Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (nascida em 10 de agosto de 1896 em Praga , Áustria-Hungria ; falecida em 17 de maio de 1944 no campo de concentração de Ravensbrück ) foi uma jornalista , escritora e tradutora tcheca ; ela pertencia ao círculo mais próximo de amigos do escritor Franz Kafka .

Vida

Milena Jesenská frequentou o liceu feminino "Minerva" em Praga e depois estudou medicina . Depois de abandonar os estudos, trabalhou no Conservatório de Praga e frequentou a sociedade judaico-alemã de Praga, onde conheceu Max Brod e Franz Werfel, entre outros . Em 1917, ela foi internada em uma clínica psiquiátrica por seu pai, Jan Jesenský, por causa de seu caso de amor com o boêmio judeu Ernst Polak , no qual permaneceu presa até a maioridade (então 21 anos).

Imediatamente após sua libertação, ela se casou com Polak e se mudou com ele para Viena. Lá seu marido retomou sua vida boêmia. Um vivia de biscates, especialmente Jesenskás, que ensinava tcheco e trabalhava como jornalista, desde 1920 principalmente para o jornal de Praga Tribuna . Ela ganhava a vida principalmente com as traduções. Entre outras coisas, ela traduziu o conto Der Heizer de Kafka e outros textos em prosa do alemão para o tcheco em 1919 , quando sua relação com esse escritor se aprofundou em 1920/21. A relação, que consiste principalmente de correspondência e poucos encontros, resultou em uma correspondência extensa - de acordo com Willy Haas um "romance chocante, uma orgia de desespero, felicidade, auto-dilaceração e auto-humilhação". Kafka finalmente terminou o relacionamento em novembro de 1920, quando a correspondência foi interrompida abruptamente. O contato amigável não foi interrompido até a morte de Kafka: dois anos depois, algumas cartas isoladas foram trocadas novamente, e no final de sua vida Kafka deu a ela alguns de seus diários.

Em 1923, uma tentativa de suicídio falhou . Milena Jesenská usava drogas nessa época e o marido era divorciado. Durante esse tempo, ela fez amizade com a escritora Alice Rühle-Gerstel .

Milena Jesenská viveu por um ano com Franz Xaver Schaffgotsch em Alice em Friedewald-Buchholz perto de Dresden em 1925 e escreveu em suas revistas. Em seu retorno a Praga, ela trabalhou na página feminina em Národní listy ( jornais nacionais) e tornou-se membro de um grupo de intelectuais de esquerda de vanguarda , o Devětsil (butterbur). Trabalhou no jornal de vanguarda Pestrý týden (Semana Colorida) e em 1926 publicou a antologia Paths to Simplicity. Seu trabalho focou na coexistência de tchecos , alemães e judeus na Tchecoslováquia . Escreveu uma série de reportagens sobre a situação social em Viena para o jornal de Praga Tribuna , que deu a conhecer como jornalista. Além disso, houve traduções de textos de Franz Werfels , Kurt Landauer e Rosa Luxemburgo .

Em 1927, ela se casou com Jaromír Krejcar (1895–1950), um dos principais arquitetos da vanguarda de Praga.

Jesenská sofria de artrite no joelho. Após o nascimento de sua filha Jana (1928-1981), a dor aumentou tanto que ela só pôde ser tratada com morfina , da qual logo se tornou dependente. Ela perdeu o emprego por causa de um ano de internação no hospital e lutou contra o vício, inicialmente sem sucesso.

Em 1931 Milena Jesenská ingressou no Partido Comunista da Tchecoslováquia . Ela foi expulsa deste partido em 1936 por causa de uma declaração crítica sobre o stalinismo . Em carta a Olga Scheinpflugová , Jesenská escreveu: “As pessoas do aparato comunista são a pior coisa que conheço no mundo ... quem quiser pensar por si - será eliminado imediatamente”.

Tornou-se comentadora da revista cultural liberal-democrática Přítomnost (Presente). Em um de seus primeiros relatórios, intitulado “Pessoas presas”, ela descreveu a chegada de emigrantes alemães que haviam fugido do nacional-socialismo em Praga. Fez amizade com o exilado e jornalista William S. Schlamm , cujos textos traduziu para a revista. Um pouco mais tarde, após oito anos viciada em morfina, ela conseguiu se livrar dela em duas semanas.

