família') declinando Jiddismus em significado, família, sociedade, tribo ', no início do século 19 no significado pejorativo ralé de ladrões' foi adotado a língua coloquial alemã . Embora o termo seja usado de forma neutra em iídiche , a palavra em alemão costuma ter um significado depreciativo. O Duden , que assumiu o termo em 1941, define Mischpoke hoje como casualmente depreciativo no sentido de “família de alguém, parentes” e “má companhia, grupo de pessoas desagradáveis”.

História do conceito

A palavra sobre Rotwelsche foi emprestada do iídiche ocidental para o hebraico משפּחה 'família, clã, clã, parentes', que por sua vez vem da palavra sinônima, mas não depreciativa em hebraico (מִשׁפָּחָ (ה = mišpāḥā (h)). De acordo com o alemão dicionário de variantes as variantes de linguagem Mischpoke e Muschpoke são usadas apenas na Alemanha ; a variante Mischpoche , por outro lado, é usada na Áustria e na Alemanha.

Kleines Konversations-Lexikon de Brockhaus definido em 1911:

"Mischpōke (judeu-alemão), própria família , agora em um sentido de desprezo: clã ."

- Kleines Konversations-Lexikon de Brockhaus, Volume 2, 5ª edição. Leipzig 1911, página 194.

Meyers Großes Konversations-Lexikon 1909 também do ponto de vista anti-semita como:

"Mischpōke (corrompido do hebraico mischpâchâh, 'família'), desprezível para o clã judeu, a sociedade."

- Meyers Großes Konversations-Lexikon, Volume 13, 6ª edição. Leipzig e Vienna 1908, p. 895.

Em documentos mais antigos, Mischpoche era usado de uma forma mais familiar, por isso diz em Wanders Deutsches Sprichwort-Lexikon 1873 sobre a frase "Depende do Mischpoche":

“É herdado dos pais, ou é natural. Família Mishpachah. A frase é usada no bom e no mau sentido, por virtudes familiares e erros familiares. "

- Karl Friedrich Wilhelm Wander (Ed.): Deutsches Sprich ênfase-Lexikon, Volume 3. Leipzig 1873, Sp. 666-667.

Exemplos de uso

O escritor iídiche Hirsch David Nomberg escreveu uma peça Di mischpoche em 1913 . Em 2015, o Maccabiade europeu em Berlim foi anunciado de forma autodepreciativa com o slogan “Todo o mal-entendido está no início”.

A escritora judia alemã Marcia Zuckermann publicou o romance familiar "Mischpoke!" para fora, que sob a forma de um romance, entre outros. relatado de sua história familiar.

Veja também

literatura

  • Herbert Ernst Wiegand: Lingüística Alemã - Estudos sobre a Nova Lexicografia do Alto Alemão . Georg Olms Verlag 1981, ISBN 3-487-07838-4 ( Google Books ).
  • Leo Rosten: Iídiche: Uma Pequena Enciclopédia . dtv, Munich 2006, ISBN 3-423-20938-0 , pp. 412-415.

Links da web

Wikcionário: Mischpoke  - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ↑ Mischpoke in DWDS , acessado em 5 de janeiro de 2015
  2. ↑ Mischpoke em duden.de, acessado em 5 de janeiro de 2015.
  3. ↑ Cf. Friedrich Kluge, editado por Elmar Seebold: Dicionário etimológico da língua alemã. 24ª edição revisada e ampliada, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1 , DNB 965096742 sob o lema "Mischpoche", página 623.
  4. ↑ Consulte o conselho científico da redação de Duden (editor): Duden, dicionário universal alemão. 6ª edição, Dudenverlag, Mannheim / Leipzig / Vienna / Zurich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , p. 1149.
  5. ↑ Ver Ulrich Ammon et al. (Ed.): Dicionário alemão de variantes. O idioma padrão na Áustria, Suíça e Alemanha, bem como em Liechtenstein, Luxemburgo, Bélgica Oriental e Tirol do Sul. 1ª edição, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6 , página 505.
  6. ↑ online em zeno.org , acessado em 5 de janeiro de 2015
  7. ↑ online em zeno.org, acessado em 21 de janeiro de 2017.
  8. ↑ online em zeno.org, acessado em 5 de janeiro de 2015
  9. ↑ Todo o Mischpoke está no início , Berliner Morgenpost de 15 de julho de 2015