Juiz de milão

Milan Richter (nascido em 25 de julho de 1948 em Bratislava ) é um escritor, dramaturgo, tradutor e editor eslovaco.

Vida

Richter vem de uma família judia eslovaca-morávia que quase foi destruída no Holocausto . Ele passou a infância na aldeia de Unín, não muito longe da fronteira eslovaco-morávia / tcheca, onde a família Richter viveu por vários séculos. De 1963 a 1967 frequentou a Escola Secundária Econômica de Comércio Exterior de Bratislava , e de 1967 a Universidade Komenský , onde estudou Alemão e Inglês. Ele também completou parte de seus estudos nórdicos lá. Em 1985 ele recebeu seu PhD phil.

Ele trabalhou como editor de linguagem e editor em duas editoras e desde 1981 como freelance. Por 11 anos Richter se dedicou exclusivamente à tradução de textos literários, especialmente romances de alemão, inglês e sueco. Em 1984 recebeu uma bolsa Goethe em Weimar, onde estudou literatura secundária para sua tradução de Faust . Na primavera de 1990, ele passou vários meses como Fulbright Research Scholar na UCLA em Los Angeles, EUA. A partir do outono de 1992, ele passou quase três anos no serviço diplomático (a partir de janeiro de 1993 no serviço de campo na Eslováquia) em Oslo, Noruega, onde trabalhou como Encarregado de Negócios a. Eu. atuou na Eslováquia, também credenciada pela Islândia . Enquanto trabalhava nesses países, um chefe de estado nórdico (o presidente da Islândia, Vigdís Finnbogadóttir ) fez a primeira visita de estado à Eslováquia em maio de 1994 .

Do outono de 1995 até o final de 2002, ele trabalhou no recém-criado Centro de Literatura Eslovaca, onde fundou o departamento de SLOLIA (Literatura Eslovaca no Exterior) e a Revisão Literária Eslovaca (SLR). Ele gerenciou SLOLIA e SLR até fundar sua própria editora MilaniuM , na qual escreveu principalmente lírica, prosa e poesia eslovaca de autores escandinavos, poesia austríaca e alemã, bem como poemas selecionados de autores de Israel, Luxemburgo, Romênia, Taiwan, a República Checa e a Irlanda e os EUA.

Em 2006 e 2007 ele foi bolsista Rilke em Raron, Upper Valais, Suíça. Em 2011 passou três meses em Weimar como bolsista da Goethe Society. A convite da Sociedade Austríaca de Literatura, ele coletou materiais e textos para uma antologia de poesia austríaca em Viena em 2004 e 2005.

Milan Richter sofreu uma proibição de publicação não oficial de 1977 a 1986 (especialmente seus livros de poesia) e não foi autorizado a se tornar membro do Sindicato dos Escritores Eslovacos até 1987.

plantar

• Abendspiegel (1973, Vecerne zrkadla), livro de poemas
• Korbatschen (1975, Korbace), livro de poemas
• Pollen (1976, Pel), livro de poemas
• The Safe Place (1987, Bezpecne miesto), livro de poemas
• As raízes no ar (1992, Korene vo vzduchu), coleção de poemas (poemas sobre / contra a escravidão)
• Behind the Velvet Curtains (1997, Spoza zamatovych opon), livro de poemas
• O anjo de plumagem negra (2000, Anjel s ciernym perim), livro de poemas
• O templo demolido em mim (2002, Vo mne zburany chram / The Wrecked Temple in Me), coleção de poemas em 3 idiomas (sobre o tema do Holocausto e do destino judaico)
• Segredos abertos (2008, Tajomstva dokoran), Poemas selecionados (com um novo ciclo de poemas)