Após a ocupação pelo Reich Nacional-Socialista Alemão através do Acordo de Munique e a subsequente destruição do resto da República Tcheca , ela se juntou à resistência antifascista da Tchecoslováquia em 1939 . Ela começou a trabalhar ilegalmente para a revista V boj (In den Kampf) e organizou a fuga de judeus e emigrantes judeus e não judeus da Tchecoslováquia. Ela ajudou os funcionários do KPTsch a se esconderem da Gestapo . Em novembro de 1939, ela foi presa pela Gestapo e levada para a prisão preventiva de Dresden . Seguiu-se um julgamento em Dresden, que terminou em absolvição . No entanto, ela foi deportada para o campo de concentração de Ravensbrück “para reeducação” . Aqui foi atribuído o número 4714 e, devido ao número, a alcunha "4711 - Kölnisch Wasser ". A artista de Colônia Tanya Ury relembrou essa história no contexto da videoinstalação Kölnisch Wasser . Em 2012, a boêmia polonesa Anna Militz descobriu 14 cartas e recibos da prisão para a família em um arquivo em Praga .

Margarete Buber-Neumann (1901–1989) descreve em seu livro Milena, amiga de Kafka, o desenvolvimento da amizade entre as duas mulheres e seus últimos meses no campo de concentração de Ravensbrück. Com esse legado, Buber-Neumann realizou o último desejo de Jesenská, que faleceu em 17 de maio de 1944 aos 47 anos em um campo de concentração em decorrência de uma cirurgia renal.

Seus artigos e relatórios coletados vieram na edição do livro Prager Hinterhöfe im Frühling (Wallstein Verlag) em fevereiro de 2021, no segundo lugar da lista dos melhores de não ficção em língua alemã internacional. Em termos de conteúdo, esta coleção de ensaios e relatórios de jornal confirma o valor intrínseco do autor da jornalista de Praga Milena Jesenská além das referências a Franz Kafka, diz o revisor de Deutschlandfunk.

Honras

Fontes

  • Tudo é vida - recursos e relatórios 1919-1939. Editado e fornecido com um esboço biográfico por Dorothea Rein . New Critique, Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-8015-0192-2 ; Nova edição Goldmann, Munich 1999, ISBN 3-442-72499-6 .
  • Eu teria que responder por dias e noites. Cartas de Milena. Editado por Alena Wagnerová . Bollmann, Mannheim 1996, ISBN 3-927901-79-2 , nova edição de Fischer-TB 13913, Frankfurt am Main 199, ISBN 978-3-596-13913-2 .
  • Nad naše síly: Češi, Židé a Němci 1937–1939: články z týdeníku “Přítomnost”. Votobia, Olomouc 1997, ISBN 80-7198-233-4 .
  • Cartas da prisão. Publicado pela primeira vez em: Neue Rundschau . Vol. 126 (2015), Edição 2, ISBN 978-3-10-809102-6 , pp. 16-41.
  • Quintais de Praga na primavera. Recursos e relatórios 1919–1939. Editado por Alena Wagnerová. Traduzido do tcheco por Kristina Kallert. Wallstein, Göttingen 2020, ISBN 978-3-8353-3827-2 .

literatura

  • Margarete Buber-Neumann : Milena, amiga de Kafka. Langen Müller, Munich 1977 (e 4ª edição 2000), ISBN 3-7844-1680-2 .
  • Lucyna Darowska: Resistência e biografia: a prática de resistência da jornalista de Praga Milena Jesenská contra o nacional-socialismo (= Edição Politik. Volume 4), transcrição, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-8376-1783-2 (Dissertação Universidade de Gießen 2012, 528 p.).
  • Simone Frieling: Ela está fora do meu alcance. Milena Jesenská e Franz Kafka. In: Simone Frieling: Casais de poetas. Vamos encontrar palavras ... Com gráficos de Simone Frieling. Blue Notes, Volume 88. Ebersbach & Simon, Berlin 2020, ISBN 978-3-86915-215-8 , pp. 11-39.
  • Mary Hockaday: Kafka, Love and Courage - A Vida de Milena Jesenská. André Deutsch Verlag, Londres 1995, ISBN 0-233-98954-4 ; Fist american edition, Overlook Press, Woodstock, NY, ISBN 0-87951-751-4 (inglês).
  • Franz Kafka: Cartas para Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1987; Nova edição de 2011, ISBN 978-3-596-25307-4 .
  • Marta Pelinka-Marková : Mýtus Milena. Milena Jesenská jinak. Primus, Praga 1993, ISBN 80-85625-14-8 (alemão: The Milena Myth ).
  • Alois Prinz : Um fogo vivo. A história de vida de Milena Jesenská. Beltz & Gelberg, Weinheim 2016, ISBN 978-3-407-82177-5 .
  • Steve Sem-Sandberg : Ravensbrück. Romance. Bender, Stockholm 2003, ISBN 91-0-010019-6 (sueco).
  • Margret Steenfatt : Milena Jesenksá. Biografia de uma libertação. European Publishing House, Hamburgo 2002, ISBN 3-434-50215-7 .
  • Alena Wagnerová : Milena Jesenská. "Todos os meus artigos são cartas de amor". Biografia. Bollmann, Mannheim 1994, ISBN 3-927901-54-7 .
  • Alena Wagnerová: “Ela era um fogo vivo.” Cartas de Milena Jesenská da prisão. In: New Rundschau . Vol. 126 (2015), Edição 2, pp. 7–15.

