Miorița
A balada da ovelhinha Miorița , conhecida nacionalmente na Romênia, é um épico nacional e fala sobre a vontade de um pastor que é ameaçado de roubo e que dá ao seu animal sua última vontade. Existem centenas de variantes, a mais famosa das quais foi publicada pela primeira vez por Vasile Alecsandri (1821–1890) em 1850 como "Mieoara" e é considerada baseada em uma coleção do escritor Alecu Russo. A versão mais antiga conhecida foi escrita entre 1792 e 1794 pelo oficial Ioan Șincai em Bistrița Năsăud .
conteúdo
Três pastores se encontram com seus rebanhos, na versão Alecsandri, um húngaro da Transilvânia , um da Moldávia e um de Vrancea (também no antigo Principado da Moldávia ). A pequena ovelha Miorița (falado: Mioritza) avisa o moldavo do assassinato iminente por roubo por parte dos outros, pelo que este último se submete ao seu destino. O animal deve pedir aos agressores que o enterrem perto de sua fazenda de ovelhas. Caso contrário, deve manter silêncio sobre o assassinato e relatar que ele era casado com uma rainha. No casamento, uma estrela caiu, as testemunhas foram o sol e a lua, as árvores foram os convidados, os pássaros da floresta foram os músicos e as estrelas foram as tochas. Quando questionado, ele deve apenas dizer a sua mãe chorosa que ele se casou com uma princesa. Não deve mencionar a estrela caída ou os detalhes adicionais do casamento.
Outras
- O suprimento de leite do estado sob o governo Ceaușescu chamava-se Miorița .
- Os primeiros dois versos da balada são impressos no papel-moeda da Moldávia .
- Em 2004, um monumento ao criador anônimo do épico, que também é valorizado na Moldávia , foi concluído em uma colina perto da cidade moldava de Soroca .
literatura
- Octavian Buhociu: O selo das ovelhas . In: cultura popular romena e sua mitologia . 1974, p. 282-330 .
- Mircea Eliade: O cordeiro profético . In: De Zalmoxis a Genghis Khan. Religião e cultura popular no sudeste da Europa . 1982, p. 235-267 .
- Aurel Rău: Carmen Transsilvaniae - a canção da Transilvânia. Merian Siebenbürgen, Heft 7 / XXII (julho de 1969), p. 11 (tradução alemã do texto da balada)
Links da web
- Miorița - em alemão (tradução de Alfred Margul-Sperber )