Livros de poesia em outras línguas

As raízes no ar (1992), Horn, Áustria; Roter i Lufta (1996), Oslo, Noruega; Five Seasons of Life (1998 - em 6 línguas), Bratislava; Vremeto, koeto razdava udari (1999), Sofia, Bulgária; Five Seasons (2002), Praga; Massacre in Beirut (2002 - seleção de poemas anti-regime em árabe), Homs, Síria; Par-dessus l´épaule du poeme (2005), Esch-sur-Alzette, Luxemburgo; The Angel with Black Wings (2005), Jerusalém, Israel; El silencio de los arboles en Hyde Park (2007), Barcelona, ​​Espanha, Pedras vivas do fundo de um lago (2010), Taipei, Taiwan; O anjo com plumagem negra (2005), Struga, Macedônia

drama

• Kassiber de Kafka's Hell Paradise (2006, Z Kafkovho Pekloraja) - traduzido para alemão, inglês, espanhol, norueguês, sérvio, bielorrusso, búlgaro e turco; publicado na revista de teatro ADE Teatro (Madrid, primavera de 2009), Naš trag (Sérvia, 2010) e Vesni (Bulgária 2011)
• Second Life de Kafka (2007, Kafkov druhý život) - traduzido para alemão, inglês, espanhol, sérvio, bielorrusso, búlgaro e turco; publicado na revista de teatro ADE Teatro (Madrid, primavera de 2009) e na revista Naš trag (Sérvia, 2009)

Ambas as peças sobre Kafka foram estreadas no Jan Palarik Theatre, Trnava, em fevereiro de 2007, como uma leitura encenada.

• Ambas as peças Kafka foram publicadas em livro sob o título Kafka & Kafka com um ensaio de I. Čičmanec na Sérvia (2013) e como Kafka ve Kafka na Turquia (Ankara, 2014). Eslovaco publicado como o livro Kafka e Kafka 2016.
• A curta e infeliz vida de Marilyn Monroe (2013, Krátky nešťastný život Marilyn Monroe) - uma peça com 11 pessoas (incluindo MM, Norma Jeane, sua mãe, seu ex-marido Joe DiMaggio, seu psicanalista Dr. Greenson, seus amantes JFK e seu irmão Robert) na investigação fictícia da misteriosa morte de Marilyn Monroe. Traduzido para o inglês, sérvio, turco, romeno e publicado em livro na Turquia (Istambul 2015) e na Romênia (2016). Edição eslovaca no verão de 2017.
• Quem matou Marilyn Monroe? (2013, suspense de documentário de rádio, transmitido na Rádio Slovensko em janeiro de 2014)

Traduções e revisões

Milan Richter traduziu cerca de 62 livros e 14 peças de alemão, inglês, sueco, norueguês, dinamarquês e tcheco, bem como (em colaboração com um hispânico e um sinologista) de espanhol e chinês. Ele também traduziu poemas, prosa e ensaios de muitos autores (por exemplo, por A. Ginsberg, D. Levertov, J. Updike, S. Heaney, P. Celan, F. Mayröcker, A. Kolleritsch, W. Kirsten, P. Bichsel , A. Koltz, B. Carpelan, S. Dagerman, M. Larsen, T. Viljálmsson, M. Johannesen), que foram publicados em jornais diários eslovacos, revistas literárias e em antologias ou foram transmitidos no rádio e na televisão lidos em eventos literários na Eslováquia. Richter traduziu poemas de cerca de 30 autores (por exemplo, de V. Braun, J. Rennert, R. Pietraß, B. Struzyk, B. Wagner, T. Bjørnvig, I. Malinovski, K. Rifbjerg, P. Borum, S. Kaalø, B. Andersen, H. Nordbrandt, P. Brekke, S. Mehren, JE Vold, G. Pollen), que apareceu nas antologias de poesia jovem da RDA e poesia da Dinamarca e da Noruega em 1987, 1991 e apareceu em 1992. Ele também traduziu poemas de alguns autores para o tcheco e os publicou sob pseudônimo na revista literária Svetova literatura e no suplemento literário do jornal semanal Tvorba (Praga). Ele traduziu poemas de vários poetas eslovacos (incluindo o seu) para o alemão e os publicou nas revistas Akzente (Munique) e Lichtungen (Graz).