Filmes

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Margarete Buber-Neumann : Milena, amiga de Kafka. P. 79.
  2. ↑ a b Alena Wagnerová : A grande intérprete das pequenas coisas. Milena Jesenská é geralmente conhecida apenas como amiga de Kafka. Agora, pela primeira vez, uma grande edição tcheca revela a dimensão e a importância de sua escrita. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung de 23 de outubro de 2017, p. 13.
  3. ↑ a b c Christiana Puschak: Muito à frente de seu tempo: Milena Jesenska. Pelo 120º aniversário do jornalista checo, tradutor e antifascista Kafka. Em: mundo jovem. 12 de agosto de 2016, No. 187, p. 15.
  4. ↑ Willy Haas: Posfácio. In: Franz Kafka: Cartas para Milena. Fischer, Frankfurt am Main 1952, p. 271.
  5. ↑ Bertram Kazmirowski: Memórias de Milena. Em: Visualização e revisão . Edição 8, 2015, ZDB -ID 1192547-4 .
  6. ↑ Citado de: Christiana Puschak: Muito à frente de seu tempo: Milena Jesenska. Pelo 120º aniversário do jornalista checo, tradutor e antifascista Kafka. Em: mundo jovem . 12 de agosto de 2016, No. 187, p. 15.
  7. ↑ Přítomnost. 27 de outubro de 1937, traduzido por George Gibian com o título: Refugiados de Hitler na Tchecoslováquia, 1937–1939. Milena Jesenska. In: Correntes cruzadas. Editado pelo Departamento de Línguas e Literaturas Eslavas, Universidade de Michigan, Ann Arbor, Vol. 2 (1983), ISSN  0748-0164 , pp. 183-194, aqui pp. 185-187 (Inglês; umich.edu ) .
  8. ↑ Alena Wagnerová : “Ela era um fogo vivo.” Cartas de Milena Jesenská da prisão. In: New Rundschau. 2015
  9. ↑ Doris Liebermann : Morreu há 75 anos - a jornalista e tradutora Kafka Milena Jesenská. In: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 17 de maio de 2019, acessado em 17 de maio de 2019 .
  10. ^ Os "Livros de não ficção do mês de março de 2021". In: buchmarkt.de, 24 de fevereiro de 2021, acessado em 25 de fevereiro de 2021.
  11. ↑ Angela Gutzeit: Milena Jesenská: "Quintais de Praga na Primavera" - A Radicalidade do Coração. Análise. In: deutschlandfunk.de. 25 de janeiro de 2011, acessado em 25 de fevereiro de 2021 .
  12. ^ Bolsas Milena Jesenská para Jornalistas. In: iwm.at, acessado em 20 de abril de 2021.
  13. ↑ Cartas de Milena Jesenská “Uma mulher e mãe amorosa”. Alena Wagnerová em conversa com Burkhard Müller-Ullrich. In: deutschlandfunk.de. Deutschlandfunk , 21 de junho de 2015, acessado em 21 de abril de 2021 (entrevista com a biógrafa e editora Alena Wagnerová).
  14. ↑ Richard Kämmerlings : Cartas do campo de concentração. In: welt.de . 15 de junho de 2015, acessado em 21 de abril de 2021.
  15. ↑ Volker Weidermann : Mulher sem ordem mundial . In: Der Spiegel . Não. 26 , 2015, p. 138 ( online ).
  16. ↑ Jana Krejcarova (1928–1981), casou-se com Jana Černá, era filha de Milena Jesenská e do arquiteto Jaromír Krejcar .
dados pessoais
SOBRENOME Jesenská, Milena
PEQUENA DESCRIÇÃO Escritor tcheco e ativista da resistência
DATA DE NASCIMENTO 10 de agosto de 1896
LOCAL DE NASCIMENTO Praga
DATA DA MORTE 17 de maio de 1944
LUGAR DA MORTE Ravensbrück