Traduções e adaptações / poesia

• Poemas selecionados por: Emily Dickinson (1983, 2009), Artur Lundkvist (1987), Pablo Neruda (1988), Ernest Hemingway (1988), Ernesto Cardenal (1990), Erik Lindegren (1991), Ernst Jandl (1993), Peter Paul Wiplinger (1994), Tomas Tranströmer (1996), Knut Ødegård (1996, 2011), Kjell Espmark (1998), Gerhard Kofler (1998), Germain Droogenbroodt (1998), Rainer Maria Rilke (1999 / Selected Poems /, 2003 / Duineser Elegias e vários Requiems /, 2006 / bilingue: O caminho do amor e da morte da corneta Christoph Rilke / 2012 / Poemas selecionados), Östen Sjöstrand (2000), Pia Tafdrup (2000), Maria Wine (2001), Tuvia Rübner (2002 ), Harry Martinson (2004), Jana Štroblová (2005), E. Södergran (2007), Yu Hsi (2008), Kahlil Gibran (2008), Volker Braun (2012), Pia Tafdrup (2015 / cavalos Tarkovskijs), Kahlil Gibran (O Profeta, O Jardim do Profeta), Eva Ström (2017)
• Antologias: Das Auge des Entdeckers (5 poetas da FRG: E. Meister, G. Herburger, N. Born, RD Brinkmann, M. Krüger - 1988), vozes e silêncio do verão indiano (poesia sueca do século XX, 33 poetas - 1999), Lines of Life (poesia dinamarquesa moderna - poemas traduzidos por cerca de 10 autores, 1991), The Landscape with Two Suns (poesia norueguesa moderna - poemas traduzidos por cerca de 10 autores, 1992)
• Poemas coletados: Tomas Tranströmer (2001)

Traduções / prosa

• Ray Rigby, Sigrid Undset, Artur Lundkvist, Hanns Cibulka, Peter Härtling, Rolf Hochhuth, John Cheever, Robert Walser, Oskar Maria Graf, Lars Gustafsson, Dag Hammarskjöld, Jostein Gaarder, Franz Kafka, Per Wästberg, Perov e outros.

Traduções / livros infantis

• Oscar Wilde: The Happy Prince (1988, 1998), Hans Christian Andersen: Märchen (1997, 2005), Jostein Gaarder: I et speil, i en gate (1998), Hans Christian Andersen: Wilde Schwäne (2002), bazar of a contador de histórias - Andersen conhecido e desconhecido (com ensaios de M. Richter, 2005), entre outros

Traduções / drama

• Lope de Vega: The Gardener's Dog (1979) - junto com M.Biskupicova (TV eslovaca)
• Rolf Hochhuth: Death of a Hunter (1981, Televisão Eslovaca, Rádio Eslovaca)
• Ferdinand Bruckner: Napoleon I (1984, Teatro Nacional Eslovaco, Bratislava)
• Per Olov Enquist: From the Life of Earthworms (1988, The Slovak National Theatre, Bratislava, Small Scene)
• Ödön von Horváth: histórias dos bosques de Viena (1990, Teatro Andrej Bagar em Nitra)
• Elias Canetti: The Wedding (1993, Teatro Nacional Eslovaco, Bratislava)
• Nikoline Werdelin: The Lovers (2003–3013, Astorka Theatre em Bratislava)
• Johann Wolfgang Goethe: Urfaust (2006, Jan Palarik Theatre em Trnava, Aha Theatre Bratislava), edição do livro 2000
• Per Olov Enquist: The Picture Makers (2007, Andrej Bagar Theatre em Nitra)
• Per Olov Enquist: Night of Tribades (2009, Aha-Theatre em Bratislava)
• Johann Wolfgang Goethe: Faust I, II (cenas selecionadas pelo diretor) (2009, Teatro Nacional Eslovaco, Bratislava)
• Per Olov Enquist: Plays (Night of Tribades, To Faidra, From the Life of Earthworms, Sisters, The Magic Circle) - 2012 Theatre Publishing House em Bratislava
• Elfriede Jelinek: Rechnitz (Der Würgeengel), em: Hry (peças de teatro), 2014 Theatre-Verlag in Bratislava
• Johann Wolfgang Goethe: Der kleine Faust (Urfaust e cenas selecionadas de Fausto I, 2015)

Traduções / ópera / libreto

• Richard Wagner: Lohengrin (Teatro Nacional Eslovaco, Bratislava 2013)

Prêmios e prêmios (seleção)

• Doutor honorário em literatura (World Academy of Arts and Council - no World Congress of Poets em Haifa, Israel, 1992)
• Prêmio de Tradução da Academia Sueca (1999)
• Prêmio de Tradução Jan Holly (2001) - Urfaust de JW Goethe
• Prêmio de Tradução Zora Jesenska (2002) - Entre Allegro e Lamento por T. Tranströmer
• A Medalha de Ouro de Honra por Serviços à República da Áustria (2002) - concedida pelo Presidente Federal da Áustria
• A Ordem Real do Mérito da Noruega - Cavaleiro de 1ª Classe (2008) - concedida pelo Rei da Noruega
• Prêmio de Tradução de Jan Holly (2009) - O Profeta de Kh. Gibran
• Prêmio Björnson 2010 - concedido pela Björnstjerne Björnson Academy em Molde, Noruega
• Prêmio Literário Kathak (Bangladesh, 2016)
• Prêmio da Associação de Organizações de Escritores da Eslováquia 2017 por seu livro "Kafka e Kafka"
• Prêmio do Centro PEN Eslovaco 2018 por seu livro "The Brief Unhappy Life of Marilyn Monroe"

Associações e escritórios

De 1989 a 1992 e de 2000 a 2002, foi membro e posteriormente vice-presidente do PEN eslovaco . Desde 1996 é membro do Independent Writers 'Club (Eslováquia). Membro da Assembleia de Autores de Graz (Viena) desde 1997 , ativo em vários órgãos da WAAC (Academia Mundial de Artes e Cultura) de 1999 a 2010 , nos últimos anos como seu primeiro vice-presidente. Ele foi presidente da Sociedade Eslovaca de Tradutores Literários por quatro anos (1999–2003) e de 2002–2005 membro do Conselho FIT (Fédération Internationale des Traducteurs). De 2004 a 2005, ele foi um dos cinco jurados do Prêmio Literário Internacional IMPAC Dublin . Em 2004 tornou-se membro da Academia na Fronteira (Áustria), em 2005 membro da Academia Bjørnstjerne-Bjørnson na cidade norueguesa de Molde, em 2007 membro permanente da Academia Europeia de Poesia no Luxemburgo até à sua dissolução em 2011. Desde 2011 é membro da Goethe Society em Weimar. De novembro de 2013 a novembro de 2016, foi presidente do Clube de Escritores Independentes da Eslováquia. Desde janeiro de 2017, ele é o Presidente do Centro PEN Eslovaco.

Richter organizou o 18º Congresso Mundial de Poetas em Bratislava em 1998 e o Festival Literário Internacional Ján Smrek de 2000 a 2011 . Em 2007, ele fundou o festival Kafkas Matliary e liderou este encontro anual de pesquisadores e autores eslovacos e estrangeiros de Kafka nos Altos Tatras , em Bratislava e em outras cidades em 2007–2009 e em 2014.

Links da web

• Literatura de e sobre Milan Richter no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Artigo sobre Milan Richter em Literárne informačné centrum ( alemão )
• Milan Richter em bjornsonakademiet.no
• Milan Richter no encontro de autores de Graz